Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Green Falls...	Green Falls...	XIII: The Series Pilot-1	2011
Green Falls, Colorado...	Green Falls, Colorado...	XIII: The Series Pilot-1	2011
Did I go fishing with my father on this lake?	Babamla balık tutmaya o göle mi gidiyordum?	XIII: The Series Pilot-1	2011
When I caught fish, did he give me a high five?	Balık tuttuğumda, çak bakalım der miydi?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Did he put his arm around my shoulder	Balık tutamadığım zaman...	XIII: The Series Pilot-1	2011
and tell me we'd try again tomorrow when I didn't?	...omzumdan tutup, yarın yine deneriz der miydi?	XIII: The Series Pilot-1	2011
The answers are locked up here...	Cevap burada bir yerde...	XIII: The Series Pilot-1	2011
small stuff compared to...	Sheridan ve Carrington'un...	XIII: The Series Pilot-1	2011
whatever Sheridan and Carrington want to dig out.	...çıkarmaya çalıştıkları şeye nazaran ufak şeylerde.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I'm left with a stranger's face and a huge hole in my past.	Yabancı bir yüzle ve kocaman bir boşlukla tek başınayım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
But I cannot let that stop me.	Ama bunun beni durdurmasına izin veremem.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I'll find the truth, or I'll die trying.	Ya gerçeği bulacağım ya da bu yolda öleceğim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Fortunately...	Maalesef...	XIII: The Series Pilot-1	2011
So bring it on.	Gelsinler bakalım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Previously on "XIII."	Önce	XIII: The Series Revelation-1	2011
Irina: There are three microchips smuggled	Saatlerin içinde sınırdan geçirilmiş üç tane mikroçip var.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Max: It's not a gift I'm giving you,	Bu sana verdiğim bir hediye değil, bir lanet.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Dillon: There's an urban legend among hackers	Hacker'lar arasında "İskelet Anahtar" denilen bir şehir efsanesi vardı.	XIII: The Series Revelation-1	2011
anytime, anywhere	...herhangi bir programı açıyor ve tüm kontrol sende oluyor.	XIII: The Series Revelation-1	2011
It's the hacker's Holy Grail.	Hacker'ların Kutsal Kâsesi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I'm not the kind of man to shoot my own son.	Öz evlâdını vuracak türden biri değilim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Son?	Evlât mı?	XIII: The Series Revelation-1	2011
Jones: An electronic key?	Elektronik bir anahtar?	XIII: The Series Revelation-1	2011
Jones: Did you really just blackout Moscow?	Az önce gerçekten Moskova'yı karanlığa mı boğdun?	XIII: The Series Revelation-1	2011
Dillon: This program can access anything.	Bu programla her şeye ulaşabilirsin.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Banks, stock markets,	Bankalar, borsalar, nükleer silah sistemleri.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Gerhardt wasn't the only one trying	Renelco programını ele geçirmek isteyen sadece Gerhardt değildi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Amos: I fail to understand how	Ranier Gerhardt gibi bir adama...	XIII: The Series Revelation-1	2011
Mullway: The roots of this entire operation	Bu operasyonun uzantıları uçsuz bucaksız.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Carrington: If you go anywhere near that weapon,	O silahın yanına yaklaşacak olursan seni tutuklatırım.	XIII: The Series Revelation-1	2011
If you resist arrest, you will be shot.	Eğer karşı gelirsen, kurşunu yersin.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Markets dropped for a second straight day,	Amerikan'ın dünya çapında sahip olduğu rafineriler...	XIII: The Series Revelation-1	2011
with reports of sabotage hitting American owned	...ve boru hatlarına yapılan saldırı haberleriyle...	XIII: The Series Revelation-1	2011
pipelines and refineries worldwide.	...piyasalar bir anda alt üstü oldu.	XIII: The Series Revelation-1	2011
As the system failures continue, the question	Sistem arızası bu şekilde devam ederse...	XIII: The Series Revelation-1	2011
no one seems to be able to answer is:	...kimse şu soruya cevap verecek gibi görünmüyor:	XIII: The Series Revelation-1	2011
who is behind this and why?	"Bunun arkasında kim var ve neden?"	XIII: The Series Revelation-1	2011
Amos: It fires on three levels.	Üçüncü seviye yangın var. Yapılar çökme belirtisi gösteriyor.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Which is not a cause for celebration.	Ki ortada bayram havası yok. Son bilgiler elimize ulaştı.	XIII: The Series Revelation-1	2011
instruments show nothing wrong.	Göstergelerde herhangi bir sorun görünmüyor.	XIII: The Series Revelation-1	2011
It's not an act of God!	Bu doğal bir felaket değil!	XIII: The Series Revelation-1	2011
There are a hundred and forty men aboard that rig!	O kulede 140 tane adam var!	XIII: The Series Revelation-1	2011
Surely, one of you can get through	İlla ki içinizden biri onlara ulaşabilir ve kayıtlarını iletebilir!	XIII: The Series Revelation-1	2011
They might be a little busy.	İşleri başından aşkın olabilirler. Delta Dawnstar kurulalı 2 yıl oldu.	XIII: The Series Revelation-1	2011
It's top of the line,	Herkes elinden geleni yapıyor daha önceki arızanın raporları filan yok.	XIII: The Series Revelation-1	2011
It's an attack.	Bu bir saldırı.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Sheridan: This could potentially prove worse than	Bu enerji krizi 70'li yıllardakinden daha da kötü olabilir.	XIII: The Series Revelation-1	2011
And President Carrington and his administration	Başkan Carrington ve yönetimi bu durumu...	XIII: The Series Revelation-1	2011
