Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182275

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just wanted you to know everything I know.	Sadece bildiğim her şeyi bilmeni istiyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Let�s go. We got a battle to win.	Hadi gidelim, kazanmamız gereken bir savaş var.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Wouldn�t it be better if we stayed with Xena ?	Zeyna ile kalsak daha iyi olmaz mıydı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Xena wants us to lead a contingent to the east plain.	Zeyna doğu tarafında olmamızı istiyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
She said a group of Yodoshi�s archers are gathering there.	Yodoshi'nin en güçlü okçuları orada toplanacağını söyledi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Looking out at the cosmos makes you think�	Evrene bakmak şunları düşündürüyor...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Why don't we go away? Far away? Whaddya say?	Neden uzaklara gitmiyoruz? Çok uzağa ne dersin?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
You know that there's somebody out there� Yeah.	Buralarda biri var. Evet.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Are you Xena? Who's askin'?	Sen Zeyna mısın? Kim soruyor?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Akemi?	Akemi mi?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
You saw Akemi?	Akemi'yi mi gördün?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Several weeks ago�	Birkaç hafta önce.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
It started to rain�	Yağmur başladı,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Kenji�	Kenji...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I am blessed with a certainty about what it means to be a monk.	Kesinlikle kutsanmış olduğunuza inanıyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
You must leave� now!	Buradan hemen gitmelisin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I know you're a good man.	Senin iyi biri olduğunu biliyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Who was that demon? The lord of the dark land.	Ki...Kim, bu şeytan kimdi? Karanlığın efendisi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Honorable monk�	Sayın keşiş.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I beg you to do what must be done.	Yapılması gerekeni yapman için sana yalvarıyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
There's one in the west� far beyond the setting sun.	Batıda biri var batan güneşin ötesinde.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
A samurai? A priest? A god?	Bir samuray mı? Bir rahip mi? Bir tanrı mı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
The way of the sword is the most ancient of the warrior's art.	Kılıcın yolu en eski olandır savaşçının sanatıdır.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
A samurai would rather die a warrior, than live as a warrior.	Bir samuray korkak gibi yaşamaktansa, savaşarak ölmeyi tercih eder.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
She was forced by Yodoshi,� the lord of the dark land,�	Yodoshi tarafından zorunlu bırakıldı,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
She's very beautiful.	O çok güzel...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
And she's a ghost. She's a�?	Ve o bir hayalet. O bir…?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Gabrielle, before we reach Japan�	Gabrielle, Japonya'ya varmadan,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Many years ago�	Yıllar önce,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
She'd been taken hostage from a mighty island�	Güçlü bir adada rehin alındı,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Being the kind of person I was then�	O zamanlar bilindiği gibi biriydim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
So, her daddy's rich, you say? And powerful.	Babasının zengin olduğunu söyledin değil mi? Ve güçlü.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Akemi, meet� Xena, the Warrior Princess.	Akemi, tanış. Zeyna Savaşçı Prenses.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Kao, here�	Kao burada,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
He's afraid of many things. This girl has spirit.	O birçok şeyden korkuyor. Bu kız çok cesaretli.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
You won't kill me.	Beni öldüremeyeceksin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Xena won't let you.	Zeyna sana izin vermeyecek.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I'll be your student, Xena.	Senin öğrencin olacağım Zeyna.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
50 pieces of gold. It's the best offer you'll get for her.	50 adet altın, onun için alacağınızın en iyisi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I've shut off the flow of blood to your brain.	Beynine giden kan akışını kestim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
You know, Borias� I have a dream�	Biliyorsun Borias. Bir hayalim var...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Akemi! Come here. I wanna show you something.	Akemi, Gel buraya. Sana bir şeyler göstermek istiyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I'm ready. All right�	Hazırım. Tamam.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
�this is what I wantcha to do�	Bu benim yapmak istediğim şey.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Right. So�	Tamam.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Now I'll be a bad guy.	Şimdi ben kötü adam olacağım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Lesson 1�	1. Ders.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Remember, Xena. I get 10 % of the ransom.	Unutma Zeyna fidyenin %10'u benim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Listen to that. To what?	Dinle şunu. Neyi?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
