Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182266

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Robert Louis Stevenson, "Jekyll and Hyde".	Robert Louis Stevenson "Dr. Jekyll ve Hyde." Aynen öyle.	X: First Class-1	2011
Still it really wasn't really about good and evil. Was it, Hank.	Ama onun konusu iyi ve kötüden ziyade...	X: First Class-1	2011
It was about man's animal nature, and his struggle to control it.	...insanın ham doğası ve onunla boğuşması, onu dizginlemesiydi.	X: First Class-1	2011
It is that struggle which is holding you back.	İnsanın kendini kontrol etmesini sağlayan da bu boğuşmalardır.	X: First Class-1	2011
You are too.	Sen de öyle.	X: First Class-1	2011
If you're serious about me doing this, you might want to get back.	Bunu yapmamı istediğinden eminsen biraz uzaklaşman gerekecek.	X: First Class-1	2011
Of course, should I shut the door? Yeah.	Peki. Kapıyı kapatayım mı? Evet.	X: First Class-1	2011
Whenever you're ready.	Hazır olduğunda yap.	X: First Class-1	2011
I will teach you to control this, Alex.	Sana bunu kontrol etmeyi öğreteceğim Alex.	X: First Class-1	2011
You're sure that this will work.	Bunun işe yarayacağından emin misin?	X: First Class-1	2011
Anything is possible. I based the design...	Her şey olabilir. Tasarımım...	X: First Class-1	2011
Hank, stop talking. Come on.	Hank, kes konuşmayı. Hadi bakalım.	X: First Class-1	2011
Now remember, scream as hard as you can.	Unutma, olabildiğince güçlü çığlık at.	X: First Class-1	2011
You need the sound waves to be supersonic.	Ses hızını aşmaya çalış. Doğru açıya bağırdığında çığlığın seni taşıması gerek.	X: First Class-1	2011
"They should carry me." That's reassuring.	Taşıması gerekmiş. İçim rahatladı.	X: First Class-1	2011
And don't forget to scream.	Çığlık atmayı unutma.	X: First Class-1	2011
If you want to beat me this time, you have to set the beast free.	Bu sefer beni geçmek istiyorsan içindeki canavarı açığa çıkarmalısın.	X: First Class-1	2011
On your marks, get set...GO!	İşaretimle. Hazır, başla!	X: First Class-1	2011
Oh, congratulations my friend.	Tebrikler dostum.	X: First Class-1	2011
Robert Louis Stevenson would have been proud.	Robert Louis Stevenson olsa gurur duyardı.	X: First Class-1	2011
Impressive, Hank.	Çok etkileyici Hank.	X: First Class-1	2011
Feet like those, all you need is a red nose.	Bu ayakların yanında tek lazım olan kırmızı bir burun. Değil mi Bozo?	X: First Class-1	2011
I'm done here. Thank you, Alex	Ben gidiyorum. Sağ ol Alex.	X: First Class-1	2011
Come on, Hank.	Gel buraya Hank.	X: First Class-1	2011
If you're using half the concentration to look normal.	Dikkatinin yarısını normal görünmeye harcarken...	X: First Class-1	2011
Then you're only half paying attention to whatever else you do.	...ancak diğer yarısını yaptığın işe harcıyorsun.	X: First Class-1	2011
Just pointing out something that could save your life.	İleride hayatını kurtaracak bir noktaya parmak basıyorum o kadar.	X: First Class-1	2011
You want society to accept you.	Toplumun seni kabul etmesini bekliyorsun ama...	X: First Class-1	2011
But you can't even accept yourself.	...daha sen kendini kabullenemiyorsun.	X: First Class-1	2011
Sexy.	Seksi oldu.	X: First Class-1	2011
This is just the prototype.	Bu sadece prototip. Bitince çok daha güzel görünecektir.	X: First Class-1	2011
See these sensors measure your energy output, this panel focuses it and the excess is absorbed.	Bu sensörler enerjiyi algılıyor. Buraya koyduğum panel...	X: First Class-1	2011
All right try hitting the one in the middle, just the one in the middle, mind.	Ortadakini vurmaya çalış. Ama sadece ortadakini.	X: First Class-1	2011
