Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182292
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Hmm! The gossip alone would send this town reeling. | Hımm! Dedikodusu bile bu kasabayı altüst etmeye yeter. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 |  |
| Thu Is that �yes�? | Bu 'evet' demek mi oluyor? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Well, not in the customary sense of the word. | Aslında, kelimenin alışılagelen anlamıyla aynı değil. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| But maybe you could help me. | Ama belki bana yardım edebilirsin. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I�m looking for a friend of mine. | Bir arkadaşımı arıyorum. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I can be your friend. | Ben senin arkadaşın olurum. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I�m serious | Ben ciddiyim... | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| and you�d better back off before I find her. | ...ve ben onu bulmadan basıp gitsen iyi olur. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| It�s Xena. | Arkadaşım Zeyna. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| The Warrior Princess? | Savaşçı Prenses mi? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Well, I like it. | İyi, hoşuma gitti. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I could be a friend to both of you. | İkinizin de arkadaşı olabilirim. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| And I�m looking for my boyfriend | Ayrıca erkek arkadaşımı da arıyorum. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Big, strong, jealous type, huh! | Büyük, güçlü, kıskanç bir tip, hah! | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| And there he is now. Hmm! | İşte orda. Hımm! | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| He�s resting, after polishing his giant, | Devasa ve ölümcül kılıç koleksiyonunu... | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| lethal sword collection. | ...parlattıktan sonra dinleniyor. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| He�s not your boyfriend. | O senin erkek arkadaşın değil. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Oh, you don�t think so? | Demek inanmıyorsun? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| No, I don�t. | Hayır, inanmıyorum. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Pretend you know me. | Beni tanıyormuş gibi yap. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Ah, no problem. | Ah, sorun değil. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Where are my weapons? | Silahlarım nerede? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| We don�t need you to fight. | Senin savaşmana ihtiyacımız yok. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| No, I mean, we don�t _want_ you to fight. | Hayır, demek istediğim, savaşmanı istemiyoruz. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Tynus just told me | Tynus bana onların... | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| they�re giving us a peace offer. | ...bir barış teklifi sunacaklarını söyledi. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| We�re meeting them in town. | Onlarla kasabada buluşacağız. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Is burning the silo a peace offer? | Ambarın yakılması bir barış teklifi mi? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Cycnus only respects power. | Cycnus sadece güce saygı gösterir. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Xena, I went to war once. | Zeyna, daha önce savaşa katıldım. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I went to war. | Daha önce savaştım. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I lost everything I was fighting for. | Uğrunda savaştığım herşeyi kaybettim. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I am sorry, but you can�t make peace with warmakers. | Üzgünüm, ama savaş çıkaranlarla barış yapamazsınız. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I know these people, Darius I was these people. | Bu insanları tanırım, Darius. Ben de onlar gibiydim. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| But Xena, something changed you. | Ama Zeyna, bir şekilde değiştin. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Maybe we can change them. | Belki onları da değiştirebiliriz. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Can�t you see that this is our last hope before bloodshed? | Bunun kan dökmeden önceki son şansımız olduğunu görmüyor musun? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| It�s worth a try, isn�t it? Please, for the sake of peace. | Denemeye değer, değil mi? Barış olmasının hatırına, lütfen. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| So, um, how long�ve we been seeing each other, ah | Peki, hımm, birbirimizi ne kadardır tanıyoruz, aa... | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Gabrielle, and you fell madly in love with me the moment we met. | Gabrielle, ve tanıştığımız ilk andan itibaren bana deli gibi aşıksın. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Well, it�s no wonder. | Peki, şaşılası bir durum değil. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| The the way you kiss. | Hele böyle öpüşüyorken. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Uh what brings you to this place? | Ah, seni buraya getiren ne peki? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Ah I�m looking for my best friend | Aa, en iyi arkadaşımı arıyorum... | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| maybe you�ve seen her? | ...belki de onu görmüşsündür. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Six feet tall, dark hair, lots of leather. | 1,80 m boyunda, siyah saçlı, deri giyimli. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| She fights like the Harpies in a bad mood. | Kötü günündeki Harpy'ler gibi dövüşüyor. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Ah, no, uh, sorry. | Yok, üzgünüm, görmedim. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| This friend of yours, you were, you were close? | Şu arkadaşın, ikiniz çok mu yakınsınız? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Are you kidding? Like this. | Şaka mı yapıyorsun? Tıpkı böyle. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I don�t know what I�m worried about. | Neden endişelendiğimi bilmiyorum. