Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182279

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Xena, the sun is setting. I have to bring you back to life.	Zeyna güneş batmak üzere, seni hayata döndürmeliyim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
Not if it means condemning the souls of the 40,000	Higuchi yakan kişi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
who burned at Higuchi.	40,000 ruhu mahkûm edecek.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
The souls are free ?	Ruhlar özgür kalmadı mı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
They�re free from Yodoshi�s grasp.	Yodoshi’nin elinden kurtuldular.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
Akemi didn�t wanna tell me this in case I wouldn�t come back to help,	Akemi bana anlatmadı, çünkü geri dönmek istemeyeceğimi biliyordu.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
but for those souls to be released into a state of grace,	Ruhları ancak bir şartla serbest kalır,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
they must be avenged.	İntikamlarını almaları gerek.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
I must stay dead.	Ölü kalmam gerekiyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
But if I bring you back to life	Ama eğer seni geri getirirsem,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
Those souls will be lost forever.	Bu ruhlar sonsuza kadar yok olacaklar.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
Xena	Zeyna.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
You�re all that matters to me.	Benim için önelmi olan tek kişi sensin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
Don�t you know how much I wanna let you do this ?	Bunu yapmanı ne kadar çok istediğimi biliyor musun?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
But if there is a reason for our travels together,	Ama birlikte seyahat etmemizin sebepleri vardı,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
it�s because I had to learn from you,	Senden çok fazla şey öğrendim,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
enough to know the final, the good, the right thing to do.	Sonunu bilmek yeterli, iyiyi, yapılacak en doğru şeyi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
I can�t come back.	Geri dönemem.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
I can�t.	Dönemem.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
I love you, Xena.	Seni seviyorum, Zeyna.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
How am I supposed to go on without you ?	Sensiz nasıl devam edeceğim?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
I�ll always be with you, Gabrielle.	Daima seninle birlikte olacağım, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
Xena...	Zeyna...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
A life of journeying has brought you to the farthest lands,	Bir hayat yolculuğu seni, en uzak topraklara getirdi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
And to the place where I�ll always remain.	Ve her zaman kalacağım yere.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
Your heart.	Senin kalbine.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
So, where to, now ?	Peki şimdi yolculuk nereye?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
I think we should go south, to the land of the Pharaohs.	Bence güneye gitmeliyiz. Firavunların ülkesine.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
I hear they need a girl with a chakram.	Chakram'lı bir kıza ihtiyaçları olduğunu duydum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
Where you go,	Nereye gidersen git,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
I�m at your side.	Yanında olacağım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
I knew you�d say that.	Bunu söyleyeceğini biliyordum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-1	2001
Previously on Xena...	Önceki bölümlerde Zeyna...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Who was that demon? The lord of the dark land.	Bu şeytanda kimdi? Karanlığın efendisi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
It's too quiet out here.	Burası fazlasıyla sessiz.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...if I only had 30 seconds to live...	Yaşamak için 30 saniyem kalsa... Daima birlikte olacağız.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
You brought out the best in me.	Sen içimdekinin en iyisini ortaya çıkardın. Gabriee e e e elle!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...this is how I'd want to live them... Looking into your eyes.	Bu şekilde, sadece gözlerinin içine bakarak yaşamak isterdim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
You came to me in my dreams...	Rüyalarıma hep gelirdin,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...and I thought it was reality.	Ve bende gerçek sanırdım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Now you come to me in reality...	Şimdi gerçekten bana geldin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...and it feels like it's a dream.	Bir rüyada gibi hissediyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Either way, I'm filled with joy.	Her iki şekilde de neşe doluyum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
The ghost killer...	Hayalet avcısı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
What's he doing? His job.	Ne yapıyor? İşini yapıyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Speeding wandering souls on their way...	Yodoshi için çalışan ruhları,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
I want to write a verse to express how I feel...	Nasıl hissettiğimi ifade etmek için bir şiir yazmak isterdim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...but there's no poetry of sufficient beauty.	Ama hiç bir şiir bu güzelliğe yakışmaz.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