You ought to see this. Your genes are extraordinary, you know that.	Şuna bak. Genlerin harikulade, biliyor muydun?	X: First Class-1	2011
Your cells age at half the rate of a normal human.	Hücrelerin normalin iki katı yavaş yaşlanıyor.	X: First Class-1	2011
When you're forty you will still have the looks of a teenager.	40 yaşına geldiğinde hâlâ genç görüneceksin.	X: First Class-1	2011
You have the most incredible cellular structure I've ever seen.	Hayatımda gördüğüm en inanılmaz hücre yapısına sahipsin.	X: First Class-1	2011
You truly believe I'll fly this time?	Bu sefer uçacağıma inanıyor musun? Zerre şüphem yok.	X: First Class-1	2011
I trust you. The task.	Sana güveniyorum. Sevindim. Ama ona güvenmiyorum. Üstüne gitme.	X: First Class-1	2011
I'm going to die!	Ölüp gideceğim.	X: First Class-1	2011
All, look we're not going to make you do anything that your not so...	Pekâlâ bak, istemiyorsan yapmak Duruma ben el atayım.	X: First Class-1	2011
You know you were thinking the same.	Senin de aklından aynı şey geçiyordu.	X: First Class-1	2011
Wonderful work Hank, thank you very much. All right Alex, I want you to hit the X.	Harika bir iş, teşekkürler. Alex, X işaretini vurmanı istiyorum.	X: First Class-1	2011
And try not to hit me, there's a good chap.	Ama beni vurmamaya dikkat et. Uslu çocuk ol.	X: First Class-1	2011
You're serious? I'm very serious.	Ciddi misin? Hem de çok.	X: First Class-1	2011
I have complete and utter faith in you.	Sana sonuna kadar güveniyorum.	X: First Class-1	2011
Am I still a Bozo? Yes, Hank. You're still a Bozo.	Hâlâ Bozo muyum bakalım? Evet Hank, hâlâ Bozo'sun.	X: First Class-1	2011
But nice job.	Ama iyi iş çıkarmışsın.	X: First Class-1	2011
Try turning it to face us.	Yüzünü bize doğru çevirmeyi dene.	X: First Class-1	2011
Would you mind, if I...?	İzin verirsen...	X: First Class-1	2011
What did you just do to me?	Ne yaptın bana öyle?	X: First Class-1	2011
I accessed the brightest corner of your memory system.	Hafızanın "ben buradayım" diye bağıran kısımlarına girdim.	X: First Class-1	2011
It's a very beautiful memory Erik, thank you.	Çok güzel anılardı Erik. Teşekkürler.	X: First Class-1	2011
I didn't know I still had that.	Hâlâ orada olduklarından haberim bile yoktu.	X: First Class-1	2011
There's so much more to you than you know.	Orada tahmin ettiğinden o kadar çok şey var ki.	X: First Class-1	2011
Not just pain, and anger. There's good too, I felt it.	Sadece acı ve öfke yok. İyilik de var, bunu hissettim.	X: First Class-1	2011
And when you can access all that.	Oradakilerin hepsine ulaşabildiğinde...	X: First Class-1	2011
You will possess a power no one can match.	...kimsenin tahmin bile edemeyeceği bir güce sahip olursun.	X: First Class-1	2011
So, come on. Try again.	Hadi, bir kez daha dene.	X: First Class-1	2011
Hey! Well done.	Çok iyiydi.	X: First Class-1	2011
The President is about to make his address.	Başkan birazdan halka hitap edecek.	X: First Class-1	2011
It shall be the policy of this nation to regard any nuclear missile,	Küba çevresindeki ambargo sınırını aşacak herhangi bir füzeyi...	X: First Class-1	2011
...crossing the embargo line, that surrounds Cuba.	...Sovyetlerin Amerika'ya yaptığı...	X: First Class-1	2011
Requiring a full retaliatory response. Upon the Soviet Union.	Bu da Sovyetler Birliği'ne her türlü misilleme	X: First Class-1	2011
That�s' where we're going to find, Shaw' How do you know?	Shaw'u bulacağımız yer orası. Nereden biliyorsun?	X: First Class-1	2011
Two super powers facing off, and he wants' to start world war III.	İki süper güç birbirine meydan okuyor, onun niyeti de 3. Dünya Savaşı başlatmak.	X: First Class-1	2011
