Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182280

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will not allow you to find a fountain...	Çeşmeyi bulmana izin vermeyeceğim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...and revive your friend.	Ve arkadaşını geri getirmene.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
My own daughter?	Kendi kızım mı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Xena... What happened?	Zeyna, neler oldu?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Told you I'd see you here.	Sana dememiş miydim burada görüşeceğiz diye.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
The Fountain of Strength...	Çeşmedeki güç.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Get water...	Suyu getir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Water...	Suyunu...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
You are about to join the 40.000 souls you condemned, Xena.	40,000 ruha katılmak üzeresin Zeyna.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
And the first thing I'll do, is take the head off your little friend with the tatoo.	Ve sonra ilk iş olarak, senin dövmeli küçük arkadaşının kafasını koparacağım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
You won't live that long.	Bu kadar uzun yaşayamayacaksın.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Dignity, huh?	Haysiyet mi?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Like you showed my friend?	Tıpkı arkadaşıma gösterdiğin gibi mi?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Akemi...	Akemi. Beni kurtardın.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
You've redeemed yourself!	Kendini kurtardın!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
We'll meet again...	Tekrar buluşacağız,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...one day.	Bir gün.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Xena...	Zeyna.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
The sun is setting. I have to bring you back to life.	Zeyna güneş batmak üzere, seni hayata döndürmeliyim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Not if it means condemning the souls of the 40.000 who burned at Higuchi.	Higuchi yakan kişi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
The souls are free.	Ruhlar özgür kalmadı mı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Akemi didn't wanna tell me this in case I wouldn't come back to help...	Akemi bana anlatmadı, çünkü geri dönmek istemeyeceğimi biliyordu.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...but for those souls to be released into a state of grace...,	Ruhları ancak bir şartla serbest kalır,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...they must be avenged.	İntikamlarını almaları gerek.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
But if I bring you back to life...	Ama eğer seni geri getirirsem,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
You're all that matters to me.	Benim için önelmi olan tek kişi sensin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
But if there is a reason for our travels together...	Ama birlikte seyahat etmemizin sebepleri vardı,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...it's because I had to learn from you...	Senden çok fazla şey öğrendim,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...enough to know the final, the good, the right thing to do.	Sonunu bilmek yeterli, iyiyi, yapılacak en doğru şeyi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
I can't come back.	Geri dönemem.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
How am I supposed to go on without you?	Sensiz nasıl devam edeceğim?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
I'll always be with you, Gabrielle.	Daima seninle birlikte olacağım, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
A life of journeying has brought you to the farthest lands...	Bir hayat yolculuğu seni, en uzak topraklara getirdi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
And to the place where I'll always remain...	Ve her zaman kalacağım yere.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...Your heart.	Senin kalbine.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
So, where to now?	Peki şimdi yolculuk nereye?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
Where you go...	Nereye gidersen git,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
...I'm at your side.	Yanında olacağım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part II-2	2001
[ Man ] Previously on Xena.	Zeyna'nın önceki bölümlerinde...	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
"The hawk and the dove must be made one with the wisdom."	"Şahin ve güvercin, bilgelikle tek vücut olmalıdır."	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Who wrote that? Lao Ma.	Kim yazmış? Lao Ma.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Whoever did this wasn't after the village. They were after Lao Ma's book.	Bunu yapan kimlerse,köyün değil,Lao Ma'nın kitabının peşindeler.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
You're my mother's friend. Your mother?	Sen annemin arkadaşısın. Annenin mi?	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
I'm the daughter of Lao Ma.	Ben Lao Ma'nın kızıyım.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
[ Xena] The book somebody's taken it.	Kitap biri onu almış.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Hello, sister.	Merhaba kardeşim.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
"The hawk and the dove must become one with the wisdom." And so it shall be.	"Şahin ve güvercin, bilgelikle tek vücut olmalıdır." Ve öyle olmalı.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
K'ao Hsin, this is not what she meant.	K'ao Hsin, annenin kastettiği bu değildi.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Her blood is in your heart.	Kanı senin kalbinde.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Her lessons are in mine. If we focus together, we don't need the book.	Öğretileri benimkinde. Birlikte odaklanabilirsek kitaba ihtiyacımız olmaz.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
