Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182293

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It might require a sacrifice.	Bu iş fedakârlık gerektirir.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
So, we�ve decided to give them Lykus.	Biz de, onlara Lykus'u vermeye karar verdik.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Argolis! Don�t taunt your brother.	Argolis! Kardeşinle dalga geçme.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
But, it�s so much fun.	Ama, çok eğlenceli.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Well, it looks like we�re ready to go to the meeting.	Pekâlâ, görünüşe bakılırsa artık toplantıya gitmeye hazırız.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Uh, while we wait for the others to arrive,	Ah, diğerlerinin gelmesini beklerken...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�d like to say how,	...şunu belirtmek isterim ki...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
how happy I am we�re going to be able to settle this issue,	...bu sorunu tümüyle çözmeye bu kadar yaklaştığımız için...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
once and for all.	...çok mutluyum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Now you see,	Gördüğün gibi...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I told you we could trust them.	...onlara güvenebileceğimizi söylemiştim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
What�s she doing here?	O burada ne arıyor?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
She could ruin everything.	Herşeyi mahvedebilir.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
It�s all right I�ll wait back here.	Sorun değil. Ben arkada beklerim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Uh, the violence in our valley is unnecessary.	Bu vadideki şiddet çok gereksiz.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
We have to learn to live together.	Birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�m, I�m so glad we can meet like this and talk over our differences.	Ben, ben bu şekilde buluşup, farklılıklarımızı konuşabildiğimiz için çok memnunum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
My father has a	Babamın...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
a solution.	...bir çözümü var.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
And it�s	Ve bunu...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
it�s my job to present it to you.	...size sunmak benim görevim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
We know you came here from Troy, and are tired of the scourge of war.	Truva'dan geldiğinizi ve savaş felâketinin sizi canınızdan bezdirdiğini biliyoruz.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
We are tired, too.	Bundan biz de usandık.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
We want peace just as you do, but	Bizler de tıpkı sizin gibi barış istiyoruz, ama...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
we need to keep communications open.	İletişim halinde olmalıyız.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
It�s the only way we can find a solution.	Bir çözüm bulabilmemizin tek yolu bu.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I hope we can all agree on that.	Umarım bu konuda hemfikirizdir.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Why couldn�t you just stay out of it?!	Neden bu işten uzak durmadın ki?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Darius, those men were waiting there to slaughter you.	Darius, o adamlar sizi öldürmek için orada bekliyorlardı.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Do you really think you could�ve made peace with them?	Onlarla gerçekten barış yapabileceğinizi düşünüyor musun?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Well, I guess I�ll never know.	Şey, sanırım hiç bilemeyeceğim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Don�t run. Sometimes you have to stand and fight.	Kaçma. Bazen durup savaşmak zorundasındır.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Do you think I like running?	Kaçmayı sevdiğimi mi sanıyorsun?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Part of me would love to pick up a sword!	Bir yanım kılıç tutmayı çok seviyor!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
But I have _seen_ the pain that war brings.	Ama savaşın getirdiği acıları da gördüm.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I can�t do that again.	Bunu tekrar yapamam.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Your suffering will not be eased by letting men like Cycnus crush the innocent.	Cycnus gibilerin masumları ezmesine izin vermen, acılarını hafifletmeyecek.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
It�s what I have to do.	Bunu yapmak zorundayım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
To do what I have to do.	Yapmak zorunda olduğum şeyi yapmaya.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You failed. [I oughtta] kill you right now.	Başaramadın. Seni şu an hemen öldürmeliyim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
No no, it wasn�t his fault.	Hayır. Hayır, onun hatası değildi.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Then, whose fault was it?!	O halde, kimin hatasıydı?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Mine I, I didn�t give the signal in time,	Benim. Ben, ben zamanında işaret veremedim...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
and I ordered them not to give chase.	...ve takip etmemelerini emrettim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I, I couldn�t bring myself to murder those helpless people.	Ben, ben o çaresiz insanların öldürülmesine sebep olamazdım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
My son, the coward. You disgrace the memory of your brother.	Oğlum, bir korkak. Kardeşinin hatırasına leke sürdün.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Are you gonna fight Cycnus?	Cycnus ile dövüşecek misin?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