He won't leave anything to chance.	İşini şansa bırakmak istemeyecektir.	X: First Class-1	2011
So much for diplomacy. I suggest you all get a good night sleep.	Diplomasi buraya kadarmış. Bence hepiniz iyi bir uyku çekin.	X: First Class-1	2011
...ultimately leads to war.	...savaşa götürecek sebeplerdir.	X: First Class-1	2011
Tensions mount as the Soviet Missile ship nears Cuba.	Füzeleri taşıyan Rus gemileri Küba'ya yaklaştıkça gerilim artıyor.	X: First Class-1	2011
All diplomatic efforts to avert Nuclear war have thus far failed.	Olası bir nükleer savaşı engellemek için girişilen diplomasiler sonuç vermedi.	X: First Class-1	2011
As the American people ready themselves, for the likelihood of an atomic attack.	Amerika halkı muhtemel bir saldırıya hazırlanırken...	X: First Class-1	2011
Supermarkets cleared.	Marketler boşaltılmış...	X: First Class-1	2011
As shelters unused since the second world war,	...ve 2. Dünya Savaşı'ndan kalma barınaklar yeniden hazırlanmaya başlamış durumda.	X: First Class-1	2011
In all its history, American has never faced a greater threat.	Tarihi boyunca Amerika bundan büyük bir tehditle karşı karşıya kalmamıştı.	X: First Class-1	2011
The world is primed for war. And there's no one to stop me.	Dünya savaşın eşiğine geldi ve beni durdurabilecek kimse yok.	X: First Class-1	2011
Got a surprise for you.	Sana bir sürprizim var.	X: First Class-1	2011
I isolated the right marker in your DNA sample.	DNA örneğinden uygun bileşeni ayırdım.	X: First Class-1	2011
The serum works like an anti biotic.	Serum antibiyotik görevi görüyor.	X: First Class-1	2011
Attacking the cells that cause our physical mutation.	Fiziksel mutasyona neden olan hücrelere saldırıyor.	X: First Class-1	2011
It won't affect your abilities, just your appearance.	Yeteneklerimizi etkilemeyecek. Sadece görünüşümüzü değiştirecek.	X: First Class-1	2011
Do you still want to do this?	Bunu hâlâ istiyor musun?	X: First Class-1	2011
Should we have to hide?	Görünüşümüzü saklamamız şart mı?	X: First Class-1	2011
You already do.	Ama saklıyorsun.	X: First Class-1	2011
You're hiding right now. Like I have my whole life.	Şu anda bile. Hayatım boyunca benim de yaptığım gibi.	X: First Class-1	2011
I don't want to feel like a freak, all the time.	Kendimi ucube gibi hissetmek istemiyorum.	X: First Class-1	2011
Hank, don't.	Hank, yapma!	X: First Class-1	2011
You're beautiful, Hank. Everything you are, you're perfect.	Gayet iyi görünüyorsun Hank. Seni sen yapan şeylerle kusursuzsun.	X: First Class-1	2011
Look at all of us. Look at all we've achieved this week.	Bize baksana. Bu hafta başardıklarımıza...	X: First Class-1	2011
All we will achieve.	Başaracaklarımıza...	X: First Class-1	2011
We are different. But we shouldn't be trying to fit into society.	Farklıyız ama topluma uyum sağlamak zorunda da değiliz.	X: First Class-1	2011
Society should inspire and be more like us.	Asıl toplum bizim gibi olmayı istemeli.	X: First Class-1	2011
Mutant, and proud.	Mutant ve gururlu.	X: First Class-1	2011
It behooves me to tell you, but even if we save the world tomorrow.	Kusura bakma ama yarın dünyayı kurtarsak ve...	X: First Class-1	2011
And mutants are accepted into society.	...mutantlar olarak topluma kabul edilsek bile...	X: First Class-1	2011
My feet and your natural blue form.	...benim ayaklarım, senin de doğal maviliğin...	X: First Class-1	2011
Will never be deemed beautiful.	...asla "güzel" olarak anılmayacak.	X: First Class-1	2011
You look beautiful now.	İşte şimdi güzelsin.	X: First Class-1	2011
We need this cure.	Bu tedaviye ihtiyacımız var.	X: First Class-1	2011
Cuba, Russia, America makes no difference.	Küba, Rusya, Amerika... Hiç fark etmez.	X: First Class-1	2011