Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181774

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Another man confronted him two days ago.	İki gün önce başka bir adam onunla karşılaşmış.	Without a Trace Trials-1	2004
And you have no idea who this other man was.	Şu diğer adamın kim olduğu hakkında bir fikriniz var mı?	Without a Trace Trials-1	2004
No, but I retrieved what he threw out.	Hayır ama attığı şeyi buldum.	Without a Trace Trials-1	2004
It was a picture of the proud Hitler Youth.	Hitler Gençliği'nden bir resimdi.	Without a Trace Trials-1	2004
I compared the boys' faces to the picture I'd taken from Mr. Ducek's apartment.	Resimdeki çocukların yüzlerini Bay Ducek'in evinden aldığım fotoğraflarla karşılaştırdım.	Without a Trace Trials-1	2004
He's there smiling like it's his birthday.	Resimde sanki doğum günündeymiş gibi sırıtıyordı.	Without a Trace Trials-1	2004
We're gonna need both those photos, if you don't mind.	Sakıncası yoksa o iki resme de ihtiyacımız olacak.	Without a Trace Trials-1	2004
Hafetz was right. That's Peter right there.	Hafetz haklıymış. Şu Peter.	Without a Trace Trials-1	2004
It matches the one from the apartment. The tech says...	Evdeki resimlerden biriyle uyuşuyor. Teknik birim...	Without a Trace Trials-1	2004
...that it had to be printed from a negative and the border width dates it pre 1950.	...1950'lerden önce negatiften basılmış olduğunu söylüyor.	Without a Trace Trials-1	2004
Not such an easy picture to come by. No.	Bulması pek kolay bir resim değil. Evet.	Without a Trace Trials-1	2004
How'd you do on Hafetz' alibi?	Hafetz'in mazeretinde bir gelişme var mı?	Without a Trace Trials-1	2004
It checks out. He was in Connecticut. Hotel vouches he spent the night.	Doğrulattım. Connecticut'taymış. Geceyi geçirdiği otelin faturaları.	Without a Trace Trials-1	2004
I found a Klagsbrun. That's her maiden name, anyway.	Bir tane Klagsbrun buldum. Ama kızlık soyadı.	Without a Trace Trials-1	2004
She's now a Cohen. Greta Cohen.	Şimdi Cohen olmuş. Greta Cohen.	Without a Trace Trials-1	2004
She's 70 and lives with her son in Brooklyn.	70 yaşında ve oğluyla Brooklyn'de oturuyor.	Without a Trace Trials-1	2004
Who are you? We're from the FBI, ma'am.	Kimsiniz? FBI'dan geliyoruz bayan.	Without a Trace Trials-1	2004
Agents Fitzgerald and Malone.	Ajan Fitzgerald ve Malone.	Without a Trace Trials-1	2004
We're looking for this man, Peter Ducek.	Bu adamı arıyoruz. Peter Ducek.	Without a Trace Trials-1	2004
He was here yesterday. Why?	Dün buradaydı. Neden arıyorsunuz?	Without a Trace Trials-1	2004
Please, come in. Thank you.	Lütfen gelin. Teşekkürler.	Without a Trace Trials-1	2004
Mrs. Cohen, why did Peter Ducek come to see you?	Bayan Cohen, Peter Ducek neden sizi görmeye geldi?	Without a Trace Trials-1	2004
He came to return that.	Bunu geri vermek için gelmişti.	Without a Trace Trials-1	2004
Ma'am, we believe that Peter Ducek...	Peter Ducek ile Klaus Reinhardt'ın aynı kişi...	Without a Trace Trials-1	2004
...and a man named Klaus Reinhardt are the same.	...olduğunu düşünüyoruz.	Without a Trace Trials-1	2004
Oh, that's ridiculous. Peter and I grew up together.	Bu çok saçma. Biz Peter'la beraber büyüdük.	Without a Trace Trials-1	2004
Peter was there when Reinhardt came to get us.	Reinhardt bizi almaya geldiğinde Peter oradaydı.	Without a Trace Trials-1	2004
He lived next door to the family that hid us during the war.	Savaş boyunca bizi saklayan kapı komşumuzda yaşıyordu.	Without a Trace Trials-1	2004
I wasn 't supposed to...	Yapmamam gerekirdi ama...	Without a Trace Trials-1	2004
... but I would sneak into the hall sometimes to play with him.	...bazen onunla oynamak için gizlice koridora çıkardım.	Without a Trace Trials-1	2004
Mama! Papa! Greta.	Anne! Baba! Greta.	Without a Trace Trials-1	2004
