Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182287

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...Chakram of light.	ışığın Chakram'ı.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Now, according to this, only the purist soul can touch it without being destroyed.	Şimdi, buna göre, sadece en saf olan ruh yok olmadan buna dokunabilir.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
It's also one of the few things on Earth that can kill a god.	aynı zamanda yeryüzünde birtanrıyı öldürebilecek birkaç şeyden biri.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
That's why Ares and Kal are involved.	demek Ares ve Kal'ın istedikleri bu.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Whoever gets the chakram...	Kim Chakram alırsa ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...can wipe out all the other gods and make himself supreme.	... Bütün diğer tanrıları silebilir ve kendini tek yapabilir.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...And we'd all be slaves.	... Ve hepimiz köleleşirdik.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Look, why don't we just leave it alone,...	Bak, neden biz sadece bırakıp gitmiyoruz ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...walk alone? Well, you'd never be normal.	... uzaklaşalım? Eh, sen de hiçbir zaman normale dönemezdin.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Those gods would just keep trying until they got it.	Bu tanrılar, ona sahip olana kadar denemeye devam edecekler.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Let's go for it.	gidip alalım.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
So... They think they've got it all worked out.	yani... her şeyi çözdüklerini düşünüyorlar.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
You'd be amazed at what a little undercover work'll getcha.	saman altından nasıl su yürüttüklerini bilsen şaşardın.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Indulging yourself with a mortal like Xena...	zeyna gibi bir ölümlüye müptela olmak...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...is hardly work.	... zor iş.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
My guess is, your attempts to use her...	Benim tahminim,denemelerin onu kullanmak için başarısız oldu ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...failed as miserably as my own.	... tıpkı benimkindeki gibi.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Cut the dramatics, Ares.	dramayı kes, Ares.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
If Xena gets hold of that chakram, it could mean our lives.	Xena, Chakram'ı ele geçirirse bu hayatımıza mal olur.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I say we call a truce...	diyorum ki, bir ateşkes çağrısı yapalım ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...till we stop her.	... onu durdurana kadar.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Ok, no more tricks.	Tamam, başka numara yok.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
They're going for the chakram.	Onlar Chakram'ı almaya gidiyorlar.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Well, let 'em try.	Iyi,bırak denesinler.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
We'll give them a reception they won't forget.	öyle bir hazırlık yapacağım ki unutamayacaklar.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I can make no sense of this.	Bu hiç mantıklı değil.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Whoever you are,...	her kimsen, ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...whatever you are, that brought me back like this...	her neysen ... beni bunun gibi geri getir ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...I need to know why.	... Nedenini bilmeliyim.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I don't know how I'm supposed to be but...	nasıl olmam gerektiğini bilmiyorum ama ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...the others say that I'm a warrior,...	...diğerleri bir savaşçı olduğumu söylüyorlar ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...that I kill so that innocent people may live.	... ancak öldürürsem masum olanlar yaşabilir.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
They want me back the way that I was.	beni geri istiyorlar eskiden olduğum gibi.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Send me a sign. How will I know what's right unless you do?	bana bir işaret gönder. doğrunun ne olduğunu nasıl anlayacağım sen bunu yapmadan?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I can't help wondering if we're doing the right thing.	doğru olanı yapıp yapmadığımızı merak etmekten alamıyorum kendimi.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Restoring this darkness, my violence...	karanlığı geri getirmek şiddetim...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...Can that really be good?	... gerçekten iyi olabilir mi?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I think it's vital.	Bence hayat için gerekli.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I know that sounds strange, coming from me.	biiliyorum, bu sözlerin benden gelmesi tuhaf.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I think you have to know the darkest part of yourself...	benceen karanlık yanını tanıyorsun ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...to be whole.	... Bütün olarak.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
But this way, I harm no one.	Ama bu şekilde, Ben kimsenin zarar vermem.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
But Xena, what about the people who harm others?	Ama zeyna, peki ya diğer insanlara zarar verenler?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Xena, you have this balance of lightness and darkness.	zeyna, sen karanlığın ve aydınlığın dengesine sahipsin.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Without both of those...	Bunların her ikisi de olmadan ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...the very best in you is defenseless.	... çok savunmasızsın.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I can't kill.	öldüremem.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Run! Get 'em!	koş! yakalayın onları!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