If it comes to that.	Eğer durum oraya gelirse.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You can�t go; they�ll hurt you.	Gidemezsin, sana zarar verirler.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
It�s something to eat.	Yemek için birşeyler.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You can still change your mind, you kow.	Biliyorsun, hâlâ fikrini değiştirebilirsin.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I wish I could.	Keşke değiştirebilseydim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Please, ex excuse this intrusion.	Lütfen, davetsiz gelmemi bağışlayın.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�ve come to assure you,	Toplantının yarıda kesilmesiyle...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
that we were in no way responsible	...bizim bir ilgimizin olmadığını...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
for the disruption of the meeting.	...size garanti etmeye geldim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
It was Xena.	O Zeyna idi.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Xena?	Zeyna mı?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
She she�s not part of our community.	O bizim halkımızdan biri değil.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
We want nothing but peace.	Biz sadece huzur istiyoruz.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Peace yes, and peace you shall have very soon.	Huzur, evet. Çok yakında huzur bulacaksınız.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
All your people.	Tüm halkınız bulacak.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Eternal peace.	Sonsuz bir huzur.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Now go back to your flock and await the slaughter.	Şimdi sürüne geri dön ve kasabını bekle.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Slaughter?	Kasap mı?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Prepare my chariot.	Arabamı hazırlayın.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
to kill the warrior woman.	Savaşçı kadını öldürmeye.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
She�s just passing through the land.	O sadece bu topraklardan geçiyordu.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I mean, there�s no reason to kill her.	Yani, onu öldürmek için bir neden yok.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
The warrior woman is Xena, a curse on our family.	Savaşçı Kadın Zeyna, o bizim ailemizin laneti.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
She killed your brother.	O kardeşini öldürdü.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
But, my brother fell in battle near Corinth.	Ama, kardeşim Corinth yakınlarında savaştı.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Your brother was murdered by Xena.	Kardeşini Zeyna öldürdü.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Like a coward, she killed him when his back was turned.	Bir korkak gibi, sırtı dönükken onu öldürdü.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�m going with you let me avenge the death of my brother.	Seninle geliyorum. Kardeşimin öcünü almama izin ver.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
How I�ve longed to see that fire in your eyes.	Gözlerindeki bu ateşi görmek için çok bekledim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Come, it�s time for Xena to die.	Gel hadi, Zeyna'nın ölme saati geldi.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Xena, it�s me!	Zeyna, buradayım!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�ve been looking all over for you.	Heryerde seni aradım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I ran into a little trouble.	Küçük bir belâya bulaştım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You trouble? That�s a surprise!	Sen ve belâ mı? Şaşılacak şey!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You couldn�t send a messenger?	Bir haberci gönderemezmiydin?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I was worried sick!	Meraktan öldüm!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Did you just apologize?	Yoksa özür mü diledin?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
There�s a farmhouse down the road.	Yolun aşağısında bir çiftlik evi var.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I want you to wait for me there.	Beni orada beklemeni istiyorum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
No, no. No,I�m not waiting around while you have all the fun.	Hayır, hayır. Hayır, bütün eğlenceyi sen yaşarken ben sadece bekleyemem.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Now, come on.	Hadi bakalım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You going to just stand there all day?	Bütün gün orada bekleyecek misin?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I think I might have found my tree in the forest.	Sanırım ormandaki ağacımı bulmuştum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
He was cute, in sort of a	Hoş biriydi, bir çeşit...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
a rugged, outdoorsy way	...çetin, ileri görüşlü...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
at least I thought so.	...sonunda olabilir dedim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Anyway, things were going fine until we started talking about his father.	Herneyse, babasından bahsedene kadar herşey oldukça güzeldi.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
And then he just gets up and leaves.	Sonra da kalktı ve gitti.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
What if I�m supposed to intertwine with him and have kids?	Ona sarılmak ve ondan çocuk sahibi olmak istedimse ne olmuş yani?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Now I�ll wind up some lonely, pathetic woman, like	Şimdi de yalnız, acınası bir kadın haline geldim. Tıpkı...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You haven�t heard a word I said.	Söylediklerimin tek kelimesini bile dinlemedin.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Get on the horse.	Ata bin.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You can help by getting on the horse.	Ata binerek bana yardım edebilirsin.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995