Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182291

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Today, I killed a great warrior in the belly.	Bugün, köyde büyük bir savaşçıyı öldürdüm.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
She fell before I could ask her name.	Adını soramadan düştü kadın.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
A woman, ha ha!	Kadın demek, ha ha!	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You think that would impress the god of war?	Bunun Savaş Tanrısı'nı etkileyeceğini mi sanıyosun?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
But she was a	Ama O...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
The honor of keeping Ares� horses falls to the mightiest warrior.	Ares'in kudreti altında savaşma onuru ancak en güçlü savaşçıya verilir.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
He will not choose you merely because you�re my son.	Seni sadece benim çocuğum olduğun için seçmez.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You must _prove_ yourself worthy.	Değerli olduğunu kanıtlamalısın.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I am.	Değerliyim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Yeah, why haven�t you conquered this valley yet?	O halde, neden hâlâ köyü fethedemedin?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
These farmers dishonor the god of war with their peaceful ways.	Bu çiftçiler barışçıl yaşayarak Savaş Tanrısı'nın şerefini lekeliyorlar.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Strike them down.	Yok et hepsini.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
If your brother Stentor were alive	Kardeşin Stentor yaşasaydı...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I am _not_ my brother.	Ben kardeşim değilim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Everytime I see you in battle, I�m reminded of that.	Seni ne zaman savaşırken görsem bunu farkediyorum.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Now, am I worthy of Ares?	Peki şimdi, Ares için değerlimiyim?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Ha ha! Almost.	Ha ha! Neredeyse.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Did you see the way she bashed up those guys?	O herifleri nasıl patakladığını gördün mü?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Do not.	Alamazsın.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Do to.	Alırım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�m the eldest.	Ben daha büyüğüm.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Besides, you�re too little to ride.	Ayrıca, sen at sürmek için çok küçüksün.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Are too.	Öylesin.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I don�t know what you guys are arguing about	Ne hakkında tartışıyorsunuz bilmem ama...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
It�ll take more than an arrow to get rid of me.	...benden kurtulmanız için bir oktan fazlasına ihtiyacınız var.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Father, she�s awake, she�s awake.	Baba, uyandı, uyandı.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�m sure she�ll be here any minute.	Eminim, her an burada olabilir.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
She�s very dependable.	Çok güvenilir biridir.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Of course, she also takes a lot of risks.	Aynı zamanda, çok sayıda da risk alıyor.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Yes, thanks.	İçeceğim, sağol.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
It�s not a gift.	Bedava değil ama.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
What? Oh Hah! I have money.	Ne? Ha, Tamam. Param var.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Actually, I�m not a big drinker.	Aslında, çok içenlerden değilimdir.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You have a very nice establishment.	Çok duyarlı bir mekânsınız.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
How late are you open?	Kaça kadar açıksınız.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Late.	Oldukça geç saatlere kadar.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
So this giant had me trapped in a boxed canyon.	Sonra, bu dev beni kutu gibi bir vadide tuzağa düşürdü.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Did he try to step on you?	Üzerine basmaya çalıştı mı?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Yeah, sure he tried, but I was ready for him.	Evet, tabii denedi, ama ben de onun için hazırlıklıydım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I jammed this big	Sonra hançerimle...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Um, feather	Hımm, tüyle...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You mean, you tickled his foot with a feather?	Yani, tüyle ayağını mı gıdıkladın?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Well, not just a feather.	Evet, ama sadece tüyle değil.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
See, you gotta remember, these guys have really big feet.	Sakın unutmayın, bu adamların gerçekten büyük ayakları var.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I had to use the whole goose.	Bütün kazı kullanmak zorunda kaldım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You got an exciting life.	Çok heyecan verici bir hayatın var.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Do you travel with your family?	Ailenle mi seyahat ediyorsun?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I don�t have a family.	Benim ailem yok.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I wish I could ride with you.	Seninle gelmek isterdim.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
No, you don�t.	Hayır istemezdin.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
