Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182223

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you got change for a penny?	...uyuşturucu satıcıları adam oldu?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Frankie Tahoe may have been worthless in the eyes of God and society,	Frankie Tahoe, halkın ve Tanrının gözünde beş para etmez biri olabilir...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
but he was an exceptional drug dealer.	...fakat olağanüstü bir uyuşturucu satıcısıydı.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You all right? You're looking a little pale.	Sen iyi misin? Biraz rengin soldu gibi.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Richie, un bicchiere d'acqua.	Richie, su getirin.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You gotta be careful. The stress will kill you.	Kendine dikkat etmelisin. Stres seni öldürür.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I don't want any water.	Su falan istemiyorum.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You all right? I'm fine.	İyi misin? Bir şeyim yok.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Looked like you were having a heart attack.	Kalp krizi geçiriyorsun sandım.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You scared me for a second there. Okay, so, the way I figure,	Korkuttun beni be. Neyse, ne diyordum...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
your little batting practice cost me at least 100 grand a year.	...senin ufak beyzbol antremanın bana senelik en az 100 bin dolara mâl oldu.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Profit.	Kârdan.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Maybe you can write if off on your taxes.	Belki vergi yerine sayabilirisin.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
All right, smartass.	Bana bak, ukalâ.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
The only reason you and your boy Friday	Biraz merak ediyorum da...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
aren't lying inside a couple of chalk outlines right now	...sen ve adamın Cuma içten içe yalan söyleyerek, anında yazıyorsunuz...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
is because I'm a little curious.	...gibi geliyor. Bir sebebi olmalı.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
If your actions were justified, maybe we could work something out.	Eğer suçsuz olduğun ispatlanabilse, o zaman belki beraber bir şeyler yapabilirdik.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
So, what did Frankie do? Kill your mother? Fuck your father?	Söylesene Frankie ne yaptı? Anneni mi öldürdü? Babanı mı becerdi?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I have it on a good source that he was out to kill me.	Çok iyi bir kaynaktan beni öldürmek istediğini öğrendim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I'd check that source if I were you.	Senin yerinde olsam, o kaynağı kontrol ederdim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Frankie didn't wipe his ass without getting the go ahead from me.	Frankie benden emir almadan hayatta g.tünü tehlikeye atmazdı.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
If he was planning on killing anyone, I would have known about it,	Eğer birisini öldürmeyi planlasaydı, kesin haberim olurdu...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
'cause I would've had to okay it.	...çünkü benim onayım gerekli.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
The way I see it, there are several options to consider.	Seçmen için işte sana birkaç seçenek.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Option A, you pay off the debt.	Seçenek A, borcunu ödersin.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
We'll say, 100 grand for the next five years.	Önümüzdeki beş sene için, yılda 100 bin papel.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Option B, you work off the debt.	Seçenek B, borcun için çalışırsın.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I could always use a couple of good leg breakers.	Her zaman bir kaç bacak kırıcısına ihtiyacım olur.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Then, of course, there's the unpleasant option C.	Sonra, tabi ki, hoş olmayan seçenek C.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
That would be the aforementioned chalk outline?	Bu galiba beni listenden karalama olmalı?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
If there's enough of you left to chalk.	Eğer o kadar zamanın kalmışsa.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You know, there is an option D. Might be a long shot, but it does exist.	Biliyormusun, bir de D seçeneği var. Kazanma ihtimalı az ama var.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Are you fucking serious?	Sen ciddi misin .mına koyayım?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You're a little fish. Splash, splash, splash.	Küçük bir balıksın. Şıpır, şıpır, şıpır.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I'm a shark.	Ben ise köpekbalığıyım.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Bank account, body count, I got you beat on all counts.	Bankada param var, bir ton adama sahibim, Seni her türlü s.kerim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I am the ever present threat lurking just out of sight.	Ben tam bir görünmez tehlikeyim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
By the time you realize I'm there, it'll be too late.	Orada olduğumu farkettiğin an, senin için çok geç olur.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I will drag you down.	Seni perişan edeceğim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Like that bitch at the beginning of Jaws. Okay.	"Jaws" filminin başındaki o or.spu gibi. Tamam.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Nino, let me explain something to you. I ain't no bitch.	Nino, sana bir şey açıklamama izin ver. Artık or.spunuz değilim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I'm Roy Scheider.	Ben Roy Scheider'ım.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
We all know what happened to Jaws when he messed with Roy Scheider.	Hepimiz Jaws'a, Roy Scheider'la uğraştığında ne olduğunu biliyoruz.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
The shark got blowed up. He got blowed the fuck up.	Köpekbalığı y.arrağı yemişti. Roy, ağzını yüzünü s.kmişti.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You listen to me. I don't give a fuck who you are,	Beni dinle. kim olduğun s.kimde bile değil...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
what you have or who you fucking killed!	...ne olduğun ya da kimi öldürdüğün!	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Fuck this shit.	S.ktiret şu b.ku.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
So you wanna tell me how Bollino knew your name?	Bana Bollino'nun adını nereden bildiğini söyleyecek misin?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
