Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182273

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought I was taking you to your father.	Babana geleceğini sandım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
His castle�s in the north.	Onun kalesi kuzeyde.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
We came here first to visit my grandfather.	İlk olarak buraya, büyükbabamı ziyaret etmek için geldim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
He died here...	Yıllar önce,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
many years ago.	Burada öldü.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Are you telling me that we have walked days in the wrong direction	Günlerdir yanlış yönde yürüdüğümüzü mü söylüyorsun?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
to see a dead guy ?	Ölü biri için mi?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
We must visit my grandfather to seek his blessing.	Kutsanmak için büyükbabamı ziyaret etmeliydik.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
He�s dead, but...	O öldü ama	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I can still speak to him.	Yinede onunla konuşabiliyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
All your talk about moons up your sleeve...	Kurtarıcı uyduların ile ilgili tüm gün konuştun,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
you were playing me for a fool.	Aptal numarasını oynuyordun.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I oughta just !	Bende sanmıştım ki...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You hear the Kami through the sounds of nature.	Kami aracılığıyla doğanın seslerini duyabiliyorsun.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
In the same way,	Aynı şekilde,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I hear sounds that are silent to you.	Senin sessizliğini bende duyabiliyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
My grandfather says that you are a wise and appropriate teacher,	Büyükbabam senin akıllı ve uygun bir öğretmen olduğunu söylüyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
and, he feels your sword	Ve kılıcını hissediyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
is not good enough.	Yeterince iyi değil.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
There�s a string of widows from here to Greece that say different.	Burada bir dize var, Yunanistan’da farklı söyleniyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Compared to a Katana,	Bir Katana ile karşılaştırıldığında,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
all other swords are toys.	Diğer tüm kılıçlar oyuncak gibidir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
then get me one of those.	Onlardan birini bana ver.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
The great Katana lies near here.	Büyük Katana buranın yakınlarında yer alıyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
But, you must know, in our country,	Ama bilmelisin ki, bizim ülkede,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
women are forbidden to own Katana.	Kadınlar kendine Katana'yı yasaklamış.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Well, they�re just gonna have to get used to it, aren�t they ?	Sahip olduktan sonra alışılacak öyle değil mi?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I come bearing a challenge.	Meydan okuyan biri ile geldim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
My master wishes to fight you for possession of the Katana	Efendim, Katana'ya sahip olmak için mücadele etmek istiyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
forged from the purest ore, of the Hakiman temple.	En saf dövmeye sahip olan Hakiman tapınağın cevheri.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Your master must be a mighty samurai.	Öğretmenin çok iyi bir samuray olmalı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Oh, no...	Oh, Hayır.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I�m just a girl,	Ben sadece bir bayanım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
in search of a really good sword.	Gerçekten iyi bir kılıç, arayışı içinde olan biriyim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
A woman ? A foreigner !	Bir kadın mı? Bir yabancı!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Challenging us for the sacred Katana ?	Kutsal Katana için bizi zorlayacak mı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
This is a great insolence !	Bu büyük bir saygısızlık!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Well, I guess you�re gonna have to teach me a lesson ?	Pekala bana bir ders vermek, zorunda kalacaksın sanırım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Ooh, gimme, gimme.	Hadi ver, ver.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Yeah. Grandpa was right.	Evet, büyükbaba haklıydı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Now, this is a sword.	Kılıç diye buna denir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
�In a flurry of snow,	''Kar bir telaş içinde,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
two breaths of wind unite	İki nefes karı rüzgâr ile birleştirir,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
and become as one,	Onlar bir olur ve	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
and then disappear into each other.�	Sonra birbiriyle kaybolurlar''	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Listen, Akemi...	Dinle, Akemi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I don�t want you to take this the wrong way.	Yanlış bir şekilde onu almanı istemiyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I really love this sword,	Gerçekten o kılıcı sevdim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
and you�re a nice kid, but I just came for the ransom.	Ve sende iyi birisin, ama ben sadece fidye için geldim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I don�t believe that.	Buna inanmıyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
What do you hear now ?	Şimdi ne duyuyorsun?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Snow falling on cedars.	Sedirin üstüne karın düşüşünü.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Beating harder than normal.	Normalden daha fazla atıyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You�re a master of war,	Sen savaş efendisisin,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
yet, you know no words to speak of love.	Sevgi hakkında henüz konuşacak tek kelime bile bilmiyorsun.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
And then you go and save my life.	Ve hayatımı kurtardın.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
There�s no greater gift of love	Sevgiden daha büyük bir hediye olamaz.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
a teacher can give a student than that.	Bir öğretmen öğrencisine bunu verebilir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I have another gift I must ask of you.	Sana sormam gereken bir hediye daha var.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I saw what you did to kill that coward, Kao.	Korkak Kao'yu nasıl öldürdüğünü gördüm.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
It�s a sacred trust.	Bu kutsal bir emanet.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I would be honored	Eğer bana bunu öğretirsen.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
beyond words	Sözcüklerin ötesinde,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
if you�d teach me that.	Sana minnettar olurum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You knew her for a few weeks and you taught her the pinch ?	Onu bir kaç haftalığına tanıyordun ve ona pinch’i mi öğretecektin?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Xena, in all the time Higuchi is under siege.	Zeyna bu kadar zamandır... Higuchi kuşatma altında.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
And there�s no place to dock. I�m turning back.	Ve sabitlemek için yer yok. Geri dönüyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Gabrielle, I�ve got to go ashore.	Gabrielle, ben karaya gidiyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I�m with you.	Seninleyim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Firebombs.	Bombalıyorlar.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
They�re going to burn Higuchi to the ground.	Higuchi topraklarını yakacaklar.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
We�ve gotta release the water from the tower.	Kuleden su fışkırtmamız lazım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Gabrielle, what would you do ?	Gabrielle, sen olsan ne yapardın?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I saw these acrobats.	Akrobatları görmüştüm.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
They used Show me, Gabrielle.	Onlar... Göster bana, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Climb on !	Üzerine tırman.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
All right. What�s next ?	Pekala sıradaki ne?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
This way !	Bu taraftan.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Xena ! Go for the ladder !	Zeyna merdivenlere git.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Kill her !	Öldürün onu!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Retreat !	Çekilin!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Higuchi is saved.	Higuchi kurtuldu.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Not quite the way I would have done it, Gabrielle...	Bu arada ben pek bir şey yapmadım, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
but it sure worked.	Ama elbette işe yaradı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You know, Xena, I still don�t understand.	Zeyna biliyor musun, halen anlayamıyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You taught Akemi the pinch.	Sen Akemi'ye pinch öğrettin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Did she ever use it ?	Hiç kullandı mı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Yes, unfortunately, she did.	Evet ne yazık ki kullandı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
After a many days� walk, we reached her father�s fortress.	Bir kaç gün yürüdükten sonra, Babasının kalesine ulaştık.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Akemi ?	Akemi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Akemi, what are you doing ?	Akemi, ne yapıyorsun?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You have 30 seconds to live.	Yaşamak için 30 saniyen var.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
My brothers, my sisters,	Abilerim, Ablalarım,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
my mother, and my gentle grandparents.	Annem, büyükbabam ve büyükannem,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I avenge all your deaths at the hands of this monster.	Tüm ölenlerin öcünü bu canavardan alıyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Father Father ?	Baba. Baba mı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I pray you suffer in death	Acı çekerek ölmen için dua edeceğim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
the way your family sufferied in life.	Ailene yaşamlarında acı çektirdiğin gibi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
It was my duty.	Bu benim görevimdi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
He had to die.	O öldü.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001