When you listen to the kami like that�	Kami'yi böyle dinlediğinde,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
The kami? What's that?	Kami mi? O da ne ?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
And I would be honored�	Eğer bunu kabul edersen,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
It's really pretty.	Gerçekten çok sevimli.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
It's our scripts.	Bu bizim el yazımız.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Like what feeling? Love.	Ne gibi hisler? Sevgi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
"Yesterday� the moon took lodging on my sleeve.	''Ay dün benim koluma konakladı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
�I have hope for even the brokenhearted stars."	Kırık kalpli yıldızlar için bile umudum var.''	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
The truth is, Gabrielle,�	Gerçek şu ki, Gabrielle,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
She broke your heart?	Senin kalbini mi kırdı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
For a while, I didn't understand myself.	Bir süreliğine bende kendimi anlayamıyordum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
When I travelled with Akemi to her island, for the ransom,�	Fidye için Akemi ile onun adasına kadar yolculuk yaparken,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
He� died here�	Yıllar önce,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
He's dead, but�	O öldü ama	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
All your talk about moons up your sleeve�	Kurtarıcı uyduların ile ilgili tüm gün konuştun,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
My grandfather says that you are a wise and appropriate teacher�	Büyükbabam senin akıllı ve uygun bir öğretmen olduğunu söylüyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
There's a string of widows from here to Greece that say different.	Burada bir dize var, Yunanistan’da farklı söyleniyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Compared to a katana�	Bir Katana ile karşılaştırıldığında,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
The great katana lies near here�	Büyük Katana buranın yakınlarında yer alıyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
�but� you must know,� in our country�	Ama bilmelisin ki, bizim ülkede,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Well, they're just gonna have to get used to it, aren't they?	Sahip olduktan sonra alışılacak öyle değil mi?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Sensei!	Sensei.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I'm just a girl�	Ben sadece bir bayanım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
A woman? A foreigner?!	Bir kadın mı? Bir yabancı!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Challenging us� for the sacred katana?	Kutsal Katana için bizi zorlayacak mı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Well, I guess you're gonna have to teach me a lesson, huh?	Pekala bana bir ders vermek, zorunda kalacaksın sanırım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Oh, gimme, gimme!	Hadi ver, ver.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Grandpa was right.	Evet, büyükbaba haklıydı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
"In a flurry of snow�	''Kar bir telaş içinde,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Listen, Akemi�	Dinle, Akemi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I really love this sword�	Gerçekten o kılıcı sevdim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Your heart�	Kalbin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
You're a master of war�	Sen savaş efendisisin,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
There's no greater gift of love a teacher can give a student than that.	Sevgiden daha büyük bir hediye olamaz.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
It's a sacred trust.	Bu kutsal bir emanet.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
I would be honored� beyond words�	Eğer bana bunu öğretirsen.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
�if you'd teach me that.	Sana minnettar olurum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
You knew her for a few weeks and you taught her the pinch?	Onu bir kaç haftalığına tanıyordun ve ona pinch’i mi öğretecektin?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Gabrielle, I've got to go ashore.	Gabrielle, ben karaya gidiyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Firebombs!	Bombalıyorlar.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
We've gotta release the water from the tower.	Kuleden su fışkırtmamız lazım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Gabrielle, what would you do?	Gabrielle, sen olsan ne yapardın?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Climb on!	Üzerine tırman.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
All right. What's next?	Pekala sıradaki ne?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Go for the ladder!	Zeyna merdivenlere git.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Not quite the way I would have done it, Gabrielle,�	Bu arada ben pek bir şey yapmadım, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
You know, Xena, I still don't understand.	Zeyna biliyor musun, halen anlayamıyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
After a many days' walk, we reached her father's fortress.	Bir kaç gün yürüdükten sonra, Babasının kalesine ulaştık.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Akemi?	Akemi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
Akemi, what are you doing?	Akemi, ne yapıyorsun?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001
My brothers, my sisters, my mother, and my gentle grandparents.	Abilerim, Ablalarım,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-2	2001