Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181775

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Peter, it was 60 years ago.	Peter bu 60 yıl önceydi.	Without a Trace Trials-1	2004
Look at us. We're old men now.	Halimize bak. Artık yaşlı adamlarız.	Without a Trace Trials-1	2004
Let go of it.	Unut gitsin.	Without a Trace Trials-1	2004
Forget it? How can you live with yourself?	Unutmak mı? Kendinle nasıl yaşıyorsun?	Without a Trace Trials-1	2004
You murdered all those people. Hundreds, thousands.	Bütün o insanları öldürdün. Yüzlercesini, binlercesini.	Without a Trace Trials-1	2004
It was a different time. A different place.	O farklı bir zamandı. Farklı bir yerdi.	Without a Trace Trials-1	2004
What does it matter now? It's history.	Ne fark eder ki? Geçmişte kaldı.	Without a Trace Trials-1	2004
It will be when you turn yourself in.	Teslim olduğunda, fark edecek.	Without a Trace Trials-1	2004
Turn mys?	Teslim olmak mı?	Without a Trace Trials-1	2004
And what will that accomplish?	Bu ne sağlayacak?	Without a Trace Trials-1	2004
You'll have to tell the world what you did...	Yaptıklarını bütün dünyaya anlatmak ve...	Without a Trace Trials-1	2004
...and face the families that are still alive.	...hâlâ hayatta olan ailelerle yüzleşmek zorunda kalacaksın.	Without a Trace Trials-1	2004
You've seen how the courts work here.	Burada mahkemelerin nasıl çalıştığını gördün.	Without a Trace Trials-1	2004
I'll die before that happens.	Suçlu bulunmadan önce ölürüm.	Without a Trace Trials-1	2004
And so will you.	Sen de.	Without a Trace Trials-1	2004
I was going to kill him. I really was.	Onu öldürecektim. Gerçekten.	Without a Trace Trials-1	2004
But you didn't?	Ama öldürmediniz?	Without a Trace Trials-1	2004
No, that would have been too good for him.	Hayır. Bu ona iyilik yapmak olurdu.	Without a Trace Trials-1	2004
Where is he, Mr. Ducek?	O nerede Bay Ducek?	Without a Trace Trials-1	2004
You know, I used to wear ones just like these on the shoulders of my uniform.	Eskiden üniformamın omzuna bunlardan takardım.	Without a Trace Trials-1	2004
He promised me that what we were doing was right for the country.	Yaptığımızın ülkemiz için doğru şey olduğuna söz verdi.	Without a Trace Trials-1	2004
But after what I did to Greta's family...	Ama Greta'nın ailesine yaptıklarımdan sonra...	Without a Trace Trials-1	2004
...I cursed every day that I had to put that uniform on.	...o üniformayı giydiğim her güne lanet ettim.	Without a Trace Trials-1	2004
He saved his.	Kendini kurtarmış.	Without a Trace Trials-1	2004
Just ran a phone check on this apartment.	Evin telefon kayıtlarını inceledim.	Without a Trace Trials-1	2004
Somebody placed a call...	İki büçük saat kadar önce...	Without a Trace Trials-1	2004
...to Zionists for Truth about two and a half hours ago.	...birisi Gerçekler İçin Siyonistler isimli örgütü aramış.	Without a Trace Trials-1	2004
I'm assuming that was you.	Bunu siz olduğunu düşünüyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
You gave Reinhardt to Hafetz to take back to Israel?	Reinhardt'ı İsrail'e götürmesi için Hafetz'e verdiniz değil mi?	Without a Trace Trials-1	2004
Who's Hafetz? I don't know any Hafetz. Come on, Mr. Ducek.	Hafetz de kim? Hafetz diye birini tanımıyorum. Hadi Bay Ducek.	Without a Trace Trials-1	2004
Fred Cohen told you who he is and what he does.	Kim olduğunu ve ne yaptığını size Fred Cohen söyledi.	Without a Trace Trials-1	2004
I'm sorry. I wish I could help you. Mr. Ducek, this is not the way.	Üzgünüm. Keşke yardım edebilseydim. Bay Ducek doğru yolda değilsiniz.	Without a Trace Trials-1	2004
We're going to charge you as an accessory to kidnapping.	Sizi adam kaçırmaya ortaklıkla suçlayacağız.	Without a Trace Trials-1	2004
Well, I'll take my chances.	O zaman şansımı deneyeceğim.	Without a Trace Trials-1	2004
Anyway, you're too late.	Zaten geç kaldınız.	Without a Trace Trials-1	2004
Any word yet? Nothing from Kennedy or LaGuardia.	Bir şey çıktı mı? Kennedy ve LaGuardia'dan bir şey çıkmadı.	Without a Trace Trials-1	2004
MacArthur's is closed. We've covered Westchester County and Morristown.	MacArthur kapalı. Westchester County ve Morristown'ı izliyoruz.	Without a Trace Trials-1	2004
