Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182432

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've been shown photos before.	Daha önce de fotoğraflar gördüm.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Your name is Ross Tanner.	Adın Ross Tanner.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It's all lies.	Hepsini yalan dolan. Ama bu değil.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Because we went to a lot of trouble to get you out of that camp.	Çünkü seni kamptan çıkaracağız diye bir sürü başımızı ağrıttık.	XIII: The Series Pilot-1	2011
What if I say no?	Peki kabul etmezsem?	XIII: The Series Pilot-1	2011
It's a lot less trouble to get you back inside.	Seni tekrar içeri göndermek o kadar zor olmaz.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Take a look at the media file.	Basın açıklamalarına bak. Seni çok aydınlatacaktır.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Apparently the body is missing along with one of the guards	Görünüşe bakılırsa cesetle gardiyanlardan biri kayıp...	XIII: The Series Pilot-1	2011
and the head of the medical staff.	...ve doktorlardan biri de.	XIII: The Series Pilot-1	2011
That is a possibility of course,	Şu ana kadar söylemesi zor olsa da...	XIII: The Series Pilot-1	2011
however, so far hard to tell.	...öyle bir olasılık da var tabii.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Not long after you were sent away the press uncovered a scandal,	Sen gönderildikten kısa bir süre sonra, basın, Başkan Sheridan'ın yardımcısı...	XIII: The Series Pilot-1	2011
Sheridan selected Ben Carrington as his new Vice president.	Sheridan, Ben Carrington'u başkan yardımcısı olarak seçti.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Though their political stances were at odds,	Diğerlerinin politik görüşü aralarında anlaşmazlık çıkarsa da...	XIII: The Series Pilot-1	2011
Sheridan knew Carrington would be a popular choice with the country.	...Sheridan, Carrington'un halka hitap eden biri olacağını biliyordu.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Almost a year after that, Wally Sheridan was diagnosed	Bundan yaklaşık bir yol sonra, Wally Sheridan değişken, kronik...	XIII: The Series Pilot-1	2011
as the current President of the United States nine months ago.	...Birleşik Devletlerin Başkanı olarak yemin etti.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Name is Sam. You gonna tell me your name?	Adım Sam. Adını söyleyecek misin?	XIII: The Series Pilot-1	2011
You've got the dark and mysterious thing down pat.	Bir şeyler saklıyorsun ve gizemli şeyler biliyorsun.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Yeah, I'm, um, trying to verify the authenticity of this photo.	Evet, bu fotoğrafın sahte olup, olmadığını bilmek istiyorum.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I was told you were an expert.	İşin ehli olduğunuzu söylediler.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Well I don't know about that, but I'll do what I can.	O kadarını bilmem ama bakalım neler yapabiliriz?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Have we met before?	Daha önce tanışmış mıydık? Hayır, şehre daha yeni geldim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
You seem familiar.	Tanıdık geliyorsun.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Yeah, I get that a lot.	Evet, alışığım bu duruma.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Which would be consistent with the period.	Ki bu da çekildiği zaman ile uyumlu olması gerekir.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I'm guessing early to mid 80's.	Sanırım 80'lerin başında filan.	XIII: The Series Pilot-1	2011
There is only gamma in the paper.	Sadece gama ışıkları görünüyor.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It seems to be an authentic, analog print from an analog source.	Tek bir kaynaktan kendine has bir özelliği var.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Can you tell me if the boy's birth mark is real?	Çocuğun doğum izinin gerçek olduğunu söyleyebilir misin?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Photoshopping leaves artifacts...	Photoshop iz bırakır...	XIII: The Series Pilot-1	2011
doesn't appear to be manipulated.	Ayarlarla oynanmış gibi görünmüyor.	XIII: The Series Pilot-1	2011
But that's not to say the birth mark isn't make up.	Ama bu, doğum izinin gerçek olduğunu anlamına gelmez.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I hope that it helps.	Umarım yardımı olmuştur.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It helps a lot.	Çok yardımı oldu.	XIII: The Series Pilot-1	2011
How much do I owe you?	Borcum ne kadar? Borcun yok.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I believe if you treat a customer well,	"Eğer müşteriye iyi davranırsan...	XIII: The Series Pilot-1	2011
He's down.	Suya düştü.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Yeah...	Evet, hedef yok edildi.	XIII: The Series Pilot-1	2011
You need a better lock on your back door.	Arka kapıya daha iyi bir kilit yaptırmalısın.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I needed a place to stay?	Kalacak bir yer arıyordum? Otelleri bu yüzden yaptılar.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Somebody's gonna get hurt.	Birinin canı yanmasın.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Bleeding all over my floor is not fine!	Tüm zemine kanının damlaması iyi değil!	XIII: The Series Pilot-1	2011
Take off your jacket and shirt before I shoot you.	Ceketini ve tişörtünü seni vurmadan önce çıkar.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Don't ya think that'd be counterproductive?	Amacına ters düşmez mi bu? Çıkar tişörtünü.	XIII: The Series Pilot-1	2011
No, I am going to start firing.	Hayır ama ateş etmeye başlayacağım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
And whoever is after you is going to know where you are.	Ve peşindeki her kimse nerede olduğunu öğrenecek.	XIII: The Series Pilot-1	2011
