Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181785

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
for Lucy to swoop in on him.	...çok kolay oldu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And a lot of good she's done him, apparently.	Görünüşe bakılırsa ona çok da faydalı olmuş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Have you got a sec ? Yeah.	Bir saniyen var mı? Evet.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
What's up ? So, you ready for this ?	Ne oldu? Hazır mısın?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Payroll records from James' and Mary's country club.	James'in ve Mary'nin şehir kulübündeki bordro kayıtları.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Lucy used to work there.	Lucy eskiden orada çalışıyormuş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
What ? Yeah, for six months.	Ne? Altı ay çalışmış.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And she quit just three weeks before Mary was killed to pursue a job in Paris.	Mary öldürülmeden üç hafta önce Paris'te iş bulmak için işi bırakmış.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And look, it gets even better.	Daha da iyisi var.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
She was Director of Member Relations. Yeah, I'll bet she was.	"Üye ilişkileri" müdürüymüş. Eminim öyledir.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
That would explain them hooking up so soon after the first wife's death.	İlk eşin ölümünden sonra nasıl bu kadar kısa sürede...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Because they'd hooked up so many times before.	...birlikte oldukları şimdi anlaşıldı. Çünkü daha önce de pek çok kez...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Hey, Special Agent Casanova, what are you doing ?	Özel Ajan Kazanova. Ne yapıyorsunuz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
This is Maritsa.	Bu Maritza.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
this is Jack	Bu da Jack.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
She took the the Costas to the cantina last night.	Dün gece Costin'leri bara o götürmüş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You see something ?	Bir şey gördün mü?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
She doesn't speak English.	İngilizce bilmiyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, apparently, she dropped the Costas off,	Anlaşılan Costin'leri bıraktıktan sonra, barın arkasındaki...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and then she took a shortcut behind the cantina.	...kestirme yola sapmış.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Hey ! What's going on ? Move that thing !	Neler oluyor? Çek şunu!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
So, she's sure it's the waiter ? Yeah.	Onun garson olduğundan emin mi? Evet.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Manuel, you were seen taking money from somebody, all right ?	Birisinden para alırken görülmüşsün.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
So, stop the lies.	O yüzden yalan söylemeyi kes..	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Okay, I admit it.	İtiraf ediyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
These guys pay me to get the man drunk. Just drunk ?	Adamı sarhoş etmem için bana para ödediler. Sadece sarhoş etmen için mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Maybe...a little drugged	Biraz da Qual olabilir tabii.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
It's over the counter quaaludes. it's a legal medication down here.	Reçetesiz satılır. Burada yasal bir ilaçtır.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Not if the guy didn't ask for it.	Adam kendi isteğiyle içmiyorsa değildir.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Who are these guys, Manuel ? I fear too much for my life, man, okay ?	Bu adamlar kim Manuel? Canımı kaybetmekten korkuyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
That line is really starting to piss me off.	Bu cümle beni sinirlendirmeye başladı.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You like to celebrate Day of the Dead ? Yeah.	Ölüler Günü'nü kutlamayı sever misin? Evet.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
The last guy who didn't talk to him, liked it too.	Onunla konuşmayı reddeden son adam da severdi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
But now he's celebrating from the grave.	Ama şimdi bunu mezarda kutluyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You understand ?	Anlıyor musun?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Who the hell is Franco ?	Franco da kim?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
One of the guys	Adamlardan biri.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
his name is Franco Calone.	Adı Franco Colon.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
He's bad.	Kötü biridir.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
He's very bad.	Çok kötüdür.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
He works here sometimes.	Bazen buralarda çalışır.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Where does he live ?	Nerede oturuyor?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Is that Franco ? No.	Franco bu mu? Hayır.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
The waiter described an older man.	Garson onu daha yaşlı bir adam olarak tarif etmişti.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
A few pesos, but no ID.	Birkaç pezosu var. Ama kimliği yok.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
here We call forensics ? of course	Adli Tıp'ı çağırdın mı? Elbette.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
My guess is it's Jose Escobar.	Bana kalırsa bu Jose Escobar.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
the maid's son	Hizmetçinin oğlu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
My Jose would not hurt Mr. James.	Benim Jose'm Bay James'e zarar vermez.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
But he was there. there's no denying that.	Ama oradaydı. Bunun inkar edilecek bir yanı yok.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
