Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181781

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Help me !	...yardım etsin!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Please ! My husband !	Yardım edin! Lütfen, kocam!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
My son in law, James,	Damadım James ile...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
he and Lucy were supposed to fly back home from Mexico today	...Lucy'nin bugün Meksika'dan dönmeleri gerekiyordu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I I called to see if they needed a lift or anything else.	Bir şeye ihtiyaçları var mı diye onları aradım.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and as soon as I heard my girl's voice,	Kızımın sesini duyar duymaz,...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I knew something was wrong.	...ortada bir terslik olduğunu anladım.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I think we might stay a few more days.	Galiba birkaç gün daha kalacağız.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
A few days ?	Birkaç gün mü?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Baby, what's the matter ? You sound terrible.	Sorun nedir? Sesin çok kötü geliyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Is James there ?	James orada mı?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Oh, God, Mom.	...Anne.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
These men, they took him. They took James.	Birkaç adam onu kaçırdı. James'i kaçırdılar.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
They kidnapped him.	Onu kaçırdılar.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You can't tell anyone, please.	Ama sakın kimseye söyleme lütfen.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
What about the police ?	Polise de mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
No police.	Polisi karıştırma.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
They'll kill him.	Onu öldürürler.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Look, Mom, promise me, please.	Bana söz ver lütfen.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I did. I I, I promised her.	Ona söz verdim.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
but the thought of my girl down there all alone...	Ama kızımın orada yapayalnız olduğunu düşününce...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And this call was what time ?	Bu görüşme ne zaman oldu?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, I wake up early.	Ben erken uyanırım.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Around 7:00, but she hasn't answered her phone since.	Yedi civarıydı. Ama o zamandan beri telefonuna yanıt vermiyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and what about ransom ?	Ya fidye?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Did she mention how much they want ?	Kızınız adamların ne kadar istediğini söyledi mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
But she and James have money.	Ama James ile onun parası var.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I think Jack will want to hear this. Will you excuse me ?	Bence Jack bunu bilmek isteyecektir. Bana izin verebilir misiniz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Okay, uh, I'm going to need the name of the hotel,	Otelin adını ve kızınızın bütün...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and all of your daughter's phone numbers,	...telefon numaralarını istiyoruz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
any information you can give us, okay ?	Her türlü bilgiye ihtiyacımız var.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
It's, it's so like Lucy to try do this on her own,	Bunu tek başına çözmeye çalışmak tam Lucy'ye göre bir şey.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
but this time... I think she's in over her head.	Ama bu kez başı büyük dertte galiba.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
No, not with our people there.	Bizim adamlarımız varken öyle değil.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
They love that Yankee dollar down here.	Burada Yankee Dolar'ını seviyorlar.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Unlike up north.	Kuzeyin aksine.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
What did you say ?	Ona ne söyledin?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Is your Spanish that rusty, Jack ? Why do you think I brought you ?	İspanyolcan o kadar kötüleşti mi? Seni niye getirdim sanıyorsun?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Special Agent Malone ?	Özel Ajan Malone.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
That was fast.	Çabuk geldiniz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Forgive us for not meeting you at the airport. That's no problem.	Sizi havaalanında karşılayamadığımız için bizi affedin. Sorun değil.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
This is Agent Taylor. Que pasa ?	Bu Ajan Taylor. Nasılsın?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
�Pues, aqui no mas, Mexicano ?	Buradayız. Fazla bir şey yok. Meksikalı mısın?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Cubano.	Kübalı.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Have you talked to Mrs. Costa yet ?	Bayan Costin ile konuşabildiniz mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
We found her here not long after you notified us.	Siz bize haber verdikten kısa bir süre sonra onu burada bulduk.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
She describes two men and a driver in an old van.	İki adam ile bir şöförü tarif etti. Eski bir minibüsleri varmış.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Wearing Calacas, skull mask.	Maske takıyorlarmış.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
The ransom call came from a pay phone in town.	Az önce de bir telefon kulübesinden fidye için aradılar.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Fingerprints ?	Parmak izi var mı?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
None, but as we discussed, we're putting	Yok. Ama konuştuğumuz gibi...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