What? You think I'm fucking stupid?	Ne? Aptala mı benziyorum?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I asked you a question. Do you think I'm stupid?	Sana bir soru sordum. Aptala mı benziyorum?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Son of a bitch! What's the matter?	Or.spu çocuğu! Sorun mu var?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
That's the guy I saw outside of the bodyguard's apartment building.	Bu adamı korumaların kaldığı binanın önünde gördüm.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You sure? Yeah, I'm positive.	Emin misin? Evet, adım gibi.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Marisa? Fuck. It's going to voicemail. Motherfucker! Go, go!	Marisa? S.ktir. Telesekreter çıkıyor. .mına koyayım! Gazla, gazla!	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Just give me a minute, will you?	Bana bir dakika ver, olur mu?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Listen, I need you to take Julian over to your mother's.	Dinle, Julian'ı annenin evine götürmeni istiyorum.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
No, no. Nothing's gonna happen. Just do it, okay? Please?	Hayır, hayır. Bir şey olmayacak. Sadece dediğimi yap, tamam mı? Lütfen.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Nice wallpaper, Jeff. Really works.	Güzel duvar kağıdı, Jeff. Sahiden işe yarıyor.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Charlie, now, what did you have to do that for?	Charlie, bak şimdi, vurmaya ne gerek vardı?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Our employer would like to have a little talk with you,	Bizim patron seninle biraz muhabbet etmek istiyor...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
ask you some questions.	...bazı sorular falan soracak.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Think of it as a little chit chat, a t�te � t�te, as it were.	Çene çalma, geyik yapma gibi düşün.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Should you try to hinder us from transporting you to said employer,	Seni götürmemize engel olmaya çalışırsan...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
we have been instructed to shoot you on the spot.	...alnının ortasından vurmamız için talimat aldık..	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
So, for now, just relax.	Yâni, şimdi, sadece rahatla.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Breathe.	Nefes al ver.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Think happy thoughts.	Mutlu şeyler düşün.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Easy. Hey, easy with him, huh?	Yavaş ol. Hey, kibar davran, ha?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Now, if you stay calm, cool and cooperative,	Eğer sakin olursan, rahat olup iş birliği yaparsan...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
you may even live to see tomorrow.	...belki yarına kadar yaşarsın.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Come on, hurry up. Move.	Hadi, acele et. Yürü.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Hey, man. You know it. You know, I'm only doing my job.	Hey, adamım. Biliyorsun. Biliyorsun, sadece işimi yapıyorum.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You know what'll happen to you if you kill me, right?	Beni öldürürsen başına gelecekleri biliyorsun, değil mi?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Your boss set the pace. I'm just trying to keep up.	Patronun ilk adımı attı. Ben sadece devam ettiriyorum.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
That was for blasphemy.	Bu dinime küfrettiğin için.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
What are we doing here, Vincent? What's going on?	Burada ne yapıyoruz, Vincent? Neler oluyor?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
That backpack looks heavy.	Sırt çantan ağır görünüyor.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Joshua, take Jeff's backpack for him, would you, please?	Joshua, çantasını taşır mısın, lütfen?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
It's not that heavy. Let go of the bag, Jeff.	Ağır falan değil. Çantayı bırak, Jeff.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Let's all sit down.	Hadi oturalım.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Let's see if we can answer each other's questions.	Neden soru sormaca oynamıyoruz?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You go first.	İlk sen başlıyorsun.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
'Cause it's a safe place to talk. Joshua, you're up.	Çünkü konuşmak için güvenli bir yer. Joshua, sıra sende.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Vincent? How much did you owe Frankie Tahoe?	Vincent? Frankie Tahoe'ya ne kadar borcun vardı?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Back on the shit, Jeff? Nope.	Bu b.ka yine mi sardın, Jeff? Hayır.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
No, Vincent, I was... Oh, God.	Hayır, Vincent, Ben... Of, Tanrım.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
All right, let me guess. Frankie Tahoe gave you a line of credit,	Pekâla, tahmin etmeme izin ver. Frankie Tahoe sana biraz kredi açtı...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
and you got in over your head. Am I right?	...ve sen haddini aştın. Doğru muyum?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I imagine Frankie was the kind of guy that didn't mind pushing pretty hard	İş haraç kesmeye geldiğinde Frankie'nin bu kadar dişli çıkabileceğini...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
when it came to collecting a debt.	...aklımın ucundan bile geçirmemiştim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Probably looked forward to bills coming due.	Muhtemelen yaklaşan faturaları için aranıyordu.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
And I imagine he considered working people over	Kendimce, çalıştığı insanlardan avantasını...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
to be one of the perks of being a drug dealer.	...kapmak için uyuşturucu satmaya başladığını düşündüm.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
What up, Jeff?	Noldu, Jeff?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You know, little Katie really starting to blossom, right?	Biliyormusun, küçük Katie gerçekten serpilmeye başlamış, değil mi?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
There is nothing sweeter than some untapped pussy.	Delinmemiş .mcıktan daha güzel hiç birşey yoktur.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I like that little bald shit, you know what I'm saying?	Tüysüz .mcığına bayıldım, neden söz ediyorum anlıyor musun?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Fresh, right out of the oven.	Taze, fırından yeni çıkmış.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
That's some grade A cherry shit, man. You wanna take a little sniff?	1. kalite kiraz .mcık, adamım. Koklamak ister misin?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009