Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182276

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Father� Father?	Baba. Baba mı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I don't care about that! What about the ransom?	Umurumda değil. Fidyem ne olacak?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I don't suppose there's any inheritance in this!	Herhangi bir mirasın olduğunu sanmıyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
The sacred katana�	Kutsal Katana'yı,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
You want me to cut off�?	Kesmemi mi istiyorsun?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
That's why you wanted me to take the katana.	Bu yüzden benden Katana'yı istiyordun.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
After that is done� take my ashes�	Her şey bittiğinde, küllerimi al.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
�and place them in the family shrine�	Aile mezarlığın içine koy.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
No, I'm not going to�!	Hayır, hayır, yapmayacağım...!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I pray you will!	Senin için dua edeceğim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
"The snow melts.	‘Kar erir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
And I pass�	Ve ben gidiyorum,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
�as all things do."	Her şey gibi.’	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
"But time�	Ama, ama zaman,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
How will you feel when you come face to face with Akemi's ghost?	Akemi'nin ruhu ile yüz yüze geldiğinde ne yapacaksın?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
But he's know as the killer of ghosts.	Hayalet katili olarak biliniyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Xena saved your city. This time.	Zeyna şehrinizi kurtardı. Bu seferlik.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I was fulfilling Akemi's dying wish.	Ben Akemi'nin son arzusunu yerine getirdim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
To place her ashes at the family shrine, here in Higuchi.	Onun küllerini buraya Higuchi'daki aile mezarlığına yerleştirdim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
40.000 of my townsfolk�	40,000 kasaba halkı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
No, it's not possible.	Hayır bu olamaz.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
That is only the beginning!	Bu sadece başlangıç.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Akemi told me that after she killed her father�	Akemi babasını öldürdükten sonra bana dedi ki,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
The 40.000 lost spirits were at his mercy.	40,000 kayıp ruha merhamet etmiş.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Now he holds them inside him� enslaved.	Şimdi onları içerde,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I thought I heard a horse before.	Bir at duydum gibi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Listen not just to the sounds�	Sadece sesleri dinleme,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
�but to what's behind the sounds.	O seslerin arkasından çıkan seslere kulak ver.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
How many are there?	Kaç kişi var orada?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I'll warn the others.	Diğerlerini uyaracağım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Ghost killer�	Hayalet avcısı,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I know that you think of me as your enemy�	Beni düşmanın olarak bellediğini biliyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
�but you must believe this�	Ama buna inanmalısın.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
My spirit aches for the torment I've caused.	Ruhumun içindeki ağrılara ben sebep oldum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
We both want the same thing�	İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
You've devoted your life to killing Yodoshi.	Yodoshi'yi öldürmek için hayatını adadın.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Why is it that you have never succeeded?	Neden hiç başarılı olamadın?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I know what I must do.	Yapmam gerekeni biliyorum,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
But I'm afraid that this day�	Ama korkarım ki bugün,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
�what's done may not be undone.	Olanlar geri getirilemeyecek.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Why aren't you ready?	Neden hazır değilsin?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Now, just behind� Xena�	Şimdi, hemen arkasında... Zeyna...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
No, today more than ever�	Hayır, hayır bugün her zamankinden daha çok,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Gabrielle, if I only had 30 seconds to live�	Gabrielle, yaşamak için 30 saniyem kalsa,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
�this is how I'd want to live them� Looking into your eyes.	Gözlerinin içine bakarak,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Stop it!	Kes şunu! Seni seviyorum bunu hiç unutma.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Why would you teach me this right now?	Neden şimdi bunları bana öğretmek istedin?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
There's nothing to understand.	Anlamayacak bir şey yok.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Let's go. We got a battle to win.	Hadi gidelim, kazanmamız gereken bir savaş var.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Wouldn't it be better if we stayed with Xena?	Zeyna ile kalsak daha iyi olmaz mıydı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
...about where we are...,	Nerede olduğumuzu,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
You know that there's somebody out there... Yeah.	Buralarda biri var. Evet.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
Several weeks ago...	Birkaç hafta önce.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
It started to rain...	Yağmur başladı,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
You must leave... now!	Buradan hemen gitmelisin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
There's one in the west... far beyond the setting sun.	Batıda biri var batan güneşin ötesinde.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
With practice, the samurai develops the sacred virtues of bravery...,	Pratiklerle samuray kutsallığını, cesaretini geliştirir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
She was forced by Yodoshi..., the lord of the dark land...,	Yodoshi tarafından zorunlu bırakıldı,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...to seduce souls... into his grasp.	Ruhları avucunun içine alıyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
And she's a ghost. She's a...?	Ve o bir hayalet. O bir…?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
Gabrielle, before we reach Japan...	Gabrielle, Japonya'ya varmadan,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...I should tell you everything that happened there last time.	Geçen sefer neler olduğunu sana anlatmalıyım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
She'd been taken hostage from a mighty island...	Güçlü bir adada rehin alındı,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
Being the kind of person I was then...	O zamanlar bilindiği gibi biriydim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
Akemi, meet... Xena, the Warrior Princess.	Akemi, tanış. Zeyna Savaşçı Prenses.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
Kao, here...	Kao burada,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
You know, Borias... I have a dream...	Biliyorsun Borias. Bir hayalim var...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...A dream of conquering every land between here and Brittania.	Hayalim, Brittania ve burası arasında bir yeri fethetmek.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
I'm ready. All right...	Hazırım. Tamam.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...this is what I wantcha to do...	Bu benim yapmak istediğim şey.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
Right. So...	Tamam.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
Lesson 1...	1. Ders.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...like listening.	Dinlemek gibi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
When you listen to the kami like that...	Kami'yi böyle dinlediğinde,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...you must be at peace.	Huzur dolu oluyorsundur.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
And I would be honored...	Eğer bunu kabul edersen,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...if you would accept this.	Onur duyacağım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...we write verse.	Bunun için şiir yazıyoruz.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
"Yesterday... the moon took lodging on my sleeve.	''Ay dün benim koluma konakladı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
Today...	Bugün,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...I have hope for even the brokenhearted stars."	Kırık kalpli yıldızlar için bile umudum var.''	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
So beautiful...	Çok güzel.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
The truth is, Gabrielle...,	Gerçek şu ki, Gabrielle,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...she broke my heart.	O benim kalbimi kırdı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
When I travelled with Akemi to her island, for the ransom...,	Fidye için Akemi ile onun adasına kadar yolculuk yaparken,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
He... died here...	Yıllar önce,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...many years ago.	Burada öldü.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
Are you telling me that we have walked days in the wrong direction...	Günlerdir yanlış yönde yürüdüğümüzü mü söylüyorsun?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
He's dead, but...	O öldü ama	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...I can still speak to him.	Yinede onunla konuşabiliyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
My grandfather says that you are a wise and appropriate teacher...	Büyükbabam senin akıllı ve uygun bir öğretmen olduğunu söylüyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
Compared to a katana...	Bir Katana ile karşılaştırıldığında,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...all other swords are toys.	Diğer tüm kılıçlar oyuncak gibidir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
The great katana lies near here...	Büyük Katana buranın yakınlarında yer alıyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...but... you must know..., in our country...	Ama bilmelisin ki, bizim ülkede,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
...women are forbidden to own katana.	Kadınlar kendine Katana'yı yasaklamış.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
I'm just a girl...	Ben sadece bir bayanım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
Challenging us... for the sacred katana?	Kutsal Katana için bizi zorlayacak mı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
"In a flurry of snow...	''Kar bir telaş içinde,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001
I really love this sword...	Gerçekten o kılıcı sevdim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-3	2001