The tattoo...	Dövme...	XIII: The Series Pilot-1	2011
How do I know it's not fake?	Sahte olmadığını nereden bileyim? Bilemezsin.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Well, there's those who wish I was.	Onlar da öyle istiyorlar.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I was sent to a rendition camp in Romania.	Romanya'da bir hüküm kampına yollanmıştım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I don't understand these people.	Bu insanları anlamıyorum.	XIII: The Series Pilot-1	2011
They recruit you to stop a conspiracy that	Koskoca bir hükümeti devirebilecek...	XIII: The Series Pilot-1	2011
would have taken down the entire government.	...bir komployu durdurmak için seni işe alıyorlar.	XIII: The Series Pilot-1	2011
They ask you to risk your life then they lock you away?	Hayatını riske atmanı istiyorlar ve sonra bir yere kapatıyorlar?	XIII: The Series Pilot-1	2011
How could they do that?	Bunu nasıl yapabildiler? Niyetim de onu öğrenmek.	XIII: The Series Pilot-1	2011
The other one had become a liability.	Eski hali bir sorumluluk almıştı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
But you kept the tattoo.	Ama dövmeyi silmemişsin. Evet.	XIII: The Series Pilot-1	2011
as a reminder of what I went through.	Neler yaşadığımı hatırlatıyor. Ve neler kaybettiğimi.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Let's take a look at that shoulder.	Omzuna bir bakalım. Hadi gel.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I can do it for you.	Senin için yapabilirim. Lütfen.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Memory chip.	Hafıza çipi.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Remember what happened the last time you	En son bilgisayarımdan birine çip taktığında...	XIII: The Series Pilot-1	2011
Freeze!	Kıpırdama! Ne yaptım?! Nedenini söyleyin!	XIII: The Series Pilot-1	2011
You're staring.	Bana bakıyorsun.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It's your face.	Yüzün...	XIII: The Series Pilot-1	2011
I know it's you, but I still can't believe it's you.	Sen olduğunu biliyorum ama yine de inanamıyorum.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Yeah, I can't believe much of anything anymore.	Artık ben de hiçbir şeye inanamıyorum.	XIII: The Series Pilot-1	2011
What does it mean?	Ne demek onlar?	XIII: The Series Pilot-1	2011
But the files are incomplete.	Ama dosyalar tamamlanmamış. Yarısında bitiyor.	XIII: The Series Pilot-1	2011
But there should be another part.	Başka parçaları da olmalı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Well this is a no brainer.	Bunun kafası yok.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It's Irish. A Claddah friendship ring.	İrlanda işi bu. Claddah Kardeşlik Yüzüğü.	XIII: The Series Pilot-1	2011
The hands represent friendship.	Eller kardeşliği simgeliyor.	XIII: The Series Pilot-1	2011
The crown loyalty and fidelity.	Taç da; sadakat ve bağlılığı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
The heart love.	Kalp; sevgiyi.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Usually there are two of them.	Genelde iki tane olur.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I haven't got that far yet.	Daha düşünmedim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I've got empty rooms upstairs.	Yukarıda boş bir oda var. Kirası da makul.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Sam, there are people who want me dead.	Sam, benim ölmemi isteyen insanlar var.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I'm not gonna put you in the cross fire again.	Seni bu ateşin içine tekrar atacak halim yok.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It seems to me I'm already in pretty deep.	Zaten yeteri kadar batmışım gibi geliyor bana.	XIII: The Series Pilot-1	2011
And if you're here, you can keep an eye on me.	Ve eğer burada olursan, bana mukayyet olabilirsin.	XIII: The Series Pilot-1	2011
All right... as soon as I get some answers, I move on.	Pekâlâ, bir cevap öğrenir öğrenmez, taşınırım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Like I said...	Dediğim gibi:	XIII: The Series Pilot-1	2011
treat a customer well and he'll be a customer for life.	Müşteriye iyi davran, sürekli müşterin olarak kalsın.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Hey do you have a spare cell phone?	Fazladan cep telefonun var mı?	XIII: The Series Pilot-1	2011
I have to make a call that can't be traced.	Takip edilemeyen bir görüşme yapmalıyım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Ah, you'd be surprised at the things people leave behind.	İnsanlar neler unutuyor bir bilsen şaşarsın.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Yeah, we need to meet.	Evet, görüşmemiz lazım. Ve bu sefer mekânı ben seçiyorum.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I was relieved to hear from you.	Sesini duyunca rahatladım. Öldün sanmıştım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I'm not that easy to kill.	Kolay kolay ölmem.	XIII: The Series Pilot-1	2011
You should know we had nothing to do	Rıhtımda yaşananlarla...	XIII: The Series Pilot-1	2011
We need you alive.	Bize canlı lazımsın.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Give me what was in the safety deposit box.	Güvenlik kutusundakini bana var.	XIII: The Series Pilot-1	2011
No, I wanna meet the person who got me out of the camp.	Hayır, beni kamptan çıkaran adamla görüşmek istiyorum.	XIII: The Series Pilot-1	2011
That's not the way it works.	İşler böyle yürümüyor. Kutunun içindekini bana ver.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Then you'll get the information we promised.	Ben de söz verdiğimiz bilgiyi vereyim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Let me know when you want a deal.	Anlaşmak istediğiniz zaman haber verin.	XIII: The Series Pilot-1	2011
You have no idea how much you don't want this.	Bunu hiç istemezsin. Ama istiyorum.	XIII: The Series Pilot-1	2011