She's still not normal.	Hâlâ normal değil.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Around the back!	arkadan sarın!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Back door... Joxer! Come on!	Arka kapı ... Joxer! Haydi!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I don't understand it. The text is very specific about...	bunu anlamıyorum. Metin özellikle bununla ilgili ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Wait, the chakram... now that it's off the altar, anybody could get their hands on it.	dur, Chakram, ... şimdi bu sunağın dışında, herhangi biri onu elde edebilir.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
No, don't worry. I've got it.	Hiç merak etmeyin. aldım onu.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
There's gotta be something that I am missing.	atladığım bir şey olmalı.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Gabrielle...	Gabrielle ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I...	ben. ..	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I can't have you dying again...	sen bunu bilmeden...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...and not have you know. Know what?	... yeniden ölmene izin veremem. neyi bilmeden?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Oh, brother, I had this all worked out in my head and, now...	Ah, kardeşim, bütün kelimeler kafamın içinde hazır şimdi ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Please, will you hurry? Please!	lütfen, acele eder misin? Lütfen!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I... Xena!	Ben ... zeyna!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Listen up!	Dinle!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
We've got a proposition for ya!	sana bir teklifimiz var!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
All we want is the chakram!	sadece chakramı istiyoruz!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
You give us that,...	onu bize verirsen ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...we're willing to let you and your friends walk.	... senin ve arkadaşlarının gitmesine izin vereceğiz.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
What do you say? It's a trap!	Ne diyorsun? Bu bir tuzak var!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
If those gods of war get their hands on that chakram, it's over...	eğer savaş tanrıları Chakramı elde ederlerse, bitti demektir ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...not just for us, but for people everywhere.	... Sadece bizim için değil, dünyadaki herkes için.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
How 'bout I sweeten the deal?	anlaşmayı iyileştirmemize ne dersin?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
You give us the chakram,...	sen bize Chakramı ver ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...I will personally guarantee your safety back to Greece.	... Ben de Yunanistan'a dönmen için kişisel garantimi vereyim.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I will even throw in your buddies for no extra charge.	Hatta arkadaşların için de, fazladan bir şey istemeden.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Now, I can't stay fairer than that, can I?	Şimdi, bundan daha adil olamam, değil mi?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Your call, Xena!	senin seçimin zeyna!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
You can save your friends!	arkadaşlarını kurtarabilirsin!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Or you can sacrifice them to a lost cause.	ya da kaybedilmiş bir davaya kurban edersin.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
There's got to be a way that we can destroy this thing.	bir yolu var var biz bu şeyi yok edebiliriz.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
No. But according to this text...	Hayır ama bu metne göre ...	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
...if we join the two chakrams together, the power to kill the god will be diffused.	...iki chakramı biraraya getirirsek, tanrıyı öldürmek için gereken güç yok olacaktır.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
And it will be of no use to them.	ve bu onların işine yaramayacak	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Amarice! Give me the broken chakram!	Amarice! Bana kırık Chakramı ver!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
That wasn't your fault.	bu senin hatan değildi.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
He left you no choice.	seçim şansı bırakmadı.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Give me the chakram.	Bana Chakramı ver.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Do you wanna kill me?	Beni öldürmek mi istiyorsun?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Just give me the chakram.	Sadece bana Chakramı ver.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
The killing's gotta stop somewhere. Let's make it here.	Öldürme bir yerde durmalı. burda olsun.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
You know it's the right thing to do.	Bunu yapmanın doğru olduğunu biliyorsun.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Xena, don't do this.	zeyna, bunu yapma.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Welcome back!	yeniden hoşgeldin!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
It's good to be back.	Geri gelmek güzel.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Amarice! Look out!	Amarice! Dikkat!	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
I don't get you. Why'd you do it?	anlamadım. Neden bunu yaptın ki?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Neutralizing the chakram... Why'd you balance it?	Chakramı bitaraf etmek ... Bunu dengelemek Neden?	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
You had the power to kill us all.	Hepimizi öldürmeye gücü vardı.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
No one deserves that kind of power, Ares.	Hiç kimse, bu türde bir gücü hak etmez Ares.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Least of all, me. Smart move.	en azından bana iat. Akıllı hareket.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999
Brought you back. With a vengeance.	seni Geri getirdi. Bir intikam ile.	Xena: Warrior Princess Chakram-1	1999