He's got a criminal record. He's done jail time.	Üstelik sabıkalı. Daha önce de hapse girmiş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Not for kidnap.	Adam kaçırmaktan değildi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
He's sweet, my Jose.	Benim Jose'm çok tatlı bir çocuktur.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Is not like him do to this	O, böyle bir şey yapmaz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Okay, Rosa, that's why you lie to me about where you were from ?	Bana nereli olduğun konusunda neden yalan söyledin?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And you call his cell phone this afternoon, because it's not like him ?	Bugün onu "öyle biri olmadığı" için mi aradın?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I don't know. I was scared.	Bilmiyorum. Korkmuştum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Not to mention the calls you made before the Costas left.	Constin'ler gitmeden önce yaptığın aramaları saymıyoruz bile.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Surely you mentioned the fact that the people	Onun üzerinde bulunan fotoğraftaki insanların...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
in the photo he had on him were coming.	...oraya geleceğini söylemişsindir herhalde.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Only after Miss Lucy asked me to.	Çünkü Bayan Lucy öyle istedi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
She asked you to ?	O mu öyle istedi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
It was about three weeks ago.	Yaklaşık üç hafta önceydi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Look at them, not too obvious.	Şunlara bak. Hiç belli etmiyorlar.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Oh, Miss Lucy, not Chloe.	Bayan Lucy. Chloe öyle bir şey yapmaz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Mr. James teach her since she is little.	Bay James, ona küçüklüğünden beri ders verir.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
She's a nice young girl.	O, iyi bir genç kızdır.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Young, yes.	Genç, evet.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And Mr. James loves you so much.	Bay James sizi çok seviyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I don't see him this happy since Miss Mary was alive.	Onu Bayan Mary'den beri hiç böyle mutlu görmemiştim.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You don't worry.	Hiç merak etmeyin.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
How's your family, Rosa ? My family ?	Ailen nasıl Rosa? Ailem mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Yes, your son. Juan, isn't it ?	Evet. Oğlun. Juan'dı değil mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Jose. Doing better.	Jose. Daha iyiye gidiyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
In Mexico, legal trouble, jail.	Meksika. Yasal sorunlar. Hapishane.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
He's out now, looking for work.	Şimdi iş arıyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I send him money when I can.	Ona elimden geldiğince para gönderiyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You know, maybe we can help with that.	Belki o konuda ona yardım edebiliriz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
As luck would have it,	Şansa bak ki...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
James has book us a vacacation in Puerto Moralos.	...James de tam bize Puerto Morelos'ta tatil rezervasyonu yapmıştı.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
That is near Jose, half hour.	Jose'ye çok yakın. Yarım saatlik mesafede.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You think he'd be interested in playing tour guide for a day ?	Sence bir günlüğüne bize rehberlik yapar mı?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
We'd gladly pay for his time.	Ona parasını seve seve öderiz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Oh, Miss Lucy, that would be so good, and you will love Jose.	Çok iyi olur. Jose'yi çok seveceksiniz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
That's why I called before trip. Not for kidnap.	O yüzden seyahatten önce onu aradım. Adam kaçırması için değil.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
For Jose to take them on a tour.	Jose'nin onları gezdirmesi için.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I give them his number.	Onlara Jose'nin numarasını verdim.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Do you know if they called it ? Did Jose talk to them ?	Onu aradılar mı? Jose onlarla konuştu mu?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Did he see them ? I don't know.	Görüştü mü? Bilmiyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And that's why I called this morning,	O yüzden bu sabah onu aradım.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
but he never answered. He...	Ama hiç yanıt vermedi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
So, neither you or James called Jose to get together.	Yani James de sen de Jose'yi arayıp buluşmak istemediniz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
We never got around to it.	Buna fırsat bulamadık.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
God, poor Rosa. She must be devastated.	Zavallı Rosa, yıkılmış olmalı.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And he never called you, either ? Don't you think I'd tell you if he had ?	O da sizi hiç aramadı mı? Arasaydı söylemez miydim?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
His cell phone shows that there were three calls received	Cep telefonu kayıtlarına göre, otelin civarındaki telefonlardan...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
from courtesy phones around the hotel.	...size üç kez telefon edilmiş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You're telling me it's an employee here ?	Bunu buradaki bir çalışanın yaptığını mı söylüyorsunuz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
That is one possibility, yeah.	Bu da bir ihtimal evet.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Look, ...we No, no,	Bakın... Hayır,...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005