Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181687

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Her therapist, possibly.	Terapisti olabilir.	Without a Trace Patient X-1	2006
He works in the same building.	O da aynı binada çalışıyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
His name's Richard Seidel.	Adı Richard Seidel.	Without a Trace Patient X-1	2006
Viv,	Viv,	Without a Trace Patient X-1	2006
the Peters office sent a list of Don's clients.	Kamu Avukatlığı bürosu, Don'ın müvekillerinin listesini gönderdi.	Without a Trace Patient X-1	2006
So far, no one's talking,	Dikkat çeken kimse yok.	Without a Trace Patient X-1	2006
but the phone records indicate that he was right.	Ama telefon kayıtları onun haklı olduğunu gösteriyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
They got eight phone calls to the house that day,	O gün eve sekiz kez telefon edilmiş.	Without a Trace Patient X-1	2006
all from the same number.	Hepsi de aynı numaradan.	Without a Trace Patient X-1	2006
Whose number?	Numara kime ait?	Without a Trace Patient X-1	2006
it's a pay phone in Soho.	Soho'daki bir telefon kulübesinden edilmiş.	Without a Trace Patient X-1	2006
What about friends and family?	Ya ailesi ve akrabaları?	Without a Trace Patient X-1	2006
I talked to three of her girlfriends, and they didn't know anything,	Üç kız arkadaşıyla konuştum, hiçbir şey bilmiyorlardı.	Without a Trace Patient X-1	2006
so I'm assuming she's more of a listener than a talker.	Herhalde kadın konuşmaktan çok dinleyen biri.	Without a Trace Patient X-1	2006
She's a shrink. True.	Ne de olsa o bir psikolog. Doğru.	Without a Trace Patient X-1	2006
How about the Explorer?	Bu Explorer nedir?	Without a Trace Patient X-1	2006
One that took her drove a blue '95.	O'nu her kim kaçırdıysa 95 model, mavi bir Explorer'ı varmış.	Without a Trace Patient X-1	2006
The lab IDed trim and paint from the scene.	Laboratuvar olay yerindeki boya izlerini teşhis etti.	Without a Trace Patient X-1	2006
So, if he's one of Gina's patients,	Yani bu kişi Gina'nın hastalarından biriyse...	Without a Trace Patient X-1	2006
all we have to do is check who drives an Explorer.	...tek yapmamız gereken Explorer'ı olanları araştırmak.	Without a Trace Patient X-1	2006
But we don't know who her patients are.	Ama hastalarının kim olduğunu bilmiyoruz.	Without a Trace Patient X-1	2006
And, without probable cause, no judge is going to let us look into her files.	Elimizde geçerli bir neden olmadan da hiçbir yargıç O'nun dosyalarına bakmamıza izin vermez.	Without a Trace Patient X-1	2006
He doesn't need to know.	Yargıcın bilmesine gerek yok ki.	Without a Trace Patient X-1	2006
I'm headed over to the court, see what I can do.	Ben mahkemeye gidip elimden geleni yapacağım.	Without a Trace Patient X-1	2006
You see what you can find out.	Sen de bir şeyler öğrenmeye çalış.	Without a Trace Patient X-1	2006
How am I supposed to do that? Be creative...	Bunu nasıl yapacağım? Yaratıcı ol...	Without a Trace Patient X-1	2006
and keep it legal.	... ve yasal sınırlar içinde kal.	Without a Trace Patient X-1	2006
I know. It's more fun the other way.	Diğer türlüsü daha eğlenceli.	Without a Trace Patient X-1	2006
I just had a session with Gina last night.	Daha dün gece Gina ile bir seans yapmıştım.	Without a Trace Patient X-1	2006
What did you two talk about?	İkiniz nelerden bahsettiniz?	Without a Trace Patient X-1	2006
You know I can't discuss that.	Bunu anlatamayacağımı biliyorsunuz.	Without a Trace Patient X-1	2006
What about her emotional state? Is that confidential, too?	Onun duygusal durumu da mı gizli?	Without a Trace Patient X-1	2006
