Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182290

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I� Xena!	Ben ... zeyna!	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
You give us that,�	onu bize verirsen ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
�we're willing to let you and your friends walk.	... senin ve arkadaşlarının gitmesine izin vereceğiz.	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
If those gods of war get their hands on that chakram, it's over�	eğer savaş tanrıları Chakramı elde ederlerse, bitti demektir ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
�not just for us, but for people everywhere.	... Sadece bizim için değil, dünyadaki herkes için.	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
You give us the chakram,�	sen bize Chakramı ver ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
�I will personally guarantee your safety back to Greece.	... Ben de Yunanistan'a dönmen için kişisel garantimi vereyim.	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
All right�	Tamam ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
No. But according to this text�	Hayır ama bu metne göre ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
�if we join the two chakrams together, the power to kill the god will be diffused.	...iki chakramı biraraya getirirsek, tanrıyı öldürmek için gereken güç yok olacaktır.	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
Neutralizing the chakram� Why'd you balance it?	Chakramı bitaraf etmek ... Bunu dengelemek Neden?	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
I know, but�	Biliyorum, ama ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
�Caleb's scrolls can teach me a lot of things�	... Caleb'in parşomenleri bana çok fazla şey öğretebilir...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
�I can't learn anywhere else. Sounds awfully dull.	... Başka hiçbir yerde öğrenemeyeceğim. kulağa Çok sönük geliyor.	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
And I'm� Xena�	Ve ben ... zeyna ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
It wasn't me�	ben değildim ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
�or� at least� not all me.	... Ya da ... en azından ... sadece ben değildim.	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
Gabrielle� Joxer�	Gabrielle ... Joxer ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
No, no, no, no. Look� About what you said�	Hayır, hayır, hayır, hayır. Bak ... söylediklerin hakkında ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
No. It's all right. About what you said�	Hayır. Her şey yolunda. söylediklerin hakkında ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
It's ok. It's ok. It's just� You don't have to say anything.	tamam. tamamdır. Sadece ... Bir şey söylemek zorunda değilsin.	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
You don't have to say anything. It's just�	Bir şey söylemek zorunda değilsin. Sadece...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
�I�	... ben. ..	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
�I wanted to�	... Ben istedim ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
�just let you know.	... Sadece bilmeni.	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
It feels so good to be going home�	eve gidiyor olmak öyle güzel ki ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
I didn't think about it at the time�	O zaman bu konuda düşünmüyordum ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
�but when I asked for a sign to show that I was doing the right thing�	... Ama göstermek için bir işaret istendiğimde doğru olanı yapıyor muyum diye ...	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
�you showed up.	... bana sen söyledin.	Xena: Warrior Princess Chakram-2	1999
The power.	Güç ...</ i>	Xena: Warrior Princess Chakram-4	1999
The passion.	Tutku ...</ i>	Xena: Warrior Princess Chakram-4	1999
The danger.	Tehlike ...</ i>	Xena: Warrior Princess Chakram-4	1999
XENA WARRIOR PRINCESS	ZEYNA, SAVAŞÇI PRENSES ÇEVİRİ "ADENİSYAN KRİZALİD"	Xena: Warrior Princess Chakram-4	1999
...right and wrong..., good and bad...,	... Doğru ve yanlış, ... iyi ve kötüyle ilgili ...	Xena: Warrior Princess Chakram-4	1999
Look, why don't we just leave it alone...,	Bak, neden biz sadece bırakıp gitmiyoruz ...	Xena: Warrior Princess Chakram-4	1999
Whoever you are...,	her kimsen, ...	Xena: Warrior Princess Chakram-4	1999
...the others say that I'm a warrior...,	...diğerleri bir savaşçı olduğumu söylüyorlar ...	Xena: Warrior Princess Chakram-4	1999
You give us that...,	onu bize verirsen ...	Xena: Warrior Princess Chakram-4	1999
You give us the chakram...,	sen bize Chakramı ver ...	Xena: Warrior Princess Chakram-4	1999
And so, Zeus, in his appreciation,	...ve böylece, Zeus iki aşığı meşe ağaçlarına çevirerek...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
turned the two lovers into oak trees.	...onlara minnettarlığını göstermiş oldu.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
And then do you know what happened?	Peki, sonra ne olduğunu biliyor musun?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Somebody built a boat out of them?	Biri onlardan tekne mi yaptı?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
No their branches intertwined,	Hayır,...dalları birbirine dolandı...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
and they spent the rest of their days in each other�s embrace.	...ve hayatlarının geri kalanını birbirlerini kucaklayarak geçirdiler.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
