Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181772

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and you won't tell me what's going on.	...ama neler oluyor bana anlatmıyorsun.	Without a Trace Trials-1	2004
I have a right to know. Forget about the note.	Bilmeye hakkım var. Yazıyı boşver.	Without a Trace Trials-1	2004
I'm going to stay on the jury.	Jüride kalacağım.	Without a Trace Trials-1	2004
I don't understand what's happening with you.	Sana neler oluyor anlamıyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
Well, there's nothing to understand.	Anlayacak bir şey yok.	Without a Trace Trials-1	2004
Don't worry about it. Come on. Let's eat.	Boşver. Hadi yemek yiyelim.	Without a Trace Trials-1	2004
He begged me to get him off the trial...	Davadan ayrılabilmek bana yalvardı...	Without a Trace Trials-1	2004
...then suddenly he's changing his mind.	...sonra birden fikrini değiştirdi.	Without a Trace Trials-1	2004
This man that he was arguing with, would you recognize him?	Tartıştığı adamı hatırlayabilir misiniz?	Without a Trace Trials-1	2004
I might. Great.	Sanırım. Güzel.	Without a Trace Trials-1	2004
How about this one taken in the courtroom?	Peki ya bu? Bunlar mahkeme salonunda çekildi.	Without a Trace Trials-1	2004
Look behind the defendant.	Sanığın arkasına bakın.	Without a Trace Trials-1	2004
Wait. There, on the other side.	Durun. Orada. Diğer tarafta.	Without a Trace Trials-1	2004
Where? Who's that man?	Nerede? Kim o adam?	Without a Trace Trials-1	2004
That's the victim's brother.	Kurbanın kardeşi.	Without a Trace Trials-1	2004
Then why did somebody see you arguing with him?	O zaman neden birisi seni onunla tartışırken gördü?	Without a Trace Trials-1	2004
He's a juror. Your sister's the victim.	O jüri üyesi. Kardeşin kurban.	Without a Trace Trials-1	2004
You know you're not supposed to talk to him?	Onunla konuşmaman gerektiğini bilmiyor musun?	Without a Trace Trials-1	2004
Yes, I know. Well, what did you say to him?	Evet biliyorum. Ona ne dedin?	Without a Trace Trials-1	2004
I knew there weren't any more alternates.	Başka alternatif kalmadığını biliyordum.	Without a Trace Trials-1	2004
I just tried to get him to stay.	Jüride kalması için ikna etmeye çalışıyordum.	Without a Trace Trials-1	2004
You're the poor girl's brother. What are you doing here?	Sen zavallı kızın kardeşisin. Burada ne işin var?	Without a Trace Trials-1	2004
If you leave, we have to start all over.	Eğer ayrılırsan her şeye tekrar başlamamız gerekecek.	Without a Trace Trials-1	2004
How did you know that I was going to leave?	Ayrılacağımı nereden biliyorsun?	Without a Trace Trials-1	2004
That son of a bitch killed my sister. I shouldn't even be talking to you.	O orospu çocuğu kardeşimi öldürdü. Seninle konuşmamam gerekiyor.	Without a Trace Trials-1	2004
Listen! You don't know what this is doing to me and to my family.	Dinle! Bunun bana ve aileme ne yaptığını bilmiyorsun.	Without a Trace Trials-1	2004
My mom, she cries every night.	Annem her gece ağlıyor.	Without a Trace Trials-1	2004
I don't know if it's because she misses Janelle...	Janelle özlediğinden mi yoksa ona yapılanları...	Without a Trace Trials-1	2004
...or because she has to sit and listen to what he did to her.	...dinlemek zorunda olduğu için mi bilmiyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
It took us two years to get this far in the trial.	Davada bu aşamaya gelmek iki yılımızı aldı.	Without a Trace Trials-1	2004
If you walk out, we have to start over, and we can't take it.	Eğer gidersen, tekrar başlamamız gerekecek ve bunu kaldıramayız.	Without a Trace Trials-1	2004
We can't take it. Please.	Bunu kaldıramayız. Lütfen.	Without a Trace Trials-1	2004
You needn't worry. Look, please!	Endişelenmene gerek yok. Lütfen!	Without a Trace Trials-1	2004
Why would I do anything to him? I needed him on that jury, and I still do.	Ona neden bir şey yapayım ki? Ona jüride ihtiyacım vardı ve hâlâ da var.	Without a Trace Trials-1	2004
You understand we're gonna have to tell the judge you spoke to him.	Yargıca onunla konuştuğunu söylemek zorundayız.	Without a Trace Trials-1	2004