a trap and trace on the room line,	...oda telefonunu dinlemeye alacağız.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and our agents are combing the area for previous offenders.	Ajanlarımız şimdi civardaki eski suçluları arıyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Nothing personal, but you didn't know	Kırılmayın ama biz sizinle...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
anything about this until we contacted you,	...irtibata geçinceye kadar bu konuda...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
isn't that right, Senor Cruz ?	...hiçbir şey bilmiyordunuz değil mi Bay Cruz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Our office is currently juggling 83 abductions nationwide.	Ofisimiz şu an ülke genelinde 83 adam kaçırma vakasıyla uğraşıyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Add that to the 3,000 last year,	Buna geçen seneki 3000 vakayı da eklerseniz...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and needless to say, we're spread a bit thin.	...adam eksikliğimiz olduğunu söylemeye gerek yoktur sanırım.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
how she holding up ?	O nasıl?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Not good, and not happy when we got involved.	Pek iyi değil. Bizim işe karışmamıza pek sevinmedi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Just wait till she sees you.	Sizi gördüğünde anlayacaksınız.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Oh, no. No, no. I don't believe this.	Hayır. Hayır. Buna inanamıyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Special Agent Malone from the FBI.	Özel Ajan Malone. FBI.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
This is Agent Taylor.	Bu da Ajan Taylor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
They said no police or he'll die.	"Polise haber verme, yoksa onu öldürürüz" demişlerdi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
We're not gonna let that happen. Do you even have jurisdiction here ?	Buna müsaade etmeyeceğiz. Sizin burada yetkiniz var mı?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
No, senora. They're here as our guests.	Hayır. Misafirimiz olarak geldiler.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
But now that we are here,	Ama geldiğimize göre,...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
the odds of your husband's safe return have increased.	kocanızın sağ salim geri dönme ihtimali de artmış oldu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
They said no police. Don't you understand ?	Polise haber vermeyin demişlerdi! Anlamıyor musunuz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Yes, we understand that you're concerned for your husband,	Kocanız için kaygılanmanızı anlıyoruz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
but playing by their rules doesn't guarantee you anything.	Ama onların dediklerini yapmak size hiçbir şeyin garantisini vermez.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
What other choice do I have ? You can let us watch your back.	Başka ne gibi bir seçeneğim var? Sizi korumamıza izin verebilirsiniz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You can also tell us about the kidnapping.	Ayrıca kaçırılma anından da bahsedebilirsiniz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I told him everything. Which wasn't very much, Senora.	Ona her şeyi anlattım zaten. Çok bir şey anlatmadınız.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Listen, Mrs. Costa,	Dinleyin Bayan Costin.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
we're not going anywhere	Hiçbir yere gitmeyeceğiz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
so you may as well give us something.	O yüzden bize bir şeyler anlatın.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
What happened after the kidnapping ?	Kocanız kaçırıldıktan sonra ne oldu?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Did you talk to anyone ?	Birisiyle konuştunuz mu?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Anyone come up and talk to you	Birisi gelip sizinle konuştu mu?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
they Wouldn't even look at me.	Bana bakmadılar bile.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
It was a nightmare.	Kabus gibiydi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
All I could think to do was turning back to the cantina.	Tek düşünebildiğim bara geri dönmek oldu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Somebody help me !	Birisi bana yardım etsin, lütfen!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
My husband, James.	Kocam, James.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
these men, they took him !	Adamlar onu kaçırdı!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
It's okay, it's okay. No, no, no, you don't understand.	Onu kaçırdılar! Anlamıyorsunuz..	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
We have to call the police.	Polisi aramalıyız!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
No, no, senora, senora, no police, no police.	Hayır, polisi hiç işe karıştırmayın.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
They don't help you here.	Polis burada size yardım etmez.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You just wait, okay ?	Sadece bekleyin.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You just wait. What do you mean wait ? For what ?	Bekleyin. Bekleyin de ne demek? Niçin?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
These men, they will call. They always do.	Bu adamlar sizi arayacaktır. Hep öyle yaparlar.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
That is how it works, believe me.	Bu işler böyle yürür. İnanın bana.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Go back to your hotel and wait for a call.	Otelinize gidip onlardan...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
All right ?	...telefon bekleyin?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And they did call...	Gerçekten aradılar.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
about half an hour later.	Yaklaşık yarım saat sonra.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005