Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182577

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Zero, back to the car.	Zero, arabaya bin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You know, I'm not proud about the way things ended between us.	Aramızda yaşananlardan ötürü gurur duyduğumu söyleyemem.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Conversation's over.	Konuşmamız sona erdi.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Play the little house on the prairie with a...	Bir okul öğretmeniyle "pembe panjurlu bir evimiz olsun" oyunu mu oynuyorsun?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
That's just isn't you, Logan.	Bu senin tarzın değil, Logan.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
And you would know, huh?	Sen bu konuda ne bilirsin ki?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I would.	Bilirim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
What do you want, Stryker?	Ne istiyorsun, Stryker?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Wade, before that.	Ondan öncede Wade.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I believe that someone is hunting down our whole team.	Birilerinin tüm ekibin peşine düştüğüne inanıyorum.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Anyone else?	Başka ölen oldu mu? Bildiğim kadarıyla, Victor güvende.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Whoever it is, he's had names, addresses... I can take care of myself.	Bunu yapan her kimse, elinde isimler ve adresler var.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
This is not about you, Logan.	Bu sırf seninle alâkalı değil, Logan.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Country needs you.	Ülkenin sana ihtiyacı var.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I am Canadian.	Ben Kanadalıyım.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I know you, Logan! I know who you are!	Seni tanıyorum, Logan! Kim olduğunu biliyorum!	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Stryker came by today.	Stryker bugün ziyaretime geldi.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Don't worry, I said no.	Merak etme, ona hayır dedim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Why is he bothering you after all these years?	Bunca yıldan sonra seni ne diye rahatsız ediyor ki?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Because I'm the best there is at what I do.	Çünkü yaptığım işte en iyisiyim ama pis bir iş yapıyorum.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
A gift?	Hediye mi? İstemediğin bir hediyeyi iade edebilirsin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Come on, fellas!	Haydi ama beyler!	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Stay in the car. I'm just gonna ask nicely.	Arabada kal. Gidip kibarca rica edeceğim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Mind lettin' us go by?	Geçmemize müsaade eder misiniz?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You're in some kind of a hurry there, pal?	Acelen mi var, ahbap? Bir yere mi yetişeceksin?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Just move your truck so we can go by...	Kamyonetini çek de, yolumuza gide... Burada konuşmaya çalışıyoruz, tamam mı?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
If you start something...	Bir şeyi başlattıysan, bitirmesini de bileceksin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Hey guys, take it easy!	Beyler, sakin olun!	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Your boyfriend's got a big mouth.	Erkek arkadaşının çenesi düşük çıktı. Biliyorum.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Big temper too, so please, let us pass.	Aynı zamanda çabuk öfkelenir. O yüzden, izin verin geçelim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You know, power of persuasion is a gift.	İknâ etme kabiliyeti de ayrı bir yetenektir.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I see, do you... uh, have those powers over me?	Anladım. Bu yeteneğini benim üzerimde de kullanıyor musun?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Well, you didn't stay in the car, did you?	Arabada kal dediğimde, kalmadın. Öyle değil mi?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Why is the moon so lonely?	Ay neden bu kadar yalnızdır?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Because she used to have a lover.	Çünkü eskiden bir sevgilisi varmış.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You tell this to the kids? No.	Bunu çocuklara da anlatıyor musun? Hayır.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
His name was Kuekuatsheu...	Sevgilisinin adı Kuekuatsheu'ymuş ve ruhlar dünyasında birlikte yaşarlarmış.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Ah, it's a true story. Right.	Demek gerçek bir hikâye. Tamam o zaman.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
And every night, they would wander the skies together.	Her gece, gökyüzünde dolaşırlarmış.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
But... one of the other spirits was jealous.	Ama diğer ruhlardan biri çok kıskançmış.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Trickster, one of the moons from South,	Güneydeki aylardan biriymiş ve düzenbazın tekiymiş.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
so he told Kuekuatsheu that the moon had asked for flowers.	Kuekuatsheu'ya, Ay'ın çiçek istediğini söylemiş.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
He told him to come to our world...	Ona bizim dünyamıza gitmesini ve yaban gülü toplamasını söylemiş.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
But Kuekuatsheu didn't know...	Ama Kuekuatsheu, ruhlar dünyasından ayrıldıktan sonra bir daha asla...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
you can never go back.	...geri dönemeyeceğini bilmiyormuş.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
...he can never touch her again.	...ona bir daha asla dokunamamış.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Means the Wolverine.	Anlamı "Wolverine" demek.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
What you're doing, Logan?	Ne yapıyorsun, Logan?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You got an insurance in this place?	Bu mekân sigortalı mı? Sigorta mı?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