She was preoccupied.	Düşünceliydi.	Without a Trace Patient X-1	2006
But nothing came up that would speak to her getting abducted.	Ama onun kaçırılmasıyla ilişkilendirilebilecek hiçbir şey yoktu.	Without a Trace Patient X-1	2006
She talk to you about her clients?	Hastalarından bahseder miydi?	Without a Trace Patient X-1	2006
Sometimes that's all we talk about.	Bazen tek konuştuğumuz bu olur.	Without a Trace Patient X-1	2006
So, if she was having a problem with someone, she would tell you.	Yani birisiyle sorun yaşıyor olsaydı bunu size söyler miydi?	Without a Trace Patient X-1	2006
She usually does.	Genellikle söyler.	Without a Trace Patient X-1	2006
Has she mentioned anything to you about cutting one of her patients loose?	Hastalarından biriyle ilişkisini keseceğinden söz etti mi size?	Without a Trace Patient X-1	2006
She terminated with a client?	Hastalarından biriyle ilişkisini mi kesmiş?	Without a Trace Patient X-1	2006
A client who was calling her at home harassing her.	Evini arayıp onu rahatsız eden bir hastaymış.	Without a Trace Patient X-1	2006
this puts what happened to her last week in a different light.	Öyleyse geçen hafta yaşananlar çok daha farklı bir anlam kazandı.	Without a Trace Patient X-1	2006
Richard, good morning.	Richard, günaydın.	Without a Trace Patient X-1	2006
I was just about to leave you a very passive aggressive note on your door.	Ben de tam kapına çok pasif agresif bir not bırakmak üzereydim.	Without a Trace Patient X-1	2006
I missed our session! First time in four years.	Seansımızı kaçırdım. Dört senedir ilk kez.	Without a Trace Patient X-1	2006
Got me searching for a hidden meaning.	Bunun arkasında gizli bir anlam aramaya başladım.	Without a Trace Patient X-1	2006
Richard, I'm so sorry. I totally forgot.	Çok özür dilerim. Unutmuşum.	Without a Trace Patient X-1	2006
There's no such thing as forgetting. Only avoidance.	Unutmak diye bir şey yoktur. Yalnızca kaçınmak vardır.	Without a Trace Patient X-1	2006
Don't shrink a shrink.	Tereciye tere satma.	Without a Trace Patient X-1	2006
Maybe we can make it up later this week?	Belki bu hafta telafi edebiliriz.	Without a Trace Patient X-1	2006
Sure. We could...	Tabii.	Without a Trace Patient X-1	2006
Did you lock up on Friday?	Cuma günü kapını kilitlemiş miydin? Evet.	Without a Trace Patient X-1	2006
Does it look like anything's missing?	Bir şey kaybolmuşa benziyor mu?	Without a Trace Patient X-1	2006
I don't know. I can't tell.	Bilmiyorum. Şu an anlayamıyorum.	Without a Trace Patient X-1	2006
Must be those kids again.	Yine şu çocuklar yapmış olmalı.	Without a Trace Patient X-1	2006
We'd had a few half assed break ins over the past year	Geçmişte birkaç soygun yaşamıştık. Reçeteli ilaçları...	Without a Trace Patient X-1	2006
kids after prescription pads, drugs.	...almak isteyen çocuklar yüzünden.	Without a Trace Patient X-1	2006
I just assumed that they were responsible.	Yine onlar yapmıştır diye düşünmüştüm.	Without a Trace Patient X-1	2006
I don't think Gina did. She never filed a police report.	Gina'nın öyle düşündüğünü sanmıyorum. Polise haber vermemiş.	Without a Trace Patient X-1	2006
Do you know if she had any potentially violent clients?	Şiddete eğilimli olabilecek bir hastası var mıydı?	Without a Trace Patient X-1	2006
Kidnappers? Sex offenders?	Adam kaçıran biri? Cinsel suçlu?	Without a Trace Patient X-1	2006
Possibly. She takes on sliding scale, pro bono cases.	Muhtemelen vardır. Değişik kesimlerden hastaları vardır.	Without a Trace Patient X-1	2006
