Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182580

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm gonna cut your goddamn head off.	O lanet kafanı kesip atacağım.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
See if that works.	İşe yarayacak mı göreceğiz.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You're gettin' slow, old man.	Hızını kaybetmişsin, ihtiyar.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You're gonna die for what you did to her.	Kayla'ya yaptıkların için seni geberteceğim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
That's a nice stick.	Güzel sopa.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Shithead. Here's the deal.	Bir konuda anlaşalım.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
See, you're gonna take me to this island, where I can kill Creed,	Beni o adaya götürürsen, Creed'i, Stryker'ı ve nefret ettiğin herkesi öldürebilirim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You really want to kill 'em.	Onları öldürmeyi mi istiyorsun? Sen yoluma çıkmadığın sürece, evet.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Is this Weapon XI?	Bu, Weapon XI mı?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
All their strenghts but none of their weaknesses.	Tüm güçlerine sahip ama hiçbir zayıf yanı yok.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You really hate them, don't you?	Mutantlardan nefret ediyorsun, değil mi? Hayır, nefret etmiyorum.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
After 20 years of working with them...	Onlarla beraber 20 yıl çalıştıktan sonra, neler yapabildiklerini gördüm.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
If we win this war before it starts...	Bu savaşı daha başlamadan kazanırsak, geçen süre zarfında sayısız hayat kurtarırız.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Preemptive action is the only action here, General.	Buradaki tek amacımız, gerekli önlemleri önceden almak, General.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
The days of our country sitting on the sidelines are over.	Ülkemizin hiçbir şey yapmadan, öylece beklediği günler sona erdi.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
We need to take the fight to the enemy...	Düşman kapımıza dayanmadan önce, biz onun kapısına dayanmalıyız.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I admire your passion, I do. Thank you.	Hırsına gerçekten hayranım. Teşekkür ederim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
But this is as far as it goes.	Ama her şey buraya kadarmış.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Weapon X was a... a hickup.	Weapon X, ufak bir gecikmeydi.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
We know about your son, Bill.	Oğlundan haberimiz var, Bill. Bir mutant olduğunu...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
And we know he killed your wife.	...ve eşini öldürdüğünü biliyoruz. Bunu bizden saklamamalıydın.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
That...	Bunun...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
That has nothing to do with my work.	Bunun işimle hiçbir alâkası yok. Saçmalama!	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You're too close to this. I'm sure you know it.	Bu iş senin için fazlasıyla kişiselleşmiş. Projeyi iptal ediyorum.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You're right. I... I won't lie to you.	Haklısınız. Size yalan söylemeyeceğim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
My son did bring the problem home for me.	Bu sorunu başıma açan kişi oğlumdu.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
But I took an oath...	Ama Amerikan halkını,...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
to protect the American people	...her türlü tehdide karşı korumak için...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
from every threat,	...bir yemin ettim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
both foreign	Hem dıştan...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
...and domestic.	...hem içten.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You don't like flying, huh? I'm fine.	Demek uçmaktan hoşlanmıyorsun. Ben iyiyim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Just concentrate on what you're doing.	Sen yaptığın işe odaklan. Emin misin? Boncuk gibi terlemeye başladın.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Very funny, just keep your eyes on the...	Çok komik. Gözünü ayırayım deme... Neyden? Bulutlardan mı?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
We're jumpin' up and down like a freakin' yoyo here.	Bu şey beşik gibi sallanıyor. Nereden buldun bunu?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Oh, this is my baby, I won her in a game.	Bu yavru benim bebeğim. Kumarda kazandım.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Jacks over fives. Great.	Valeler ve beşlilerden bir elle. Harika.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Relax. We're almost there.	Sakin ol, neredeyse vardık.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Three Mile Island. Hiding in plain sight.	Three Mile adası. Meraklı gözlerden uzak bir yer.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
No one's gonna sneak around a nuclear reactor.	Hiç kimse nükleer bir reaktörün etrafında dolanmak istemez.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
They think it's gonna turn them into freaks.	İnsanları birer ucubeye çevireceğini düşünüyorlar.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
All right, you ready?	Pekâlâ, hazır mısın? Ya şimdi, ya hiç. Haydi!	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Hey, if it's make you feel any better...	Hey, seni biraz olsun rahatlatacaksa, bunun epey can yakacağını söylemeliyim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Oh yeah, it kind of does actually.	Evet, bir nebze olsun rahatlattı.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
How are you doing?	Nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Is he ready yet? A few hours.	Daha hazır değil mi? Birkaç saate hazır olur.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
He will respond to my commands?	Emirlerime harfiyen uyacak mı? Kesinlikle.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Welcome back to the war.	Savaşa hoş geldin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Before I gut you, I wanna know why.	Bağırsaklarını deşmeden önce, sebebini bilmek istiyorum.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I needed your powers for the pool.	Havuz için güçlerine ihtiyacım vardı.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