What about Philadelphia? Checked it, I'm on with Pennridge now.	Ya Philadelphia? Kontrol ettik. Şu anda Penrich'yi kontrol ediyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
Just got off with Teterborough Airport.	Az önce Teterborough Havaalanıyla konuştum.	Without a Trace Trials-1	2004
Apparently, a Gulfstream IV took off 40 minutes ago.	Kırk dakkika önce bir Gulfstream IV kalkmış.	Without a Trace Trials-1	2004
Terminates in Tel Aviv. How far over the Atlantic are they?	İniş yeri Tel Aviv. Atlantik'te ne kadar ilerlemişlerdir?	Without a Trace Trials-1	2004
International airspace. Guess there's nothing we can do.	Uluslararası hava sahasına kadar. Sanırım yapabileceğimiz bir şey yok.	Without a Trace Trials-1	2004
So there's no way to avoid a mistrial now?	Yani davanın düşmesi kaçınılmaz?	Without a Trace Trials-1	2004
But we get a new trial, right?	Yeni bir dava açabiliriz değil mi?	Without a Trace Trials-1	2004
But without the testimony of Albert Mayhew.	Ama Albert Mayhew'in ifadesi olmadan.	Without a Trace Trials-1	2004
He was the key witness.	O benim ana tanığımdı.	Without a Trace Trials-1	2004
We can't get a conviction without him.	O olmadan mahkümiyet alamayız.	Without a Trace Trials-1	2004
Look, I talked to the prosecutor, and she's willing to mount a case.	Savcıyla konuştum ve davaya devam etmek istiyor.	Without a Trace Trials-1	2004
So Terrell Brooks is gonna walk, huh?	Yani Terrel Brooks serbest kalacak öyle mi?	Without a Trace Trials-1	2004
Justice can be slow sometimes, Gerald.	Adalet bazen yavaş olabilir Gerald.	Without a Trace Trials-1	2004
I think our little Nicki is gonna love Paris.	Bence küçük Nicki'miz Paris'e bayılacak.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Aren't you, little beauty?	Öyle değil mi tatlı şey?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
They let you smoke in restaurants over there.	Orada restoranlarda sigara içmek serbest.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Oh, God. Paris, I'm so jealous.	Oh Tanrım, Paris, çok kıskandım.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
We're going to Rome and Milan too.	Roma ve Milan'a da gideceğiz.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Oh, Milan. The shopping. I know. I can't wait.	Milan. Alışveriş. Sabırsızlanıyorum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
It's gotten to be so expensive, especially with the dollar where it is.	Doların halini düşünürsek çok pahalı olmalı.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
That's what credit cards are for, right? You taught her well.	Kredi kartları bu yüzden var değil mi? Onu iyi eğitmişsin.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She's a lucky nanny. Yeah.	Şanslı bir bakıcı. Evet.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Mrs. Reston. More coffee, Mr. Monroe?	Bayan Reston? Biraz daha kahve?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
No, not for me. But I think Terri could use some.	Ben istemiyorum ama sanırım Terri biraz alabilir.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Relax, Dad. It's not like I'm driving.	Sakin ol baba. Araba kullanmıyorum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Well, you're breast feeding.	Emziriyorsun.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
We don't want you turning your daughter into an alcoholic, do we?	Kızını alkolik yapmak istemeyiz değil mi?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Listen, why don't we take this out onto the patio, okay?	Neden verandada devam etmiyoruz?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
That way, Nat can finally enjoy his fine Cuban.	Böylece Nat, Cuban'la oynayabilir ve...	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
And we can all get some fresh air.	...ve biz de biraz temiz hava alabiliriz.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
There you go. Thank you so much, June.	Buyrun. Çok teşekkürler June.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Good night, darling. Good night. Good night.	İyi geceler tatlım. İyi geceler. İyi geceler.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