The road is a hard place to live	Yollar yaşamak için zor yerlerdir.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Not knowing where you�ll sleep, what you�ll eat.	Nerede uyuyacağınızı, ne yiyeceğinizi bilmemek.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I don�t often share a meal with such good company.	Sizin gibi iyi arkadaşlarla bile yemeğimi pek paylaşmam.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Neither do we.	Bizler de.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Hey, what�s your name?	Hey, senin adın ne?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
She doesn�t talk.	O konuşmaz.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
No?	Konuşmaz mı?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Tynus.	Tynus.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Why is that woman still here?	Bu kadın neden hâlâ burada?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
She�s not one of us, Darius.	O bizden biri değil, Darius.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
She fights.	Savaşıyor.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You�ve seen that with your own eyes.	Bunu kendi gözlerinle gördün.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Her kind make enemies.	O sadece düşman kazandırır.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
She�ll have to leave your home.	Evini terketmek zorunda.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
No, she saved my son.	Hayır. O benim oğlumu kurtardı.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
She�s a guest in my home until she�s well.	İyileşinceye kadar benim evimde misafir olarak kalacak.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
There�s talk, Darius.	Konu da bu zaten, Darius.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Your house has been without a woman for a long time.	Uzun zamandır evine kadın girmedi.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
But, but this is not the answer.	Ama, ama bu çözüm değil.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
By keeping her here, you break your oath.	Onu burada tutarak, yeminini çiğniyorsun.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
What oath have I broken, Tynus?	Hangi yemini çiğniyormuşum, Tynus?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
To live only for peace.	Sadece barış için yaşamak yeminini.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
To care for a wounded woman is not an act of war.	Yaralı bir kadınla ilgilenmek, savaş göstergesi anlamına gelmez.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
She lied to you. Other people have heard of this woman.	Sana yalan söylüyor. Herkes onun hakkında konuşuyor.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
She�s no warrior. She�s a murderer, a killer.	O bir savaşçı değil. Bir katil, bir cani.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
As soon as she�s able to ride, she�ll leave.	At sürebilecek duruma gelince, buradan ayrılacak.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You know, I hope, for your sake, she recovers quickly.	Biliyor musun, senin iyiliğin için, dilerim ki çabuk iyileşsin.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You can�t be thinking of leaving in your condition.	Bu durumda gitmeyi düşünüyor olamazsın.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I left a friend back in the last village she depends on me.	Bir önceki köyde bir arkadaşımı bıraktım. Bana güveniyor.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Your friend can take care of herself for a few days	Arkadaşın birkaç gün kendi başının çaresine bakabilir.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
You need more rest.	Biraz daha dinlenmen gerek.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Look, if what Tynus said is	Bak, eğer Tynus'un söyledikleri...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
What Tynus said is true.	Tynus'un söyledikleri doğru.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
I�ve done some horrible things in my past.	Geçmişte çok korkunç şeyler yaptım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Your past is your past.	Geçmiş geçmiştir.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
That�s who I let into my home.	İşte ben o kişiyi evime aldım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
It�s all right.	Birşeyim yok.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Are you so brave that you fear someone caring for you?	Birinin seninle ilgilenmesinden korkacak kadar mı cesursun?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
What�s that?	Bu da neydi?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Trouble.	Belâ.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
The silo our food.	Ambar...yiyeceğimiz.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
It�s a bit early for a celebration.	Kutlama için oldukça erken.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Can I have some water, please?	Biraz su alabilirmiyim, lütfen?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Thu Let me buy you a mug of ale.	Bırak da sana bir kupa bira alayım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
But then you�ll owe me.	Ama sonra bana borçlanırsın.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
How generous.	Çok cömertsiniz.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
Of course, I have to decline.	Tabii, geri çevirmek zorundayım.	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
What would people think? I mean, me a	Sonra insanlar ne düşünür? Demek istediğim...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
a young, innocent girl	...benim gibi genç, temizkalpli bir kız...	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995
taking gifts from a swarthy stranger?	...yağız bir yabancıdan hediye alır mı hiç?	Xena: Warrior Princess Chariots of War-1	1995