Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182297

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gaelic spear.	kelt mızrağı.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
The man who did it,�	bunu yapan adam...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
�his entire regiment, his village and two neighboring villages�	...ve tüm ordusu, köyü ve komşu iki köy...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
�destroyed before the sun went down.	...güneş batmadan yok edildi.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
I was right� You were a serious warrior.	haklıymışım... gerçek bir savaşçıymışsın.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
I mean, the knot in your stomach as you prepare for war?	yani, savaştan önce midendeki düğümlenmeyi?	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
The quiet after a tough battle?	zorlu bir savaş sonrasındaki sessizliği?	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Victory snatched from the jaws of defeat?	yenilginin pençesinden kurtulup zafere ulaşmayı?	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Death so close� then suddenly driven away?	ölüme çok yakınken... onu birden defetmeyi?	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Will you teach me some moves?	bana bir kaç hareket gösterir misin?	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Will you use them to hurt others? For defense, only.	başkalarına karşı kullanman için mi? sadece savunma amaçlı.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Very good. You're a natural.	çok güzel. yeteneklisin.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Come on, show me another one.	hadi başka bir tane göster.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Admit you enjoyed teaching me that.	öğretirken zevk aldığını itiraf et.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
It was all right.	idare eder.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Then one more� Your best move.	öyleyse bir tane daha... en iyi hareketini.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Say you're being charged by two lines of infantry�	iki sıra askerin saldırdığını farzet...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
�and you don't have the angle to flip over them.	...saldırabileceğin bir açı yoksa...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
You do this.	bunu yapacaksın.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
See? That'll putchou right�	gördün mü? bu seni kurta...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
I've only seen one warrior do that move.	bu hareketi yapan tek savaşçı gördüm.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
You're Livia, the bitch of Rome.	sen Livia'sın, Romalı sürtük.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Flay her alive! It's time to die, bitch!	derisini yüzelim! ölme zamanın geldi,sürtük!	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
What now? Maybe they're getting their spirits up.	yine ne oldu? belki ruhsal uyanışa geçiyorlardır.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Hold it!	çek şunu!	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Get out of here! Cut her free!	çekilin şuradan! bırakın onu!	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Can't do that, Xena.	yapamam, Xena.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
You take on Eve, you take on me.	ona dokunan karşısında beni bulur.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Good. It was you who brought her into our village.	öyle olsun. onu köyümüze getiren sensin.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
They know who I am, Mother.	kim olduğumu biliyorlar anne.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
We don't have time for this.	buna zaman yok.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Ares' army is advancing. You're completely outnumbered.	Ares'in ordusu yaklaşıyor. sayıca çok azsınız.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
So if you wanna save what's left of the amazon nation, you'll flee now.	amazon ırkını kurtarmak istiyorsanız, hemen kaçın.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Your daughter, Xena?	kızın...Xena	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
She is the reason� we are so few in numbers.	bu kadar az kişi olmamızın sebebi.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Her army attacked us at night�	ordusu bir gece bize saldırdı...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
�and many of our best warriors were killed.	...ve en iyi savaşçılarımızın çoğunu öldürdü.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
They were the lucky ones. Lucky to die?	ölenler şanslıydı. öldükleri için mi?	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Eve�	Eve...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
The amazons I captured� I sold into slavery.	ele geçirdiğim amazonları köle olarak sattım.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Now she must pay.	şimdi hepsini ödeyecek.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Our law says Eve must die.	yasalarımıza göre Eve ölmeli.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
I can't let that happen, Marga.	buna izin veremem Marga.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
If it comes to that, I am challenging you.	iş oraya varırsa, evet, meydan okuyorum.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
That roman did save my life�	bu Romalı hayatımı kurtardı...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
�and we do need Xena.	...ve Xena'ya ihtiyacımız var.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
We'll wait until after this is resolved before we deal with her.	bu iş çözülene kadar bekleyeceğiz. sonra hesabımızı görürüz.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
After what she did to our sisters? She deserves�	kardeşlerimize yaptıklarından sonra mı? ölmeyi hake...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Take her to the hut, and bind her! Now!	kulübeye götürün ve bağlayın! hemen!	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Mommy won't save you this time.	anneciğin bu kez seni kurtaramayacak.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
