Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182294

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I need someone to distract them.	Dikkatlerini dağıtacak biri lâzım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�m not very good at this horse thing.	Ata binme konularında iyi değilimdir.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Just head downstream, and don�t stop.	Akıntı yönünde git, ve sakın durma.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Xena, this way!	Zeyna, bu yoldan!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Never mind this way!	Sakın ha. Diğer yoldan!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Hold on, Gabrielle!	Sıkı dur, Gabrielle!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Xena, I�m gonna fall! Hurry!	Zeyna, Düşeceğim! Acele et!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Hold on! I�m coming!	Sıkı tutun! Geliyorum!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
If I die, I�ll never talk to you again!	Ölürsem, bir daha seninle asla konuşmam!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Jump, Gabrielle, come on! Jump!	Atla, Gabrielle, hadi! Atla!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You call that a jump?!	Buna atlama mı diyorsun sen?!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
No, it was a frantic leap! Best I could do!	Hayır, bu telaşlı sıçramaydı! Yapabildiğimin en iyisi!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Hold the reins.	Dizginleri tut.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�ve lost my chakram!	Halkamı kaybetmişim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Is that supposed to be funny?!	Bunun komik olması mı gerekiyordu?!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
That�s your overbearing father?	Zorba baban bu mu?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Stay out of my way!	Çekil yolumdan!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Don�t tell me that�s him.	Sakın bana bu o genç deme.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Remind me to talk to you sometime about your taste in men.	Bir ara bana erkek zevkin hakkında konuşmamız gerektiğini hatırlat.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Xena, I�ve waited a long time for this moment.	Zeyna, bu an için çok uzun süre bekledim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Have we ever met?	Daha önce karşılaştık mı?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
It was the battle of Corinth.	Corinth Savaşı'nda.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You killed my son.	Oğlumu öldürdün.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You remember the name, Stentor?	Stentor adını hatırladın mı?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Stentor? He died trying to make peace.	Stentor mu? Barış yapmaya çalışırken öldü.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Not true,he was a brave warrior and you stabbed him in the back.	Doğru değil, o cesur bir savaşçıydı ve sen onu sırtından bıçakladın.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
He came to me under a banner of peace	O bana barış bayrağı ile geldi...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
his own men killed him.	...ve kendi adamları onu öldürdü.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You�ll pay for that foul lie.	Bu iğrenç yalanın cezasını ödeyeceksin.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
What are you waiting for? Kill her!	Ne bekliyorsun? Öldür onu!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
No, this is it, Sphaerus.	Hayır, işte bu an, Sphaerus.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
This is your moment of choice.	Bu an senin seçim yapacağın an.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Father! Enough! The killing stops here!	Baba! Yeter! Ölümler burda bitiyor!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You�re wrong. At least one more has to die.	Yanılıyorsun. En azından biri ölmek zorunda.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
And if it has to be my cowardly son, so be it.	Eğer benim korkak oğlum olacaksa, öyle olsun.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Peace is an illusion, coward.	Barış bir hayaldir, korkak.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
There�s only war, death, victory, and vanquish.	Sadece savaş, ölüm, zafer ve hezimet vardır.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
There�s no compromise.	Uzlaşma yoktur.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Give up, you can�t defeat me.	Pes et. Beni yenemezsin.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
No, you�re right.	Evet, haklısın.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I can�t but I can still win.	Yenemem ama yine de kazanabilirim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�m not gonna fight anymore, ever!	Daha fazla savaşmayacağım, asla!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
My brother died for peace!	Kardeşim barış için öldü!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�m no better or worse than he!	Ben ondan iyi ya da kötü değilim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I should have done this long ago.	Bunu çok önceleri yapmalıydım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
If you had done this,	Bunu yapmış olsaydın...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I would have died proud.	...gurur duyarak ölürdüm.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Call your people together again.	Halkına söyle tekrar toplansınlar.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
No tricks. We _will_ have peace.	Numara yok. Barış yapacağız.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Hi. I, uh understand you�re leaving.	Selam. Sanırım gidiyorsun.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Yeah. I wanted to say to you that	Evet. Sana söylemek istediğim birşey...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