What�s the point?	Ne olmuş yani?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Come on, Xena.	Hadi ama, Zeyna.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I believe everyone will find their tree in the forest someday	Ben, birgün herkesin ormanda kendi ağacını bulacağına inanıyorum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I find the strongest trees in the forest stand alone.	Ben hep ormandaki en sert ağaçları buluyorum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You don�t have to be strong all the time, Xena;	Her zaman sert olmak zorunda değilsin, Zeyna.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
sometimes it�s good for the soul to be soft.	Bazen yumuşak ruhlu olmak da iyidir.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Oh, yeah. Look,	Ya, tabii. Bak.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�m gonna ride up ahead and see if we can ford the Meleatus River.	Ben gidip Meleatus Nehri'ni geçebilecek bir yer arayacağım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Let�s find some place you can wait for me.	Hadi beni bekleyebileceğin bir yer bulalım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
What�s wrong with this place?	Buranın nesi var ki?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Another place sounds good.	Başka bir yer daha iyi olur.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Come on blondie, tell me a story.	Hadi sarışın, bana bi hikâye anlat.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Don�t forget about me.	Sakın beni unutma.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Hold the peg like this.	Çiviyi şöyle tut.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
See, and you won�t hit your hand.	Gördün mü, eline de vurmazsın.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
How come those riders destroyed Tynus� barn?	Atlılar Tynus'un ahırını nasıl yıktılar?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
No. No, no matter what happens, this is our home now.	Hayır. Hayır, ne olursa olsun bizim evimiz artık burası.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Told you!	Sana demiştim!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Oh, don�t you worry.	Oh, sen meraklanma.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
We�ll have your barn up in no time.	Ahırını er ya da geç bitirirler.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Sarita.	Sarita.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
What is it, Sarita?	Ne oldu, Sarita?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You know, there�s nothing there, Honey.	Orada birşey yok ki, tatlım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Argolis, where�s your brother?	Argolis, kardeşin nerede?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Go, go, go!	Yürü hadi, yürü!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Thank you. Who are you?	Teşekkürler. Sen de kimsin?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Archers, fire!	Okçular, ateş!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�ll take these.	Şunları çıkaralım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
No, I need them.	Hayır, onlara ihtiyacım var.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Not here not in my house.	Burada, benim evimde değil.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�ve never done this before.	Bunu daha önce hiç yapmadım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
It�s all right, I have.	Tamam, bana bırak.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Put a poker in the fire.	Ateşe bir demir koy.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Everyone, out, out!	Herkes dışarı, dışarı!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Do we have to?	Çıkmak zorunda mıyız?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
We always miss everything good.	İyi şeyleri hep kaçırıyoruz.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
So, who was I fighting back there?	Peki, dün dövüştüğüm adamlar kimdi?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
They were the men of Cycnus a warlord.	Savaş Lord'u Cycnus'un adamlarıydı.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
He�s laid claim to our lands.	Topraklarımızda hak talep ediyor.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Looks like he was doing more than that.	Görünüşe bakılırsa fazlasını da yapıyor.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
The arrow didn�t pass through.	Ok delip geçmemiş.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Ah, good.	Oh, iyi o zaman.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
No, it�s bad you�ll have to push it through.	Hayır, kötü. İtmek zorundasın.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I don�t think I can do that.	Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Now, break the arrow head.	Şimdi de okun kafasını kır.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Pull out the shaft.	Kalanını dışarı çek.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Oh, thank the gods that�s over.	Şükürler olsun ki, bitti.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Not quite Get the poker.	Tam olarak değil. Demiri getir.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Wait, uh You�re not gonna just	Bir dakika, öylesine...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Hello, Father.	Selâm, baba.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You�re growing more powerful, my son.	Büyüdükçe daha da güçleniyorsun, oğlum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Ares will be pleased.	Ares memnun olacak.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
My warrior education is complete.	Savaş eğitimim tamamlandı.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I am ready to take your place.	Senin yerini almaya hazırım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Nah, there�s still something missing, the desire to kill.	Bence hâlâ birşeyler eksik. Öldürme arzusu gibi.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995