Peter is not Klaus Reinhardt.	Peter, Klaus Reinhardt değil.	Without a Trace Trials-1	2004
He was just a boy.	O sadece bir çocuktu.	Without a Trace Trials-1	2004
Klaus Reinhardt used him to get to us.	Klaus Reinhardt bizi yakalamak için onu kullandı.	Without a Trace Trials-1	2004
They sent my family to Birkenau.	Ailemi Birkenau'ya gönderdiler.	Without a Trace Trials-1	2004
They did the same to the family who hid us.	Bizi saklayan aileye de aynı şeyi yaptılar.	Without a Trace Trials-1	2004
I was the only one who survived.	Hayatta kalan tek benim.	Without a Trace Trials-1	2004
Is this necessary? Why make her talk about this?	Bu gerekli mi? Neden onu bu konu hakkında konuşturuyorsunuz?	Without a Trace Trials-1	2004
Mrs. Cohen, if you could tell me in detail the discussion you had with Peter...	Bayan Cohen, Peter'la yaptığını konuşmanın detaylarını bana anlatabilirseniz...	Without a Trace Trials-1	2004
...we might be able to find him.	...onu bulabiliriz.	Without a Trace Trials-1	2004
I didn't say a word when Peter first arrived...	Peter ilk geldiğinde konuşmadım...	Without a Trace Trials-1	2004
...and when I saw the painting, I was	...tabloyu gördüğümde...	Without a Trace Trials-1	2004
I was speechless.	...dilim tutuldu.	Without a Trace Trials-1	2004
I've had it all these years.	Bunca yıldır bendeydi.	Without a Trace Trials-1	2004
Found it in the apartment after they took you.	Onlar sizi aldıktan sonra evde buldum.	Without a Trace Trials-1	2004
All these years without a single memento of my family.	Ailemden tek bir hatıra olmadan geçen onca yıl.	Without a Trace Trials-1	2004
It's like you've returned part of them to me.	Sanki bir parçamı bana geri getirmişsin gibi.	Without a Trace Trials-1	2004
No. No, don't thank me.	Hayır. Bana teşekkür etme.	Without a Trace Trials-1	2004
Peter, what is it?	Ne oldu Peter?	Without a Trace Trials-1	2004
Your family is gone because of me.	Ailen benim yüzümden gitti.	Without a Trace Trials-1	2004
Klaus Reinhardt knew there were Jews hiding in one of the apartments.	Klaus Reinhardt evlerden birinde Yahudilerin saklandığını biliyordu.	Without a Trace Trials-1	2004
I told him where you were.	Nerede olduğunuzu ben söyledim.	Without a Trace Trials-1	2004
My God, Peter!	Tanrım Peter!	Without a Trace Trials-1	2004
I didn't understand what it really meant.	Ne için olduğunu, sizi nereye götüreceklerini...	Without a Trace Trials-1	2004
Where they were going to take you.	...anlamamıştım.	Without a Trace Trials-1	2004
I don't know what I thought. I'm a coward.	Ne düşünüyordum bilmiyorum. Ben bir korkağım.	Without a Trace Trials-1	2004
Even now, I wasn't going to tell you the whole truth.	Şimdi bile tüm gerçeği sana söylemeyecektim.	Without a Trace Trials-1	2004
I would will you the painting and some money.	Sana tabloyu ve bir miktar para bırakacaktım.	Without a Trace Trials-1	2004
I was so afraid to face you.	Seninle yüzleşmekten çok korkuyordum.	Without a Trace Trials-1	2004
I needed to clear my conscience.	Vicdanımı temizlemem gerekiyordu.	Without a Trace Trials-1	2004
So that's why you're here?	Yani bu yüzden buradasın?	Without a Trace Trials-1	2004
You want forgiveness?	Affedilmek mi istiyorsun?	Without a Trace Trials-1	2004
I'm sorry, Peter. I truly am.	Üzgünüm Peter. Gerçekten.	Without a Trace Trials-1	2004
But I don't think I can give that to you.	Ama seni affedebileceğimi sanmıyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
I thanked him for returning the painting, and then he left.	Tabloyu geri verdiği için teşekkür ettim ve o da gitti.	Without a Trace Trials-1	2004
Peter had that painting for over 60 years.	O tablo 60 yıldan fazladır Peter'daydı.	Without a Trace Trials-1	2004
Why did he bring it to you now? I don't know.	Neden onu size şimdi getirdi? Bilmiyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