How's Terri doing?	Terri nasıl?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She's very upset, frankly, and so am I.	Çok üzgün, açıkçası ben de öyleyim.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Apparently you stole one of her dresses. What?	Onun elbiselerinden birini çalmışsın. Ne?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
And some jewelry. She gave me that stuff.	Ve biraz mücevher. Onları bana o verdi.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She said she didn't want it anymore.	Artık onları istemediklerini söyledi.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She's drunk. She's probably June.	Sarhoş. Muhtemelen... June...	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
We brought you into our home, we treated you like a member of this family.	Seni evimize aldık ve bu ailenin bir üyesi gibi davrandık.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I know. I know. I love it here.	Biliyorum. Biliyorum. Burada olmayı seviyorum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Please, give me a second chance. Whatever I did wrong, I'll make it better.	Lütfen bir şans daha verin. Nerede hata yaptıysam düzelteceğim.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
It's too late. I'll do better.	Üzgünüm Jane. Artık çok geç. Telafi ederim.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Be ready for the train station in the morning.	Sabah tren istasyonuna gitmek için hazır ol.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Please, Lawrence. Please don't.	Lütfen Lawrance... Lütfen yapma...	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Who is it? FBI.	Kim o? FBI.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Where's your daughter? What?	Kapıdan uzaklaşın. Neler oluyor? Kızınız nerede? Ne?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Where's your daughter? I don't know.	Kızınız nerede? Bilmiyorum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
June? Where is June?	June? June nerede?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I don't know. Your daughter is missing.	Bilmiyorum. Kızınız kayıp ve...	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
So is the Pierces' baby.	...Pierce'lerin bebeği de kayıp.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Now, I have this search warrant to search the premises.	Evi aramak için elimde arama izni var.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
June wouldn't take the baby. Who said that? Who said that?	June bebeği almaz. Kim söyledi bunu? Kimse söyledi?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Special Agent Jack Malone, FBI.	Özel Ajan Jack Malone. FBI.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Did you find her?	Onu buldunuz mu?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Spoke to the nanny's mother. She hasn't heard from her.	Bakıcınızın annesiyle konuştuk ve ondan haber almamış.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She has no idea where she is.	Nerede olduğunu bilmiyor.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
June wouldn't hurt her, would she? No, no. It's gonna be okay.	June ona zarar vermez değil mi? Hayır. Her şey yoluna girecek.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I'm sorry if Terri's been a little out of it.	Terri'nin durumu için özür dilerim...	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She's on a bit of medication.	...biraz tedavi görüyorda.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Anxiety? No, depression. She's postpartum.	Endişe mi? Hayır. Bunalım. Yeni doğum yaptı.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She's either not sleeping or she's sleeping all day.	Ya hiç uyumuyor ya da bütün gün uyuyor.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She's depressed, and then she feels guilty about being depressed. It's...	Bunalımda ve bunalımda olduğu için suçlu hissediyor.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
It's been awful.	Çok korkunç.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004