Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182434

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I incarcerated him for nation security reasons.	Ulusal güvenlik sebeplerinden dolayı, onu gözetimde tutuyordum.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Let! Him go.	Bırak onu!	XIII: The Series Pilot-1	2011
What national security reasons?	Ulusal güvenlik sebepleri neydi?	XIII: The Series Pilot-1	2011
The answer to that is beyond your security clearance.	Cevap, güvenlik izninizin üstünde.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Is it outside mine?	Benim de mi üstümde?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Of course not, sir.	Tabii ki hayır, efendim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It happened before you took office.	Siz seçilmeden önce olmuştu.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I really think that this is a conversation	Bu konuşmanın...	XIII: The Series Pilot-1	2011
that needs to happen between us in private, Mr. president.	...ikimizin arasında özel olarak geçmesini istiyorum, Sayın Başkan.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I was told you suffered a heart attack.	Kalp krizi geçirdiğini duymuştum.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I'm sure you were broken up when you heard the news.	Haberlerde duyunca eminim çok zoruna gitmiştir.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It was staged.	Hepsi düzmeceydi.	XIII: The Series Pilot-1	2011
My release was arranged by sources outside the government.	Hükümetin dışındaki kaynak tarafından piyasaya sürülmüştü.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Former president Wally Sheridan.	Eski başkan Wally Sheridan.	XIII: The Series Pilot-1	2011
You told me we had Sheridan under 24 hour surveillance.	Sheridan'ı 24 saat gözetim altında tuttuğumuzu söylemiştin.	XIII: The Series Pilot-1	2011
We do. I'll get into it first thing in the morning.	Tutuyoruz. Sabah ilk iş bununla ilgileneceğim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Why would he break you out of that camp?	Peki neden seni o kamptan kurtardı?	XIII: The Series Pilot-1	2011
He wanted what was inside a safety deposit box,	Güvenlik kutusundaki bir şeyi istedi...	XIII: The Series Pilot-1	2011
And no, I don't know what's on it.	Ve hayır, içinde ne olduğunu bilmiyorum. Henüz.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Where is that chip now?	Çip şimdi nerede?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Some place safe.	Güvenli bir yerde.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Am I free to go?	Gitmekte özgür müyüm?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Mr. president: Yeah...	Evet.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Hey, I'm really sorry about how it went down in there.	Olayların buraya kadar geldiği için üzgünüm.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Just watch your step, you may be next.	Adımlarına dikkat et, sıradaki sen olabilirsin.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Why wasn't I brought into the loop on this?	Neden bu olaydan haberim yoktu?	XIII: The Series Pilot-1	2011
And given your...	Ve onun...	XIII: The Series Pilot-1	2011
appreciation for what he had done before I thought that...	...daha önce yaptıklarına minnettar olduğunuzu düşününce	XIII: The Series Pilot-1	2011
I regret making the mistake.	Hata yapmaktan pişmanlık duyarım.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Now why was he put in that camp?	Şimdi, neden o kampa götürülmüştü?	XIII: The Series Pilot-1	2011
We believe he has knowledge	Birleşik Devletleri...	XIII: The Series Pilot-1	2011
Five soldiers.	Beş asker.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Each with specific expertise,	Her biri kendi alanında uzman.	XIII: The Series Pilot-1	2011
All of these men...	Hepsinin...	XIII: The Series Pilot-1	2011
had their records deleted.	...kayıtları silinmişti. Sanki hiç yaşamamışlar gibi.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It was a rogue Para military operation,	Hırsız Milis harekatıydı...	XIII: The Series Pilot-1	2011
it was pulled outside of the intelligence community.	...toplumun istihbaratını dışarı taşıyordu.	XIII: The Series Pilot-1	2011
As far as we can piece together,	Anladığımız kadarıyla...	XIII: The Series Pilot-1	2011
only the men who organized the mission,	...sadece görevi yöneten adam...	XIII: The Series Pilot-1	2011
knew what its actual purpose was.	...gerçek amacı biliyordu.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Now whatever it was, no one in Washington knows the details.	Bu amaç her neyse, Washington'dan hiç kimse detaylarını bilmiyor.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Days later, the men who coordinated the mission committed suicide.	Günler sonra, bir intihar saldırısı düzenlemişti.	XIII: The Series Pilot-1	2011
We don't have any positive confirmation of the identities	Saldırıyı düzenleyen askerlerin ne gerçek kimliklerini...	XIII: The Series Pilot-1	2011
But we have uncovered intel that leads us to believe	Ama kesin olmayan bir istihbaratın, görevden kurtulduğuna inandığımız...	XIII: The Series Pilot-1	2011
He is the link to an operation so dark,	O, Washintong'da kimsenin gerçek amacını bilmediği...	XIII: The Series Pilot-1	2011
You can't make the assumption that	Bunu varsayıma dayandıramazsın.	XIII: The Series Pilot-1	2011
if he recalls all of the details he'll be a threat!	Detayları öğrenecek olursa, bir tehdit oluşturacaktır!	XIII: The Series Pilot-1	2011
Mr. president, with all due respect,	Sayın Başkan, saygısızlık etmek istemem ama...	XIII: The Series Pilot-1	2011
to protect this country we have to make that assumption.	...bu ülkeyi korumak için, böyle olduğunu varsaymak zorundayız.	XIII: The Series Pilot-1	2011