I am to follow in the footsteps of one who is called the Green Dragon.	Yeşil Ejder isimli birinin adımlarını takip ediyordum.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Then you'll be walking the path of a dead man.	O zaman ölü bir adamın yolunu takip ediyor olacaksın.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
[ With K'ao Hsin ] "To conquer others is to have power.	"Diğerlerini fethetmek için güç,	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
To conquer yourself is to know the way."	kendini fethetmen için, yolunu bilmen gerekir."	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Xena, I'm starving. Can't we just cook this thing and eat it?	Zeyna,açlıktan ölüyorum. Şunu pişirip yesek olmaz mı?	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Shh, Gabrielle.	Sessiz ol, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
I'm trying to achieve absolute stillness.	Mutlak sessizliğe ulaşmaya çalışıyorum.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
[ Gasps ] Great. Another one.	Harika. Bir tane daha.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Ever since that fight with Pao Ssu,	Pao Ssu'yla savaştığımızdan beri,	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
I can't seem to harness the power. I'll say.	Sanki gücü gerektiği gibi kullanamıyorum. Ben söyleyeyim.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
What did Lao Ma have that I don't? A full stomach.	Lao Ma'nın yaptığı neyi eksik yaptım? Tok bir karın.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Boy, I couldn't find anything,	Bir sincaptan başka	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
except a squirrel.	hiçbirşey bulamadım.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Put up quite a fight, though. As long as we got that ra	Gerçi epey uğraştırdı. Tavşanımız olduğu sürece	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
That's it, Xena!	Buraya kadar, Zeyna!	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
If you would concentrate on making that thing stone, maybe it would cook.	Bu şeyi pişirmeye değilde taşa çevirmeye konstantre olsaydın belki işe yarardı.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
[ Groans ] All right.	Tamam.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Can I just go to town for food? Who has money?	Yemek için kasabaya gitsem mi? Kimde para var?	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
[ Groaning ] I do.	Bende var.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Here. That's black powder.	İşte. Barut bu.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Joxer, I told you to get rid of this. I thought I did!	Joxer, bundan kurtulmanı söylemiştim sana. Kurtulduğumu sanıyordum!	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
All right. Pao Ssu's dead, and the secret of black powder dies with her.	Pekala,barutun sırrı, Pao Ssu'yla birlikte öldü.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
[ Man ] Fire! [ Yelling ]	Ateş!	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Xena! Gabrielle!	Zeyna! Gabrielle!	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Are you all right? What happened?	Sen iyi misin? Ne oldu?	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
When I touched the black powder, I saw a vision of death.	Barutu elime aldığımda, ölüme dair bir öngörü gördüm.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
The power's trying to tell me something.	Barut,bana bir şey anlatmaya çalışıyor.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
We've gotta go back there.	Geri dönmeliyiz.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Our minds are open to you, Green Dragon.	Zihinlerimizi size açtık, Yeşil Ejder.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
May your formlessness take shape in our realm.	Biçimsizliğin bizim alemimizde şekillensin.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Green Dragon, your humble servant Khan at your service.	Yeşil Ejder, naçiz kulunuz Khan hizmetinizdedir.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Is my army ready?	Ordum hazır mı?	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
They are prepared to carve your name onto the face of the world, or die trying.	Yeryüzüne adınızı kazımaya hazırlar,en azından bu uğurda ölmeye.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
That may not be necessary. I have become one with a greater whole.	Ölmeleri gerekmeyebilir. Daha büyük bir bütünün parçası oldum.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
My sister murdered by Xena,	Kız kardeşim Zeyna tarından katledildi,	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
dead to your world, but reborn unto mine	sizin dünyanızda öldü, ama benimkine doğdu	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
is now part of me,	artık benim bir parçam oldu,	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
and she has a secret to share with you.	ve sizinle paylaşacak bir sırrı var.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
[ Pao Ssu ] A secret Xena failed to contain,	Zeyna'nın engelleyemediği bir sır,	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
a secret I will give you...	size ve adamlarınızın her birine...	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
and every one of your men	vereceğim bir sır	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
the formula for the black powder.	barutun bileşim formülü.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
[ Man Narrating ] In a time of ancient gods [ Xena Yells ]	Kadim tanrılar,	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
warlords and kings,	savaş lordları ve krallar zamanında,,	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
a land in turmoil cried out for a hero.	kargaşa içindeki bir ülke, bir kahraman arıyordu.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
She was Xena,	O Zeyna'ydı.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
a mighty princess forged in the heat of battle.	Savaşın sıcaklığından gelen kudretli bir prenses.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
The passion.	İhtiras.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
The danger. [ Kiaiing ]	Tehlike.	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999
Her courage will change the world.	Onun cesareti dünyayı değiştirecekti...	Xena: Warrior Princess Back in the Bottle-1	1999