Mrs. Cohen, I know this is difficult...	Bayan Cohen, zor olduğunu biliyorum ama...	Without a Trace Trials-1	2004
...but can you identify anyone in this photo?	...bu fotoğraftakilerden kimseyi tanıyor musunuz?	Without a Trace Trials-1	2004
That's him! That's Klaus Reinhardt.	Bu o! Bu Klaus Reinhardt!	Without a Trace Trials-1	2004
And you're sure? I could never forget.	Emin misiniz? Asla unutamam.	Without a Trace Trials-1	2004
Did Peter mention seeing him recently?	Peter onu son zamanlarda gördüğünden bahsetti mi?	Without a Trace Trials-1	2004
He's alive? We think so, yes.	Yaşıyor mu? Öyle düşünüyoruz.	Without a Trace Trials-1	2004
I think we're done. You guys gotta leave.	Sanırım burada işimiz bitti. Gitmeniz gerekiyor.	Without a Trace Trials-1	2004
We've had enough people parading around here all week.	Bu hafta etrafımızda yeteri kadar insan dolaşıp durdu.	Without a Trace Trials-1	2004
Enough is enough. Has someone else been here?	Yeter dedim mi yeter. Peter'dan başka birileri daha mı vardı?	Without a Trace Trials-1	2004
Some man named Hafetz.	Hafetz isimli bir adam.	Without a Trace Trials-1	2004
He thought the same thing as you guys, that Peter was Reinhardt.	Sizin gibi o da Peter'ın Reinhardt olduğunu düşünüyordu.	Without a Trace Trials-1	2004
Now, come on, please. Look what you're doing to her.	Şimdi lütfen. Bakın ona neler yapıyorsunuz.	Without a Trace Trials-1	2004
Okay. Thanks for your help, Mrs. Cohen.	Tamam. Yardımınız teşekkürler Bayan Cohen.	Without a Trace Trials-1	2004
How old would he be now? Seventy eight.	Şu anda kaç yaşındadır? 78.	Without a Trace Trials-1	2004
Okay, I'll send it over to Hafetz, have him take a look at it...	Hafetz'e göndereyim de Ducek'le karşılaşan adamın...	Without a Trace Trials-1	2004
...see if this is the same man who confronted Ducek.	...bu olup olmadığına baksın.	Without a Trace Trials-1	2004
You don't have to. I've seen him before. That's Albert Mayhew.	Gerek yok. Onu daha önce gördüm. Bu Albert Mayhew.	Without a Trace Trials-1	2004
The witness who put Terrell Brooks at the scene of the crime.	Terrell Brooks'u cinayet zamanı cinayet yerinde olduğunu söyleyen tanık.	Without a Trace Trials-1	2004
That's why Ducek stopped writing in his notebook.	Bu yüzden Ducek defterine yazmayı bıraktı.	Without a Trace Trials-1	2004
You're a liar, old man!	Sen bir yalancısın yaşlı adam!	Without a Trace Trials-1	2004
It wasn't that he was scared of Brooks.	Brooks'u korkutan bu değildi.	Without a Trace Trials-1	2004
He recognized the witness. He remembered Klaus Reinhardt.	Tanığı tanıdı. Klaus Reinhardt'ı hatırladı.	Without a Trace Trials-1	2004
Clear. Mr. Mayhew? Mr. Mayhew?	Temiz. Bay Mayhew? Bay Mayhew?	Without a Trace Trials-1	2004
Mr. Ducek, we've been looking for you.	Bay Ducek, biz de sizi arıyorduk.	Without a Trace Trials-1	2004
Where's Albert Mayhew? That's not his name.	Albert Mayhew nerede? Onun adı bu değil.	Without a Trace Trials-1	2004
We're aware of who he is and what happened between you and Greta Cohen.	Kim olduğunu ve sizinle Greta Cohen arasında neler olduğunu biliyoruz.	Without a Trace Trials-1	2004
Then you know why I had to face him.	O zaman neden onunla yüzleşmem gerektiğini biliyorsunuz.	Without a Trace Trials-1	2004
You shouldn't leave your door open.	Kapıyı açık bırakmamalısın.	Without a Trace Trials-1	2004
I'm not afraid of anything. No?	Hiçbir şeyden korkmuyorum. Öyle mi?	Without a Trace Trials-1	2004
I thought you understood from our conversation...	Sanırım konuşmamızdan senin de...	Without a Trace Trials-1	2004
...you have as much to lose as I do.	...benim kadar kaybedecek şeyin olduğun anlamışsındır.	Without a Trace Trials-1	2004
You actually believe it's the same thing?	Aynı şey olduğuna gerçekten inanıyor musun?	Without a Trace Trials-1	2004
I was a child. Exactly.	Ben çocuktum. Kesinlikle.	Without a Trace Trials-1	2004