But that could mean a mistrial. Yes, it could.	Ama bu davanın düşmesine neden olabilir. Evet olabilir.	Without a Trace Trials-1	2004
I'm sorry. We don't have a choice.	Üzgünüm. Başka seçeneğimiz yok.	Without a Trace Trials-1	2004
We know why Peter Ducek decided to stay on the jury.	Peter Ducek'in neden jüride kalmaya karar verdiğini biliyoruz.	Without a Trace Trials-1	2004
We just don't know why he wanted off...	Neden ayrılmak istediğini ya da...	Without a Trace Trials-1	2004
...or if that has anything to do with why he's missing.	...bunun kaybolmasıyla bir ilgisi olup olmadığını bilmiyoruz.	Without a Trace Trials-1	2004
Yeah, well, so far, Brooks and his friends are in the clear.	Şu ana kadar Brooks ve arkadaşları temizler.	Without a Trace Trials-1	2004
Maybe there was something else going on...	Belki başka bir şey vardı ve...	Without a Trace Trials-1	2004
...and he wanted to get off to deal with it.	...onu halletmek için ayrılmak istedi.	Without a Trace Trials-1	2004
Here you go. What is that?	İşte. Nedir o?	Without a Trace Trials-1	2004
Yep. Doctor Rebel's phone records.	Evet. Doktor Rebel'in telefon kayıtları.	Without a Trace Trials-1	2004
He stayed there while her husband was away.	Kocası seyahatteyken Peter onda kalmış.	Without a Trace Trials-1	2004
I thought maybe he made a call from there, something might pop.	Belki oradan bir arama yapmıştır ve birşey çıkabilir diye düşündüm.	Without a Trace Trials-1	2004
You need a hand? Sure.	Yardıma ihtiyacın var mı? Evet.	Without a Trace Trials-1	2004
It doesn't qualify as jury tampering, Your Honor.	Bu jüriyi sıkıştırmak sayılmaz sayın yargıç.	Without a Trace Trials-1	2004
He wasn't trying to influence Ducek's decision.	Ducek'in kararını etkilemeye çalışmıyordu.	Without a Trace Trials-1	2004
He was trying to get him to stay.	Onu kalması için ikna etmeye çalışıyordu.	Without a Trace Trials-1	2004
How did he find out that Ducek was leaving?	Ducek'in ayrılacağını nereden öğrenmiş?	Without a Trace Trials-1	2004
One of the ADAs told him. That's not so good for the State.	Yardımcı savcılardan biri söylemiş. Bu eyalet için iyi değil.	Without a Trace Trials-1	2004
Well, can't you hold off on declaring a mistrial until we find Peter?	Peter'ı bulana kadar davanın düşmesini bekleyemez misiniz?	Without a Trace Trials-1	2004
At least then you'll have the whole story.	En azından o zaman bütün hikâyeyi öğrenmiş olursunuz.	Without a Trace Trials-1	2004
You have until tomorrow morning. Thank you.	Yarın sabaha kadar vaktiniz var. Teşekkürler.	Without a Trace Trials-1	2004
Wait a second. I think I got something.	Bir dakika. Sanırım bir şey buldum.	Without a Trace Trials-1	2004
What? There was a call from...	Ne? Dr. Rebel'in evinden...	Without a Trace Trials-1	2004
...Dr. Rebel's house to a lawyer's office, Fisher, Zern and Associates.	...bir avukatlık ofisine telefon edilmiş. Fisher, Zern ve Ortakları.	Without a Trace Trials-1	2004
Who's that? Her lawyer?	Kim o? Kadının avukatı mı?	Without a Trace Trials-1	2004
No. It's his.	Hayır. Adamın avukatı.	Without a Trace Trials-1	2004
My secretary told me you think Peter is missing.	Sekreterim bana Peter'ın kayıp olduğunu düşündüğünüzü söyledi.	Without a Trace Trials-1	2004
Yeah, he's been missing for over 24 hours.	24 saatten fazladır kayıp.	Without a Trace Trials-1	2004
Did you talk to his lady friend? Yes, we did.	Bayan arkadaşıyla konuştunuz mu? Evet konuştuk.	Without a Trace Trials-1	2004
He told he was having an affair?	Bir ilişki yaşadığını söyledi mi?	Without a Trace Trials-1	2004
Well, that would explain it. Explain what?	Bu durumu açıklıyor. Hangi durumu?	Without a Trace Trials-1	2004
He was here a few days ago. Told me he wanted to change his will.	Birkaç gün önce buradaydı. Vasiyetini değiştirmek istediğini söyledi.	Without a Trace Trials-1	2004
And there's a lady I'd like to include.	Eklemek istediğim istediğim bir bayan var.	Without a Trace Trials-1	2004
You old dog. Who is she?	Seni yaşlı zampara. Kim o?	Without a Trace Trials-1	2004