seem helpless to do anything to stabilize it.	...kontrol altına almak için elleri kolları bağlı görünüyor.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I mean, we've gone from energy dependence	Enerji bağımlılığından...	XIII: The Series Revelation-1	2011
to energy helplessness.	...enerji acizliğine kadar geldik. Ve Amerika halkı salak değil.	XIII: The Series Revelation-1	2011
This is exactly the sort of thing that is going	Bu tam anlamıyla onların...	XIII: The Series Revelation-1	2011
to make them sit up and take notice,	...ayağa kalkması ve dikkate alınması...	XIII: The Series Revelation-1	2011
and say, "Hey, we need a change."	...ve "Bir değişime ihtiyacımız var." deme zamanıdır.	XIII: The Series Revelation-1	2011
We're down 30%.	%30'lara geriliyoruz.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Well, we gotta hold the line, gentlemen.	Mevcut durumu korumalıyız beyler.	XIII: The Series Revelation-1	2011
For just a few more days.	Sadece bir iki gün daha.	XIII: The Series Revelation-1	2011
It's the coldest winter in twenty three years,	23 yılın en soğuk kışı bu. 49 eyalet kar altında.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Amos: Gentlemen, a public panic will not help	Beyler, bir de halk paniklemesinin...	XIII: The Series Revelation-1	2011
your station owners, or your stockholders.	...sizlere ya da hissedarlarınıza hiç yardımı dokunmaz.	XIII: The Series Revelation-1	2011
We've got to jack prices, Mr. President	Zam yapmalıyız Sayın Başkan. Hem de bunu hemen yapmalıyız.	XIII: The Series Revelation-1	2011
That's still not going to help supply	Buna rağmen Orta Batı ya da Güneydeki arzlar yetmeyecek.	XIII: The Series Revelation-1	2011
For God's sake, Sir!	Allah aşkına efendim! Lanet olasıca musluğu açın!	XIII: The Series Revelation-1	2011
With all due respect, we've got to tap	Kusura bakmayın ama, stratejik petrol rezervlerine...	XIII: The Series Revelation-1	2011
into the strategic oil reserves.	...musluk takmak zorundayız.	XIII: The Series Revelation-1	2011
That is absolutely a last resort.	Bu kesinlikle son çare.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Are you telling me we're there?	O duruma geldiğimizi mi söylüyorsun bana?	XIII: The Series Revelation-1	2011
Sir, they just evacuated the Delta Dawnstar.	Efendim, Delta Dawnstar az önce boşaltılmış.	XIII: The Series Revelation-1	2011
That's the fourth rig in last seventy two hours.	72 saat içerisinde boşaltılan 4. petrol kulesi bu.	XIII: The Series Revelation-1	2011
We're there.	O durumdayız yani.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I was a secret agent.	Gizli ajandım. Kendi halkım tarafından ihanete uğradım.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Sir, permission to	Efendim, izin verirseniz... Devam et.	XIII: The Series Revelation-1	2011
You will assemble a team.	Bir takım toplayacaksın.	XIII: The Series Revelation-1	2011
There will be no coms.	Ne bir açıklama olacak.	XIII: The Series Revelation-1	2011
There will be no written orders.	Ne yazılı bir emir.	XIII: The Series Revelation-1	2011
There will be no questions.	Ne de sorgu sual.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Just terminate. With extreme prejudice.	Yargısız infazla yok edeceksiniz.	XIII: The Series Revelation-1	2011
With pleasure, Sir.	Zevkle, efendim. Güzel.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Thanks for meeting me.	Geldiğin için sağol. Seni görmek güzel.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Jones: For what it's worth, I can't imagine	Bir değeri var mı bilmiyorum ama...	XIII: The Series Revelation-1	2011
what it must've been like to have found your father,	...babanı bulmanın, sonra tekrar kaybetmenin...	XIII: The Series Revelation-1	2011
and then lost him like that	...nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I've been trying to put myself in your shoes	Kendimi senin yerine koymaya çalışıyorum ama	XIII: The Series Revelation-1	2011
Subject's Gerhardt.	Konu Gerhardt.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Let's walk.	Yürüyelim. Olur.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Look...	Bak... Hiçbir şey değişmedi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I heard Langley's in a bit of a mess.	Langley'in işlerin biraz karıştığını duydum.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Every power outtage around it is a potential attack.	Etraftaki her elektrik kesintisi potansiyel bir saldırı durumunda.	XIII: The Series Revelation-1	2011
We have no idea where Gerhardt is and he's not	Gerhardt'ın nerede bilmiyoruz, Locust senaryolarını da oynamıyor.	XIII: The Series Revelation-1	2011
XIII: LOCUST what?	Locust ne? Siber terörizm savaş oyunu senaryoları.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Which means the other shoe's yet to drop.	Bu da demek oluyor ki, diğerleri daha adım atmadı.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Feels like the other shoe has dropped.	Atmışlar gibi görünüyor.	XIII: The Series Revelation-1	2011
They're drawing up plans for Marshall Law.	Marshall Kanunu için plan hazırlıyorlar.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Look, this whole time Gerhardt's been pushing me	Bak, onca zaman Gerhardt beni geçmişime itip durdu.	XIII: The Series Revelation-1	2011
pushing me in the direction of the weapon.	Beni silaha doğru itekledi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Jones: Unfortunately, we figured that out too late.	Maalesef bunu çok geç fark ettik.	XIII: The Series Revelation-1	2011
She led us right to him.	Bizi doğru ona götürüyor.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Yeah, well now he's got it.	Evet, şimdi ise eline geçirdi.	XIII: The Series Revelation-1	2011
I'm not on his radar.	Artık onu meşgul etmiyorum. Artık önemli biri değilim.	XIII: The Series Revelation-1	2011
Well, that's kind of a game changer.	Oyun değiştirici bir durum işte.	XIII: The Series Revelation-1	2011