Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182274

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don�t care about that ! What about the ransom ?	Umurumda değil. Fidyem ne olacak?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Where's my money ?!	Param nerede?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Forgive me, Xena.	Affet beni Zeyna.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I don�t suppose there�s any inheritance in this !	Herhangi bir mirasın olduğunu sanmıyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I have one last thing to ask of you.	Senden son bir şey istiyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Restore my honor.	Onurumu geri ver.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
The sacred katana.	Kutsal Katana'yı,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You want me to cut off ?	Kesmemi mi istiyorsun?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
That�s why you wanted me to take the katana.	Bu yüzden benden Katana'yı istiyordun.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
After that is done, take my ashes	Her şey bittiğinde, küllerimi al.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
and place them in the family shrine,	Aile mezarlığın içine koy.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
in the town of Higuchi.	Higuchi şehrinde.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
No, no. No, I�m not going to !	Hayır, hayır, yapmayacağım...!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I pray you will.	Senin için dua edeceğim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
�The snow melts.	‘Kar erir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Flowers fade.	Çiçekler solar.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
And I pass,	Ve ben gidiyorum,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
as all things do.�	Her şey gibi.’	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
But but time	Ama, ama zaman,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
and love,	Ve sevgi,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
they go on.�	Her şeyin üstesinden gelir.’	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Restore my honor, Xena.	Beni onurlandır Zeyna.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
How will you feel when you come face to face with Akemi�s ghost ?	Akemi'nin ruhu ile yüz yüze geldiğinde ne yapacaksın?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Better question is	Daha iyi bir soru.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
how will Xena feel	Zeyna insanların hayaletiyle Higuchi'yi öldürdü.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
face to face	Onunla yüz yüze geldiğinde,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
with the ghosts of the people she killed at Higuchi.	Ne hissedecek bakalım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
My family name is Harukata.	Aile ismim Harukata.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
But he�s know as the killer of ghosts.	Hayalet katili olarak biliniyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Xena saved your city. This time.	Zeyna şehrinizi kurtardı. Bu seferlik.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
But that does nothing to atone	Geçen sefer burada olanlar için,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
for what happened when last she was here.	Kefaret için hiçbir şey yapmaz ki.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
What�s he talking about ?	Ne diyor bu?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I was fulfilling Akemi�s dying wish.	Ben Akemi'nin son arzusunu yerine getirdim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
To place her ashes at the family shrine here in Higuchi.	Onun küllerini buraya Higuchi'daki aile mezarlığına yerleştirdim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Word got out that I was honoring the ashes	Hiçbir şey söylemeden onun küllerini onurlandırdım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
of a girl who had killed her father.	Babasını öldüren genç bir kızın külleri.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
The townsfolk felt that I would be defiling her graveyard.	Kasaba halkı onu mezarlığa götüreceğimi hissetti.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
They banded together to stop me.	Beni durdurmak için bir araya geldiler.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I tried to ignore them, but they came after me.	Onları takmadım ama peşimden gelmeye devam ettiler.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
The wind took the fire	Rüzgar, ateşi,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
from house to house.	Evden eve sıçrattı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
40,000 of my townsfolk,	40,000 kasaba halkı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
perished in the flames !	Alevler içinde can verdi!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
No, it�s not possible.	Hayır bu olamaz.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
That is only the beginning !	Bu sadece başlangıç.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Akemi told me that after she killed her father,	Akemi babasını öldürdükten sonra bana dedi ki,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Yodoshi�s spirit was so full of evil	Yodoshi'nin ruhu kötülük doluydu,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
even the underworld would not allow him to enter.	Toprak bile onu kabul etmedi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
He became Lord Yodoshi,	Yodoshi Lord oldu,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
the eater of souls.	Ruhları yemeye başladı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
The 40,00 lost spirits were at his mercy.	40,000 kayıp ruha merhamet etmiş.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Now he holds them inside him,	Şimdi onları içerde,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
enslaved.	Esir tutuyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Then I am guilty of a greater evil than I ever thought possible.	O zaman ben o şeytandan daha çok suçluyum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Xena, it was a horrible accident.	Zeyna bu korkunç bir kazaydı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
No, I must put things right.	Hayır doğruları oturtmam gerek.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Can you hear them ?	Onları duyabiliyor musun?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I thought I heard a horse, before.	Bir at duydum gibi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Listen not just to the sounds,	Sadece sesleri dinleme,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
but to what�s behind the sounds.	O seslerin arkasından çıkan seslere kulak ver.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
How many are there ?	Kaç kişi var orada?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
At least three armies are gathering.	En az 3 ordu toplanmış.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I�ll warn the others.	Diğerlerini uyaracağım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Ghost killer,	Hayalet avcısı,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I know that you think of me as your enemy,	Beni düşmanın olarak bellediğini biliyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
but you must believe this.	Ama buna inanmalısın.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
My spirit aches for the torment I�ve caused.	Ruhumun içindeki ağrılara ben sebep oldum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
We both want the same thing:	İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
to release those souls.	Bu ruhları serbest bırakmak.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You�ve devoted your life to killing Yodoshi.	Yodoshi'yi öldürmek için hayatını adadın.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Why is it that you have never succeeded ?	Neden hiç başarılı olamadın?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I have the power to slay him,	Ben onu öldürme gücüne sahibim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
but it is impossible for me to get close enough	Onun yakınına gidip bıçağımı kullanmak,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
to use my blade.	Benim için imkansız.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I am mortal.	Ben ölümlüyüm.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Only another ghost	Sadece başka bir ruh,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
can trap a spirit as mighty as Yodoshi.	Yodoshi kadar güçlü biri onu haklayabilir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Akemi...	Akemi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I know what I must do,	Yapmam gerekeni biliyorum,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
but I�m afraid that this day,	Ama korkarım ki bugün,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
what�s done may not be undone.	Olanlar geri getirilemeyecek.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Xena, the militia is prepared.	Zeyna yedek askerler hazır.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Why aren�t you ready ?	Neden hazır değilsin?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Gabrielle, come here.	Gabrielle, gel buraya.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Come here. Give me your hands.	Gel, ellerini bana ver.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Feel the surge of blood under the skin.	Cilt altında kan dalgalanmasını hisset.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Now, just behind Xena...	Şimdi, hemen arkasında... Zeyna...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
you don�t have to do this.	Bunu yapmak zorunda değilsin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I understand why you would never wanna teach me the pinch.	Neden bana pinch'i öğretmek istemediğini anlıyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
No. No, today more than ever,	Hayır, hayır bugün her zamankinden daha çok,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I want you to know what I know.	Bildiğim her şeyi bilmeni istiyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Gabrielle, if I only had 30 seconds to live,	Gabrielle, yaşamak için 30 saniyem kalsa,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
this is how I�d want to live them.	Gözlerinin içine bakarak,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Looking into your eyes.	Bu şekilde, sadece onlara bakarak yaşamak isterdim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Stop this.	Kes şunu!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Stop it ! Always remember, I love you.	Kes şunu! Seni seviyorum bunu hiç unutma.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Why would you teach me this right now ?	Neden şimdi bunları bana öğretmek istedin?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I don�t understand !	Anlayamıyorum!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
There�s nothing to understand.	Anlamayacak bir şey yok.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001