Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182263

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So we're to be the CIA's new mutant division, yes?	O zaman CIA'in yeni mutant birimi olacağız?	X: First Class-1	2011
It's a supersonic. The most advanced plane ever built.	Şimdiye kadar tasarlanan en gelişmiş süpersonik uçak.	X: First Class-1	2011
You should see it in real life. It's incredible.	Bir de gerçek hayatta görmelisiniz. İnanılmaz bir şey.	X: First Class-1	2011
Hank, these are the special new recruits I was telling you about.	Hank, bunlar sana bahsettiğim acemiler.	X: First Class-1	2011
This is, Hank McCoy,	Bu da Hank McCoy...	X: First Class-1	2011
One of our most talented young researchers.	...en yetenekli genç araştırmacılarımızdan biri.	X: First Class-1	2011
How wonderful, another mutant. Already here.	Mükemmel! Burada çoktan bir mutant varmış bile.	X: First Class-1	2011
Why didn't you say? Say what?	Bunu neden söylemedin? Neyi?	X: First Class-1	2011
Because you don't know.	Çünkü bilmiyorsunuz.	X: First Class-1	2011
I am so, so terribly sorry!	Çok ama çok özür dilerim!	X: First Class-1	2011
You didn't ask, so I didn't tell.	Siz sormayınca ben de söylemedim.	X: First Class-1	2011
So your mutation's what? You're super smart?	Senin mutasyonun nedir? Süper zeki olman mı?	X: First Class-1	2011
I'll say, Hank here graduated honors at the age of fifteen.	Ben söyleyeyim. Hank Harvard'dan 15 yaşında mezun oldu.	X: First Class-1	2011
I wish that's all it was.	Keşke sadece o kadarla kalsaydı.	X: First Class-1	2011
You're among friends now, Hank. You could show off.	Burada biz bizeyiz Hank. Bize gösterebilirsin.	X: First Class-1	2011
Splendid.	Olağanüstü!	X: First Class-1	2011
Sorry. Yes, yes.	Müsaadenizle. Tabii...	X: First Class-1	2011
You're amazing. Really?	Harikasın! Gerçekten mi?	X: First Class-1	2011
(TV): The presence of U.S. missiles in Turkey represents an unprecedented threat	Türkiye'ye yerleştirilen Amerika füzeleri Sovyetler Birliği için büyük bir...	X: First Class-1	2011
to the people of the Soviet Union.	...tehdit oluşturmaktadır.	X: First Class-1	2011
Warned Russian Mister Gromeko, earlier today	Rusya Dışişleri Bakanı Gromyko bugün temaslara başladı.	X: First Class-1	2011
But he was quick to insist the Russians would not be the first to initiate any military action.	Savaş yolundaki ilk adımı Rusların atmayacağını kesin bir dille ifade etti.	X: First Class-1	2011
Yeah, we'll fix that as soon as we get to Russia.	Rusya'ya gider gitmez bunu da çözeriz.	X: First Class-1	2011
Unless the CIA finds us first. I'll take care of them too.	Tabii önce CIA bizi bulmazsa. Onların da icabına bakacağım.	X: First Class-1	2011
If that telepath gets inside your head, he won't be as much fun as I am.	O telepat aklına girerse, benim kadar eğlenceli olmayacaktır.	X: First Class-1	2011
Already in hand, my love.	Onu çoktan hallettim bile, hayatım.	X: First Class-1	2011
The Russians...	Ruslar...	X: First Class-1	2011
...made me this.	...bana bunu yaptı.	X: First Class-1	2011
So, what am I thinking?	Söyle bakalım, ne düşünüyorum?	X: First Class-1	2011
I was thinking that you are the most exquisite thing that I've ever seen in my life.	Hayatımda gördüğüm en nefes kesici şey olduğunu düşünüyordum.	X: First Class-1	2011
And that this needs ice.	Ayrıca bunun da buza ihtiyacı var. Biraz getirir misin? Aferin kızıma.	X: First Class-1	2011
I, I promised myself I'd find a cure. Ever since I was a little boy.	Çocukluğumdan beri buna bir tedavi bulacağıma dair kendime söz verdim.	X: First Class-1	2011
You have no idea what I'd give to feel...	Öyle hissedebilmek için neler verirdim bilemezsin...	X: First Class-1	2011