A mutant killer. The dead pool.	Mutant katili, Deadpool için.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Years of searching him, to find him...	Uzun yıllardır vücudu dağılmadan bu güçleri bünyesinde toplayabilecek...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
that can coexist in one body without ripping it apart.	...doğru insanı ve doğru güçleri araştırdım.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
My son was the first piece of the puzzle.	Oğlum bu yapbozun ilk parçasıydı.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Logan, you are the last.	Logan, sen sonuncususun. Weapon XI'ı mümkün kılan sensin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I...	Yardımını istemiştim ama sen sessiz, sakin bir yaşam istediğini söyledin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I've learned that nothing motivates...	Hiçbir şeyin, bir erkeği intikam duygusu kadar motive edemediğini öğrendim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Oh she's a real old friend.	O gerçek, eski dostum.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Do you really think we'd just let you walk away?	Senin gibi tehlikeli birinin öylece çekip gitmesine izin vereceğimizi mi sandın?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I like to keep an eye on dangerous men.	Tehlikeli insanları gözümün önünden ayırmam.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Tell him about the day you died.	Ona öldüğün günü anlat.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
They gave me a shot of hydrochloride thiazide.	Bana hidroklorür tiyazin iğnesi yaptılar.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
It reduces the heart rate so low...	Kalp atışını o kadar yavaşlatıyor ki, kalbin durduğunu zannediyorsun.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Don't be angry with her.	Bu yüzden ona kızma.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Real credit... to your species.	Asıl övgüyü sizin türünüz hak ediyor.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Did you know that her sister...	Kız kardeşinin elmas sertliğinde bir derisi olduğunu biliyor muydun?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Kayla's mutation is tacto hypnosis.	Kayla'nın mutasyonuysa takto hipnoz üzerine.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
She can influence people as long as she touches them.	İnsanlara dokunduğu sürece onları etkisi altına alabiliyor.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Quite a useful tool in the seduction.	Birini baştan çıkarmak için oldukça etkili bir yöntem.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
It was never real, my friend.	Gerçek bir ilişkiniz olmadı.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I told you if you came down this road...	Bu yolu tercih edersen, bulacakların hiç hoşuna gitmeyecek demiştim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
That story you told me...	Ay için çiçek toplayan adam hakkında bana anlattığın şu hikaye...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I had it backwards.	Hikayeyi başa sardım.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I thought you were the moon and I was your Wolverine.	Seni ay, kendimi de Wolverine olarak düşündüm.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
But you were the Trickster, aren't you?	Ama sen düzenbaz olandın, öyle değil mi?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I am just the fool that got played.	Bense bu oyunda aptalı oynadım.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
The worst part of this is I should have known.	İşin kötü tarafı, bunu anlamam gerekirdi.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
But I ignored my instincts.	Ama iç güdülerimi görmezden geldim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I ignored what I really am.	Gerçekte kim olduğumu görmezden geldim.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Well, that will never happen again.	Bu bir daha asla olmayacak.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Colonel. Not now, Kayla.	Albay. Şimdi olmaz, Kayla.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I have done everything you've asked.	Benden istediğiniz her şeyi yaptım.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You said that if I help you, you'd let her go.	Size yardım edersem, gitmesine izin vereceğinizi söylemiştiniz.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Kayla, it's not as simple as that.	Kayla, mesele göründüğü kadar basit değil.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Her mutation is unique. Quite beautiful.	Mutasyonu eşsiz ve tek kelimeyle muhteşem.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
We just need a little more time to analyze it, that's all.	Bunu araştırmak için biraz daha zamana ihtiyacımız var, hepsi bu.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You let him go?	Gitmesine izin mi vereceksin?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Victor, please. You can't let him go.	Victor, lütfen. Gitmesine izin veremezsin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You can't beat him, Victor. Give me the Adamantium.	Onu alt edemezsin, Victor. Bana Adamantiyumu verin!	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Tests came out... We had a deal!	Test sonuçları... Bir anlaşmamız vardı!	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You would never survive the operation.	Bu operasyondan asla sağ çıkamazsın!	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
I can take anything he can.	Onu geçtiği her yoldan ben de geçerim. Hayır, bunu yapamazsın.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You are my favorite soldier, Victor.	Sen benim en gözde askerimsin, Victor. Sabırlı ol, sıra sana da gelecek.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
He's using us!	Bizi kullanıyor!	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
How about this time, you die for real?	Bu sefer gerçekten ölmeye ne dersin?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Your mind game don't work on me.	Akıl karıştırma oyunların benim üzerimde işe yaramaz.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
Feels good, doesn't it?	Harika bir his, değil mi?	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
All that rage...	Onca öfke...	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
You're not an animal.	Sen bir hayvan değilsin.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009
My sister.	Kardeşim... Kardeşim ellerinde.	X-Men Origins: Wolverine-5	2009