well that	...şey ben...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I really don�t know what to say to you.	Aslında sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You, you know, you did a	Sen, bilirsin işte, bugün...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You saved a lot of people.	Birçok insanın hayatını kurtardın.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I know he was a terrible man	Korkunç biri olduğunu biliyordum...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
but he was my father.	...ama yine de benim babamdı.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Do you remember what I said about making a choice?	Seçim yapmak hakkında sana ne dedim hatırlıyor musun?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I don�t have any regrets.	Hiç pişmanlık duymuyorum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
To prosperity! To the future!	Huzura! Geleceğe!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Xena Can I talk to you? I may	Zeyna. Konuşabilirmiyiz?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Not that we agree with your methods	Yöntemlerin hakkında hemfikir olmadığımızdan değil.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You�re wecome.	Sorun değil.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
And don�t worry, I�m leaving.	Ve meraklanmayın, gidiyorum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Xena, Xena, you can�t leave.	Zeyna, Zeyna, gidemezsin.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Who�s gonna teach Lykus how to ride?	Lykus'a at sürmeyi kim öğretecek?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I can so ride.	Ben zaten at sürebiliyorum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Can not!	Süremiyorsun!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You guys will be just fine.	Sizler çok iyi olacaksınız.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Dad, she spoke.	Baba, konuştu.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Daddy, I want Xena to stay.	Baba, ben Zeyna'nın kalmasını istiyorum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I wish I could.	Keşke kalabilseydim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Why can�t you, Xena?	Neden kalamıyorsun, Zeyna?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Don�t you like us?	Bizi sevmiyor musun?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Of course, she likes us. Uh, now, kids, go.	Tabii ki sizi seviyor. Ah, şimdi çıkın bakalım çocuklar.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I have to talk to Xena for a moment.	Benim Zeyna ile biraz konuşmam gerek.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
So, what have we got to talk about?	Peki, ne konuşacakmışız bakalım?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I know words really don�t mean too much.	Kelimelerin yeterince anlamlı gelmediğini biliyorum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I have a family There�s no reason you can�t have those things, too.	Bir ailem var. Senin de böyle şeylere sahip olamaman için bir neden yok.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
One day, maybe.	Bir gün, belki.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
The strange thing is,	Asıl garip olan şey...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I have never thought about having any of these things until now.	...bu tür şeylere sahip olmayı daha önce aklımın ucundan bile geçirmemiştim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I hope you find your happiness.	Umarım kendi mutluluğunu bulursun.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I did I just have to leave it for a while.	Buldum. Ben sadece bir süreliğine ondan ayrılmak zorundayım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Do you ever miss your family?	Sen hiç aileni özledin mi?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
So do you want me to drive?	Benim götürmemi ister misin?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Not on your life.	Sen varken asla.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Not on my life.	Ben varken asla.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You sure you don�t want to ride?	Binmek istemediğnden emin misin?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Not till they make those things closer to the ground.	Yere yakın olmadıkları sürece hayır.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I learned something really important today.	Bugün gerçekten önemli şeyler öğrendim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
That you can find goodness in unlikely places?	Beklenmedik yerlerde iyilik bulabileceğini mi?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Yes and that I really, really hate chariots.	Evet, ve kesinlikle ve kesinlikle savaş arabalarından nefret ettiğimi.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Ares' message said to meet him here? In these woods?	Ares mesajında burada buluşacağımızı mı söyledi? Bu ormanda?	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
That's right. Do you think he's calling in a favor?	Evet. Sence bir şey mi isteyecek?	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
We owe him everything. He gave up his immortality for us.	Herşeyi ona borçluyuz.. Ölümsüzlüğünden bizim için vazgeçti.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
For the god of war there's no greater sacrifice.	Savaş tanrısı için daha büyük bir fedakarlık olamazdı.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Maybe he wants to see you again.	Belki seni yeniden görmek istiyordur.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
After all, he does have a thing for you.	Olanlardan sonra, sana karşı bir şeyler hissediyor.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
No, he wants something. My point exactly.	Hayır,bir şey isteyecek. Ben de bunu diyorum.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000