...normal. Normal.	Normal, değil mi?	X: First Class-1	2011
Charles has never understood.	Charles bunu hiç anlayamadı.	X: First Class-1	2011
He's different, but he's never had to hide.	O da farklı ama bunu hiç saklamak zorunda kalmadı.	X: First Class-1	2011
Hank this serum that you're making, it doesn't affect abilities, right?	Hank üstünde çalıştığın serum, yetenekleri etkilemiyor, değil mi?	X: First Class-1	2011
Just appearance. Normalizes it.	Sadece görünüşü etkiliyor. Normal hâle getiriyor.	X: First Class-1	2011
Do you think it would work on me?	Sence bu bende işe yarar mı?	X: First Class-1	2011
I can look into it, if you'd like.	Evet. İstersen araştırabilirim.	X: First Class-1	2011
I have to admit,	Kabul etmeliyim ki, benimle çıkmak isteyen erkekler genelde kanımın peşinde olmazlar.	X: First Class-1	2011
S..sorry, I didn't intend to be forward. I was just...I was excited.	Özür dilerim. İleri gitmek istememiştim. Sadece fazla heyecanlandım.	X: First Class-1	2011
If any genes hold the key to changing appearance, it's yours.	Fiziksel değişimin anahtarına sahip bir gen varsa, o da seninkidir.	X: First Class-1	2011
Hank, you aren't being forward, that's kinda what I meant.	Hank ileri gitmedin. Ben de bunu kastediyordum zaten.	X: First Class-1	2011
No, but I'm just sorry if you thought I was. And I'm sorry that you weren't.	İleri gittiğimi düşündüysen üzgünüm. Ben de gitmediğin için.	X: First Class-1	2011
Go ahead, take the blood.	Devam et. Kanı al.	X: First Class-1	2011
Sorry, Does that hurt you?	Affedersin. Canın yandı mı?	X: First Class-1	2011
Kinky!	Acayip!	X: First Class-1	2011
By the way, if I looked like you, I wouldn't change a thing.	Bu arada, senin gibi görünüyor olsaydım, hiçbir şeyimi değiştirmezdim.	X: First Class-1	2011
of what I know about you, I'm surprised you managed to stay this long.	Seni tanıdığım kadarıyla, bu kadar uzun süre kalmana şaşırdım doğrusu.	X: First Class-1	2011
What do you know about me? Everything.	Hakkımda ne biliyorsun? Her şeyi.	X: First Class-1	2011
Then know to stay out of my head.	O zaman aklımdan uzak durman gerektiğini de biliyorsundur.	X: First Class-1	2011
I'm sorry Erik, but I've seen what Shaw did to you.	Üzgünüm Erik ama Shaw'un sana neler yaptığını gördüm.	X: First Class-1	2011
I felt your agony.	Istırabını hissediyorum.	X: First Class-1	2011
Don't kid yourself. You needed my help last night.	Kendini kandırma. Dün gece de vardı.	X: First Class-1	2011
It's not just me you're walking away from.	Kaçtığın tek şey ben değilim.	X: First Class-1	2011
Here you have the chance to be a part of something much bigger than yourself.	Burada senden daha büyük bir şeyin parçası olma şansın var.	X: First Class-1	2011
I won't stop you leaving, I could.	Gitmene engel olmayacağım. Olabilirim...	X: First Class-1	2011
But I won't.	...ama yapmayacağım.	X: First Class-1	2011
Shaw is got friends.	Shaw'un arkadaşları var.	X: First Class-1	2011
You could do with some.	Senin de ihtiyacın olabilir.	X: First Class-1	2011
Hank turned that radar installation into a transmitter.	Hank radar üssünü bir vericiye çevirdi.	X: First Class-1	2011
It's designed to amplify brain waves,	Beyin dalgalarını arttırmak için tasarlandı.	X: First Class-1	2011
...so it could enhance your telepathic powers.	Sayesinde telepatik güçlerini arttırabilirsin.	X: First Class-1	2011
You decided to stay.	Demek kalmaya karar verdin.	X: First Class-1	2011
If a new species is being discovered, it should be by its own kind.	Yeni türler keşfedilecekse, bunu yapan yine o türdekiler olmalı.	X: First Class-1	2011
Charles and I find the new mutants, no suits.	Charles ile mutantları biz buluruz. Ajanlara gerek yok.	X: First Class-1	2011