I've been in the underworld before, but it never felt like this.	Daha önce yer altına geldim ama hiç böyle değildi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Our bodies...	Bedenlerimiz mi?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
While we are under his power...	Onun gücünün altındayken,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...we must obey his will.	Onun iradesine uymak zorundayız.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Funny, you're just the way I remember you.	Tuhaf halen hatırladığım gibisin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
I was so worried that you wouldn't show Yodoshi respect...	Zeyna senin Yodoshi'ye saygı göstermeyeceğini düşündüm, çok korktum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
He's very dangerous.	O çok tehlikeli.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
It wasn't respect I was showing him.	Ona saygı göstermedim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
I'm going to destroy Yodoshi.	Yodoshi'yi yok edeceğim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
She'll try to follow me.	O beni takip etmekten vazgeçmeyecek.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
What are you doing here? I was so worried about you...	Burada ne işin var? Senin için çok endişelendim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
I found your chakram. There's so much blood!	Chakram'ını buldum kana bulanmıştı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
What's with the robes?	Be elbiseler de ne?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Gabrielle, I'm going to kill the lord of the dark land.	Gabrielle, karanlığın efendisini öldüreceğim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
I can't take that.	Alamıyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
It's difficult to explain.	Bunu açıklamak çok zor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
You're dead.	Sen ölmüşsün.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
How could you let yourself be killed?	Kendini nasıl öldürtürsün?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Is that supposed to make me feel better?	Bu beni daha çok mutlu etmez miydi?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
We've overcome death before.	Daha önce ölümün üstesinden geldik.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
You're my whole life, Xena.	Bütün hayatım sensin Zeyna.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Harukata, don't you come near her.	Harukata, onun yanına bile yaklaşma.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
He's working with me.	O benimle çalışıyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
The anklet!	Halhal!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
With this, we can bring Yodoshi to us when we're ready.	Hazır oluğumuzda bu bize Yodoshi'yi getirecektir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Would you risk your life...	Onu geri döndürmek için,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...for the return of hers?	Hayatını riske koyar mısın?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
You must take her body, burn it...,	Bedenini bulup yakmalısın,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
You must find the fountain...	Ölümünden sonraki ikinci gün batımında,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Harukata will say the incantations necessary...	Kötü niyetli ruhlara karşı. Kutsal Katana güç vermek için,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
It is an honor to meet you at last. And you, Akemi.	Sonunda seninle tanıştığıma onur duydum. Bende, Akemi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Gabrielle can't help with our work in the tea house.	Gabrielle çay evindeki çalışmalarımıza yardımcı olamaz.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
I would like to give you something...	Sana bir şey vermek istiyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...to protect you on your journey.	Yolculuğunda seni koruyacak bir şey.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
I am getting your body back, Xena.	Senin bedenini geri getireceğim Zeyna,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...on the side of Mount Fujisan.	Fuji Dağının etrafında.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Give me her head!	Bana onun kafasını verin!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
You're not a samurai. You're a fraud.	Sen bir samuray değilsin, bir dolandırıcısın.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
You couldn't have killed Xena unless she wanted you to.	Zeyna sana izin vermeseydi, onu asla öldüremezdin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
It was the greatest honor of my life...	Hayatımın en büyük onuru,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...then I ask you to grant me a noble defeat.	O zaman bana bir yenilgi vermeni istiyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Where is Miyuki?	Miyuki nerede?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Duck!	Eğiliiiiin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
We finally meet, ghosk killer.	Sonunda hayalet avcısı ile tanıştım!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
I can't let you die.	Ölmene izin vermeyeceğim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Harukata, what went wrong?	Harukata, ne oldu?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
He's drinking...	O içmiş.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...from the Fountain of Strength on Mount Fuji.	Fuji Dağı üzerindeki Mukavemet Çeşmesinden içmiş.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
If you drink... from the fountain...	Eğer o çeşmeden içersen,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...and use the sword I blessed...	Ve kutsal kılıcı kullanırsan,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Xena, you must finish a job...	Zeyna bu işi sen bitirmelisin,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...and release us all.	Ve hepimizi serbest bırakmalısın.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001