That can be a crapshoot.	Bu da tehlikeli olabilir.	Without a Trace Patient X-1	2006
But you can't tell us who they are, can you?	Ama onların kim olduğunu bize söyleyemezsiniz değil mi?	Without a Trace Patient X-1	2006
Look, Gina was thriving at work, in her personal life.	Gina, işinde de özel hayatında da çok başarılıydy.	Without a Trace Patient X-1	2006
Overall, she was in a great place.	Harika bir konumdaydı.	Without a Trace Patient X-1	2006
You two seem pretty close.	İkiniz çok yakın görünüyorsunuz.	Without a Trace Patient X-1	2006
We have a professional relationship.	Aramızda profesyonel bir ilişki var.	Without a Trace Patient X-1	2006
After your session with Gina last night, where did you go?	Dün gece Gina ile yaptığınız seanstan sonra nereye gittiniz?	Without a Trace Patient X-1	2006
I had clients until 8:00.	Sekize kadar hastam vardı.	Without a Trace Patient X-1	2006
Then I went to dinner with my wife.	Sonra da eşimle yemeğe çıktım.	Without a Trace Patient X-1	2006
I will.	Araştıracağım.	Without a Trace Patient X-1	2006
Yes. Yes, I'm still here.	Evet, hala buradayım.	Without a Trace Patient X-1	2006
No. No, no. Look.	Hayır, hayır, hayır. Bakıyorum.	Without a Trace Patient X-1	2006
There were three refills in that prescription.	O reçetede üç kutu vardı.	Without a Trace Patient X-1	2006
Well, your records are wrong, man,	Öyleyse kayıtlarınız yanlış,	Without a Trace Patient X-1	2006
because I've only used two of them.	çünkü yalnızca ikisini kullandım.	Without a Trace Patient X-1	2006
Okay, just call Dr. Carlisle.	Tamam, Doktor Carlyle'ı arayın.	Without a Trace Patient X-1	2006
I'm sure he'll fax over a new prescription.	Eminim size yeni bir reçete yollayacaktır.	Without a Trace Patient X-1	2006
He did.	Öyle mi?	Without a Trace Patient X-1	2006
I'll call him myself.	Onu ben ararım.	Without a Trace Patient X-1	2006
I got to tell you, I'm...	Gina Hill'in hastalarının...	Without a Trace Patient X-1	2006
I'm having a hell of a time IDing Gina Hill's clients.	...kimliğini tespit etmekte zorlanıyorum.	Without a Trace Patient X-1	2006
Okay, most of her patients bill through insurance,	Önemli değil. Hastalarının çoğu sigortadan faydalanmış.	Without a Trace Patient X-1	2006
so we can't get those records either,	Onların da kayıtlarına ulaşamıyoruz.	Without a Trace Patient X-1	2006
but I got her bank to turn over these canceled checks	Ama Gina'nın bankasından onun hesabına yatırdığı...	Without a Trace Patient X-1	2006
that she deposited into her account.	...iptal edilmiş çekleri aldım.	Without a Trace Patient X-1	2006
That was smart.	Çok zekisin.	Without a Trace Patient X-1	2006
Now, five of these people,	Bu kişilerden beşi...	Without a Trace Patient X-1	2006
they pay her every week,	...ona her hafta para ödüyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
so I'm thinking they have to be patients, right?	Öyleyse onun hastalarıdır, değil mi?	Without a Trace Patient X-1	2006
Sounds good.	Evet, makul görünüyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
this guy's interesting.	Bu adam ilginç işte.	Without a Trace Patient X-1	2006
Malcolm Neelis.	Malcolm Neilus.	Without a Trace Patient X-1	2006
Convicted sex offender.	Sabıkalı bir cinsel suçlu.	Without a Trace Patient X-1	2006
Rape.	Tecavüzden.	Without a Trace Patient X-1	2006
So, what kind of car you drive, Malcolm?	Arabasının modeli ne?	Without a Trace Patient X-1	2006
'78 Cutlass.	78 Cutlass.	Without a Trace Patient X-1	2006
Clean title, from the dealer.	Temizdir. Bayiden aldım.	Without a Trace Patient X-1	2006
No SUVs in the family?	Ailende SUV kullanan yok mu?	Without a Trace Patient X-1	2006