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| If anyone can take care of herself, it�s Xena. | Kendisine bakabilecek biri varsa, o da Zeyna'dır. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| So what do you do? | Peki, sen ne iş yaparsın? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I, uh, I work for my father. | Ben, şey, ben babam için çalışıyorum. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I took over for my brother after he died in battle. | Kardeşim savaşta öldükten sonra onun yerine geçtim. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| But, he makes me do things I never thought I would. | Ama o bana yapabileceğimi asla düşünmediğim şeyler yaptırıyor. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Things I regret. | Pişman olduğum şeyler. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Mmm, I can understand that. | Hımm, bunu anlayabiliyorum. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| My mother always wanted me to get married and have kids. | Benim annem de her zaman evlenmemi ve çocuk yapmamı isterdi. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| And I remember, telling her that | Beni yetiştirme şekline her zaman... | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I�d always be grateful for the way that she raised me. | ...minnettar olmam gerektiğini söylediğini de hatırlıyorum. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| But she couldn�t expect me to pay for that with my future. | Ama bunu geleceğimle ödememi bekleyemezdi. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| That�s um, that�s very insightful. | Bu, bu çok mantıklı. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| It�s a gift. Anyway, | Bu bir armağan. Herneyse. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I came to a point in my life where I had to make a choice. | Hayatımda seçim yapmak zorunda olduğum bir noktaya geldim. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| And I thought about who I really was, and I made it. | Gerçekte kim olduğumu düşündüm ve seçimimi yaptım. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Well, look, um I better go. | Güzel, bak, ben gitsem iyi olur. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Um, Maybe I�ll see you around sometime? | Hımm, belki bir ara bu civarda görüşürüz. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I�m ready. | Ben hazırım. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I just don�t think that you should wear | Ben sadece toplantı için 'bunu' giyebileceğini düşünmüyorum. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Well, I don�t have anything else. | İyi de, benim başka birşeyim yok ki. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| This should fit you. | Bu sana olur. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I�ve never worn anything like this before. | Daha önce bunun gibi birşey hiç giymedim. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| It belonged to my wife. | Karımındı. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I couldn�t It wouldn�t be right. | Giyemem. Doğru olmaz. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Well, it�s either this or the warrior outfit. | Pekâlâ, ya bu kıyafet ya da savaş takımların. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I just don�t think the settlers will react very well to that. | İnsanların silahlarına karşı hiç de iyi bir bakış sergileyeceklerini düşünmüyorum. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Well, I don�t think a dress is gonna change their attitude toward me. | İyi de, bana kalırsa bir elbise onların bana bakış açılarını değiştirmez. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Ah, you�d be surprised by the power of this dress | Ah, elbisenin gücü karşısında şaşkına dönebilirsin. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| She was wearing it the first time I saw her. | Karımı ilk gördüğümde üzerinde bu elbise vardı. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Even more reason why I shouldn�t wear it. | Daha fazla nedenin olsa bile bunu giyemem. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I don�t want to spoil a beautiful memory. | Güzel bir hatırayı bozmak istemem. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Xena, my wife�s memory lives on in my heart | Zeyna, karımın hatırası yüreğimde yaşıyor. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I want you to wear it. | Bunu giymeni istiyorum. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| You called for me, Father? | Beni mi çağırdın, baba? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I�ve made things easy for you, Sphaerus. | İşleri senin için kolaylaştırdım, Sphaerus. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| How�s that? | Nasıl yaptın peki? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| I�ve arranged a meeting, to talk peace with these simple farmers. | Şu basit köylülerle barış konuşması yapman için bir toplantı ayarladım. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| You mean it? We�re gonna have a council of peace? | Gerçekten mi? Bir barış konseyi mi kuracağız? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| And I want you to go to the meeting and talk to them. | Ve ben de senin bu toplantıya gidip onlarla konuşmanı istiyorum. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Definitely, everything can be worked out. | Kesinlikle, herşey çözümlenebilir. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| And kill them all | Sonra da hepsini öldür. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Make me proud of you, my son. | Beni gururlandır, oğlum. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Make Ares proud, huh? | Ares'i gururlandır, tamam mı? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Make sure he kills them all. | Herkesi öldürdüğünden emin ol. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Dad, since we�re meeting the men who burned our grain, | Baba, buğdayımızı yakan adamlarla görüşmeye başladıktan sonra... | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| does that mean we�re friends with them now? | ...o adamlar bizim dostumuz demek mi oluyor? | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| Not quite. But still, we�re hoping for peace, | Pek sayılmaz. Ama yine de barış umuyoruz... | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
| and maybe friendship. | ...ve belki de arkadaşlık. | Xena: Warrior Princess Chariots of War-1 | 1995 | |