I loved Barbara, but I don't blame you if you're ready to move on.	Barbara'yı severdim ama hayatına devam etmek istersen seni suçlamam.	Without a Trace Trials-1	2004
I couldn't be happier. I want to leave her $5 million.	Daha mutlu olamazdım. Ona beş milyon dolar bırakmak istiyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
Five million. That's a lot of money to give to a woman you just	Beş milyon. Bu yeni tanıştığın bir kadına vermek için...	Without a Trace Trials-1	2004
And a painting.	Ve tabloyu.	Without a Trace Trials-1	2004
What painting? It doesn't matter.	Hangi tablo? Fark etmez.	Without a Trace Trials-1	2004
Please, just draw up the papers right away.	Kağıtları hemen hazırla lütfen.	Without a Trace Trials-1	2004
Does Roy know about this? No.	Roy bunu biliyor mu? Hayır.	Without a Trace Trials-1	2004
You should talk to him. He shouldn't have to learn about this after you're gone.	Onunla konuşmalısın. Bunu sen öldükten sonra öğrenmemeli.	Without a Trace Trials-1	2004
Do you know if Peter ever talked to his son?	Peter'ın oğluyla konuşup konuşmadığını biliyor musunuz?	Without a Trace Trials-1	2004
He promised he'd call Roy that night. Did he ever follow up with you?	O gece Roy'u arayacağına söz verdi. Sizi bilgilendirdi mi?	Without a Trace Trials-1	2004
I drew up the papers, left the name blank...	Kağıtları hazırladım, isim yerini boş bıraktım...	Without a Trace Trials-1	2004
...figured we could fill it in when he was ready to sign...	...hazır olduğunda doldurabileceğimizi düşündüm...	Without a Trace Trials-1	2004
...but I never heard back from him.	...ama ondan bir daha haber almadım.	Without a Trace Trials-1	2004
I'd remember if my dad wanted to will half his fortune...	Eğer babam mirasının yarısını hiç tanımadığım...	Without a Trace Trials-1	2004
...to some woman I've never met.	...bir kadına vermek isteseydi bunu hatırlardım.	Without a Trace Trials-1	2004
He never mentioned this?	Bundan hiç bahsetmedi mi?	Without a Trace Trials-1	2004
I didn't know he was dating someone. You don't know that much about him.	Birisiyle çıktığını bile bilmiyordum. Onu pek iyi tanımıyorsunuz değil mi?	Without a Trace Trials-1	2004
No, but I'm not sure that's a reason to toss me into an interrogation room.	Hayır ama beni sorgu odasına tıkmanızın sebebinin bu olduğundan emin değilim.	Without a Trace Trials-1	2004
Your father's missing. You have motive and plenty of attitude, Mr. Ducek.	Babanız kayıp. Nedeniniz ve bu yönde bolca tavrınız var Bay Ducek.	Without a Trace Trials-1	2004
If it were my father, I wouldn't hold out on the people that could find him.	Kaybolan benim babam olsaydı onu bulabilecek insanlara ayak diremezdim.	Without a Trace Trials-1	2004
Look, if you're hiding something, we're gonna find out.	Eğer bir şey saklıyorsanız onu bulacağız.	Without a Trace Trials-1	2004
It's just a matter of time, which you are now wasting.	Bu an meselesi. Vaktimizi boşa harcıyorsunuz.	Without a Trace Trials-1	2004
I didn't even know that painting existed until a few days ago.	Birkaç gün öncesine kadar o tablonun varlığından bile haberim yoktu.	Without a Trace Trials-1	2004
We're going to Lincoln Center, then Theresa has her class in the morning.	Lincoln Center'a gidiyoruz. Theresa'nın da sabah dersi vardı.	Without a Trace Trials-1	2004
Remember, I asked if we could stay overnight?	Gece kalabilir miyiz diye sormuştum hatırladın mı?	Without a Trace Trials-1	2004
What, Theresa's here too? Yeah, she's parking the car.	Theresa'da mı burada? Evet. Arabayı park ediyor.	Without a Trace Trials-1	2004
I've never seen that before. It's nothing.	Bunu daha önce görmemiştim. Önemli bir şey değil.	Without a Trace Trials-1	2004
It's beautiful. You should hang it on the	Çok güzel. Onu asmalı...	Without a Trace Trials-1	2004
It doesn't belong to me. Well, whose is it?	Benim değil. O zaman kimin?	Without a Trace Trials-1	2004
Don't come into my home and interrogate me.	Evime gelip beni sorgulama!	Without a Trace Trials-1	2004
It's none of your business. Dad.	Bunlar seni ilgilendirmez. Baba.	Without a Trace Trials-1	2004