No.	Hayır. Yazık.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Well, well, well... Look what the cat dragged in.	Vay, vay, vay. Seni buraya hangi rüzgar attı?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Guys, whatever this is, take it outside.	Beyler, sorununuz her neyse, dışarıda halledin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You don't call, you don't write.	Ne bir telefon ettin, ne de bir mektup yazdın.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
How else am I supposed to get your attention?	Başka türlü dikkatini nasıl çekebilirdim ki?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I hate to say it, James.	Bunu söylemekten nefret ediyorum James,...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
But, frankly, I'm a little disappointed.	...ama açıkçası, beni hayal kırıklığına uğrattın.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Tell me something, Jimmy, was she worth it?	Söylesene Jimmy, o kız için buna değdi mi?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
When are you gonna figure it out?	Ne zaman anlayacaksın?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
We are not like them.	Biz onlar gibi değiliz.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I... am nothing like you.	Ben de senin gibi değilim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Sure you are.	Evet, öylesin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
What do we got? Bar fight. Multiple knife wounds.	Elimizde ne var? Bar kavgası. Bir sürü bıçak yarası var.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
What? Is this a joke? The guy's fine.	Ne bu? Bir tür şaka mı? Bu adam gayet iyi.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Where is he? I said where is he!	O nerede?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Six years I've been here.	Altı yıldır buradayım ve hiç kimse kim olduğumu bilmiyordu,...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I swear on my son's life! I didn't...	Oğlumun üzerine yemin ederim! Bilmiyordum...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Victor's appetites were becoming too public.	Victor giderek halkın gözüne batar hale gelmişti.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I had to lock him up. He thought I'd betrayed him.	Kilit altına almak zorunda kaldım. Ona ihanet ettiğimi düşündü.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Went AWOL.	Sonra kayıplara karıştı. Peşimize düşeceğini söyledi.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You didn't come to warn me.	Buraya beni uyarmaya değil, kendi kıçını kurtarmaya geldin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
So what's your plan, captain?	Peki planın nedir, yüzbaşı?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You can't beat him, Logan, you know you can't.	Onu yenemezsin Logan, yenemeyeceğini biliyorsun.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I'm gonna find him and kill him.	Onu bulup geberteceğim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I can give you the tools to defeat him.	Sana onu yenmeni sağlayacak araçlar sunabilirim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
So we can still save the others. You mean save yourself, right?	Hâlâ geri kalanları kurtarabiliriz. Kendini kastediyorsun, değil mi?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I promise you two things:	Sana iki konuda söz veriyorum:...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You'll suffer more pain than any other man can endure,	...bir insanın katlanabileceğinden daha fazla acı çekeceksin...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
but you'll have your revenge.	...ama intikamını da alacaksın.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
If I come with you, I'm coming for blood.	Seninle geliyorum ama sırf kana susadığım için.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
No law, no code of conduct.	Yasalar ve askeri kurallar yok.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You point me in the right direction and you get the hell out of my way.	Bana gideceğim yönü göster ve sonra da önümden çekil.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
When it starts,	İşlem başladığında,...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
whatever the reason is that you're doing this,	...bunu yapmanın sebebi her neyse,...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
focus on that. Maybe it will help.	...ona odaklan. Belki bir faydası olur.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Trust me, I've been through worse.	İnan bana, daha kötülerini de gördüm.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
We're gonna make you indestructible.	Seni yok edilemez yapacağız...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
but first, we're gonna have to destroy you.	...ama bunun için ilk önce seni yok etmeliyiz.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Remember what we were looking for in Africa?	Afrika'dayken aradığımız şeyi hatırlıyor musun?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Well, I found it.	Onu buldum.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
It helped us create a... metal compound so strong	O şey, öylesine güçlü bir metal alaşımı yaratmamızı sağladı ki...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
that you will be able to withstand virtually anything.	...neredeyse her şeye karşı dayanıklı hale geleceksin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
It's called Adamantium.	Buna Adamantiyum deniyor.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I can't put Victor down myself, Logan.	Victor'ı tek başıma alt edemem, Logan.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
To kill him, you're gonna have to embrace the other side.	Onu öldürmek için, diğer tarafınla birleşmelisin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Become the animal.	Bir hayvana dönüşmelisin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I want new ones.	Yeni bir künye istiyorum.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
What do you want them to say?	Üzerinde ne yazmasını istersin?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Generals! Welcome.	Generalim! Hoş geldiniz.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
General Munson.	General Munson.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Today, we're gonna witness medical history.	Bugün, tıp tarihinde bir dönüm noktasına şahit olacağız.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009