First of all, that's my machine out there.	Öncelikle, dışarıdaki makina bana ait.	X: First Class-1	2011
Second of all, and much more importantly,	İkincisi, ki daha da önemlisi, bu Charles'ın kararı.	X: First Class-1	2011
Charles is fine with the CIA being involved. Isn't that right?	Hem Charles işin içine CIA'in girmesine sıcak bakıyor. Öyle değil mi?	X: First Class-1	2011
No, I'm sorry but, I'm with Erik.	Hayır. Üzgünüm ama Erik'e katılıyorum.	X: First Class-1	2011
We'll find them alone.	Onları ikimiz yalnız başımıza bulacağız.	X: First Class-1	2011
Then good luck using your installation without me.	O zaman icadınızı bensiz kullanırken size iyi şanslar dilerim.	X: First Class-1	2011
I call it, Cerebro.	Ona "Cerebro" adını verdim.	X: First Class-1	2011
Is in the Spanish for "brain"? Yes.	"Beyin" kelimesinin İspanyolcası mı? Evet.	X: First Class-1	2011
Okay so, the electrodes connect Charles to the transmitter on the roof.	Elektrotlar, Charles'ın çatıdaki vericiyle bağlantısını sağlayacak.	X: First Class-1	2011
You designed this? Yeah.	Bunu sen mi tasarladın? Evet.	X: First Class-1	2011
What an adorable lab rat you make, Charles. Don't spoil this for me, Erik.	Ne güzel bir deney faresi oldun Charles. Üstüme gelme Erik.	X: First Class-1	2011
I've been a lab rat, I know one when I see one.	Ben de oldum da ondan. Görünce tanıyorum. Pekâlâ Beyin...	X: First Class-1	2011
Are you sure we can't shave your head? Don't touch my hair.	Kafanı tıraş etse miydik ki? Saçıma dokunayım deme.	X: First Class-1	2011
With that Daddy O, you get a private dance.	Bununla özel bir dans alabilirsin babacık.	X: First Class-1	2011
You cat's know it's double for both, right?	Bunun için iki katı ücret gerekiyor, biliyorsunuz değil mi?	X: First Class-1	2011
No, that won't be necessary. although I sure it would be magical...	Hiç gerek yok. Eminim ki büyülü	X: First Class-1	2011
We were thinking more, we're show you ours,	Kendimizinkileri sana göstermeyi düşünüyorduk.	X: First Class-1	2011
...if you show us yours.	Şayet sen de bize gösterirsen. Burada işler böyle yürümez bebeğim.	X: First Class-1	2011
More tea, Vicar? Don't mind if I do.	Bir bardak daha? Elbette.	X: First Class-1	2011
My turn.	Şimdi sıra bende.	X: First Class-1	2011
How would you like a job, where you get to keep your clothes on?	Kıyafetlerinin üzerinde olacağı bir işe ne dersin?	X: First Class-1	2011
Where to fellas? Richmond, Virginia.	Nereye beyler? Richmond, Virginia.	X: First Class-1	2011
Right, so you want the airport, the station, what?	Anladım ama havaalanı mı, tren istasyonu mu, nereye?	X: First Class-1	2011
No we were rather hoping that you would take us all the way.	Oraya kadar sen götürürsün diye düşünmüştük. Bu altı saatlik yol demek.	X: First Class-1	2011
That will give us plenty of time to talk.	Bu da bize konuşmamız için yeterince zaman verir.	X: First Class-1	2011
What the hell does the government want with a guy like, Alex Summers?	Hükümet Alex Summers gibi bir adamdan ne istiyor olabilir ki?	X: First Class-1	2011
Crazy, huh? What?	Çok çılgın, değil mi? Nedir çılgın olan?	X: First Class-1	2011
You like fish, I like fish too.	Sen de balıkları seviyorsun, ben de.	X: First Class-1	2011
Maybe we should bide some time and talk about it.	Belki de bir ara dışarı çıkıp bu konuda konuşabiliriz.	X: First Class-1	2011
I'd rather go out with the fish.	Balıkla çıkmayı tercih ederim.	X: First Class-1	2011
These fish?	Hangi balıkla?	X: First Class-1	2011
Excuse me I'm Erik Lensher. Charles Xavier.	Affedersiniz. Adım Erik Lensher. Charles Xavier.	X: First Class-1	2011
Go fuck yourselves.	Siktirin gidin!	X: First Class-1	2011