The man is a walking time bomb.	Adam yürüyen bir bomba.	XIII: The Series Pilot-1	2011
The man saved the country from falling into the wrong hands.	Adam, ülkeyi yanlış ellerden kurtaran biri.	XIII: The Series Pilot-1	2011
If anything happens to him,	Eğer ona bir şey olursa...	XIII: The Series Pilot-1	2011
I'll hold you personally accountable.	...bunu senden bilirim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Is that clear?	Anlatabildim mi? Kesinlikle, efendim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Keep close to him.	Gözünü üzerinden ayırma.	XIII: The Series Pilot-1	2011
That way we'll know what Sheridan's up to.	Bu sayede Sheridan'ın planını da öğrenmiş oluruz.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I'll put my best people on it.	En iyi adamları göndereceğim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Did you get in to see the president?	Başkanı görebildin mi?	XIII: The Series Pilot-1	2011
And Amos and Jones.	Amos ve Jones'ı da.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I've been through the file a dozen times,	Defalarca dosyalara baktım ama...	XIII: The Series Pilot-1	2011
problem is I don't know what I'm looking for.	...sorun olan kısım; ne aradığımı bilmiyorum ki.	XIII: The Series Pilot-1	2011
You convinced that something important is in there?	İçinde önemli bir şey olduğuna eminsin yani?	XIII: The Series Pilot-1	2011
Why else would Sheridan want this so badly?	Öyle olmasa Sheridan neden bu kadar istesin ki?	XIII: The Series Pilot-1	2011
There is a reason why I kept the chip hidden in this watch.	Saatin içinde bu çipi saklamamın bir sebebe olmalı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It's like, you know there's information buried in my memory	Sanki hafızama bazılarının uğruna adam öldüreceği...	XIII: The Series Pilot-1	2011
It seems like Sheridan wants what's on the chip,	Sheridan'ın çipin içinde ne olduğunu...	XIII: The Series Pilot-1	2011
and what's buried, and trapped up in here.	...ve buraya ne gömülü olduğunu öğrenmek istiyor.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Maybe I can help with some of that.	Belki biraz yardımım dokunabilir.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Across the lake	Gölün karşısına...	XIII: The Series Pilot-1	2011
is an old run down hotel.	Harabe bir otel var.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Can you zoom in on that name?	İsmine yakınlaşabilir misin?	XIII: The Series Pilot-1	2011
The name ends with LLS.	Sonu LLS ile bitiyor.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Okay, but that could be anywhere.	Tamam da, her yerde olabilir.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It's the state flag of Colorado.	Colorado'nun bayrağı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
And don't you forget it...	Sanki unuttun da.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It's the security alarm...	Güvenlik alarmı.	XIII: The Series Pilot-1	2011
You could have called.	Arayabilirdin. Numaranı bırakmamıştın.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Do you mind?	Müsaade eder misin? Tabii.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Are we still on for breakfast?	Kahvaltı için zamanımız var değil mi? Evet.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It's everything that's left of your personnel file.	Kişisel dosyandan geriye kalanlar.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Well, it seems appropriate that my life story fits on one page.	Hayat hikâyem bir sayfaya sığmış gibi duruyor.	XIII: The Series Pilot-1	2011
The president is lighting fires under every department head for answers.	Başkan, cevapları bulmak için bütün bölüm başkanlarını harekete geçirdi.	XIII: The Series Pilot-1	2011
It's a field report from a deceased Agent.	Ölmüş bir ajanın arazi raporu bu.	XIII: The Series Pilot-1	2011
In it, he mentions an unnamed student	Gizli servis için...	XIII: The Series Pilot-1	2011
who showed a potentially high aptitude for the service.	...yüksek derecede potansiyeli olan isimsiz bir öğrenciden bahsetmiş.	XIII: The Series Pilot-1	2011
We believe that person's you.	Onun sen olduğuna inanıyoruz.	XIII: The Series Pilot-1	2011
A student at the University of Colorado.	Colorado Üniversitesinde bir öğrenci.	XIII: The Series Pilot-1	2011
I'll be sure to tell the president how pleased you are with his efforts.	Başkana, gösterdiğin çabalardan dolayı ne kadar memnun olduğunu söyleyeceğim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Yeah, you do that.	Evet, öyle söyle.	XIII: The Series Pilot-1	2011
In exchange he'd like that memory chip.	Karşılığında hafıza çipini istiyor.	XIII: The Series Pilot-1	2011
He can have it when I'm done with it.	İşim bittiğinde, onun olabilir. Gözlemelerin tadını çıkar.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Soft tempest scanners planted two years ago have been re activated.	Hassas tarayıcılar 2 yıl önce tekrar aktif hale getirildi.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Crypto's analyzing this live feed, intercepted from	Canlı yayındaki şifreleri çözüyorlar.	XIII: The Series Pilot-1	2011
the one screen that was active afterhours at Lincoln photo.	Lincoln Fotoğrafçılıkta birkaç saat önce bir hareketlilik algıladılar.	XIII: The Series Pilot-1	2011
taking the red eye out of her wedding photos.	...düğün fotoğraflarından kırmızı gözleri çıkarmadığına eminim.	XIII: The Series Pilot-1	2011
No, sir, it is not.	Evet, efendim. Onu yapmıyor.	XIII: The Series Pilot-1	2011
And now we've got it too.	Ve artık biz de bulduk.	XIII: The Series Pilot-1	2011
The name ends with "LLS."	LLS ile bitiyor.	XIII: The Series Pilot-1	2011
Cheyenne Wells...	Cheyenne Wells...	XIII: The Series Pilot-1	2011
The lake...	Göl...	XIII: The Series Pilot-1	2011