If that's my destiny, so be it.	kaderim buysa, öyle olsun.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
That sword had better be for Ares' men.	o kılıç Ares'in adamlarına karşı kullanılsa iyi olur.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
What Eve did to your people is unforgivable�	Eve'in insanlarınıza yaptığı affedilemez...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
�but she is my daughter.	...ama o benim kızım.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
And if anything happens to her while she's in your custody, you'll have me to deal with.	ve gözetiminizdeyken başına bir şey gelirse, bana hesap vermek zorunda kalırsınız.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
And trust me�	ve inan bana...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
You ain't ready for that.	buna henüz hazır değilsiniz.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Eve, sweetheart, why didn't you tell us?	Eve, tatlım, neden bize söylemedin?	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
I couldn't.	söyleyemezdim.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
I know how much the amazons mean to both of you.	amazonların sizin için değerini biliyorum..	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Did you think we would love you less?	seni daha mı az seviyoruz ki?	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
What I did was unforgivable. You said so yourself.	yaptığım affedilemezdi. kendin söyledin.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
If only they knew how sorry I am.	ne kadar pişman olduğumu bilselerdi,	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
I know how hard it is to say you're sorry�	pişman olduğunu söylemenin ne kadar zor olduğunu bilirim...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
�especially to someone you love.	...özellikle de sevdiğin birine.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Gabrielle, when I hit you with my chakram�	Gabrielle,chakram ile sana vurduğumda...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Xena, it wasn't your fault.	Xena, senin hatan değildi.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
It was the Furies.	Fury'ler yüzündendi.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
They drove me to try to kill your daughter.	bana kızını öldürtmeye çalıştılar.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
I've forgiven you.	seni affettim.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
I nearly lost you. But you didn't�	neredeyse seni kaybediyordum. ama etmedin...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
�and now the Furies are back.	...ve şimdi Fury'ler geri döndü.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Only this time.	sadece bir kerelik.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
We've gotta take 'em out.	onları alt etmeliyiz.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Come on, come on, come on. Come on!	hadi,hadi hadi!	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Come on, come on, come on.	hadi,hadi,hadi	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
What's the matter? Can't get your rocks off?	sorun ne? kayaları kaldıramadınız mı?	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
What? It's embarrassing.	ne? bu utanç verici.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
I don't think you deserve to be a god, Ares.	bence tanrı olmayı haketmiyorsun, Ares.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Xena, you don't mean that.	Xena, bunu kastetmedin	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Oh, but I do.	evet bunu kastettim.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
I do. You see, you're a pathetic mortal�	yoldaki bir yığın taşı kaldırmayı düşünemeyen...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
�who couldn't think his way out of a papyrus sack.	...zavallı bir fanisin.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
No. No, see, you can't talk that way to me anymore�	hayır,hayır.bak... benimle böyle konuşamazsın...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
�because if it wasn't for me�	...çünkü ben olmasaydım...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
�your little friend and your crazed brat'd be dead!	...küçük arkadaşın ve kaçık veledin şimdiye ölmüştü!	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Wow, that's almost as pitiful as when you told me you loved me.	bu neredeyse beni sevdiğini söylediğin zamanki kadar acıklıydı.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
We had a good laugh about that one.	ona çok gülmüştük bu arada.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
I'll kill you. Kill me?	seni öldüreceğim. öldürmek mi?	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
You were barely a match for me when you were a god.	tanrıyken bile bana gücün yetmiyordu.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
What are you lookin' at? Don't look at me!	neye bakıyorsunuz? bakmayın!	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Do not look at me!	bakmayın bana!	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Ares, it's the Furies. The Furies! Do ya hear me?	Ares, Fury'lerdi. Fury'ler! beni duyuyor musun?	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
They're driving you insane. No, it is you�	seni delirtmeye çalışıyorlar. hayır, beni delirten...	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
�who are driving me insane!	...sensin!	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
Come on, Ares. Think about it. You were a god!	hadi ama, Ares. düşünsene. eskiden tanrıydın!	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
You know how the Furies work. Fight them, Ares. Fight them.	Fury'lerin nasıl çalıştığını biliyorsun. savaş onlarla, Ares. savaş.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
You don't bring me flowers anymore. No, you hate me.	artık bana çiçek getirmiyorsun. hayır,benden nefret ediyorsun.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
You have always hated me!	hep nefret ettin!	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000
I tried to give you Olympus.	sana Olimpus'u vermeye çalıştım.	Xena: Warrior Princess Coming Home-1	2000