Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181683

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You drinking that night? Yes, sir.	O gece içki içtin mi? Evet, efendim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You looking to get some?	Canın birisiyle mi olmak istedi?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
No, sir. Just there to watch the game, sir.	Hayır, efendim. Oraya sadece maç izlemeye gitmiştim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You nervous, corporal? A little, sir.	Gergin misin, Onbaşı? Biraz efendim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Why? Did you rape that girl? No, sir.	Neden? O kıza sen mi tecavüz ettin? Hayır, efendim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You protecting the person who did? No, sir.	Tecavüz edeni mi koruyorsun? Hayır, efendim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Then you got nothing to be nervous about.	Öyleyse gerilmeni gerektirecek hiçbir durum yok.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
So who won? Excuse me, sir?	Kim kazandı? Anlayamadım efendim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
The night that girl was forced to have intercourse against her will...	Kızın ilişkiye zorlandığı gece...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...who won the game?	...maçı kim kazandı?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
The Yanks, sir. Jeter went 2 for 4 with a home run.	Yankee'ler efendim. Jeter dört atıştan ikisini tutturdu ve bir sayı tur yaptı.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Pettitte gave up one, Rivera had the save.	Pettite birini ıskaladı. Rivera maçı kurtardı.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
As far as I knew, Reynolds was cleared. Four days later, he turned himself in.	Bana göre Reynolds orada aklanmıştı. Dört gün sonra teslim oldu.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Let me ask you something, do you think it's possible...	Size bir şey sorabilir miyim? Sizce başkasını korumak için...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...that he admitted to the rape to protect someone else?	...tecavüz suçunu itiraf etmiş olabilir mi?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Can you think of any other reason he would have confessed?	Neden suçunu itiraf etmiş olabileceğine dair başka bir neden geliyor mu aklınıza?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
No, but there was something else weird that happened. A few days before...	Hayır. Ama tuhaf bir şey olmuştu. Birkaç gün önce onun başka bir...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...I saw him fight with another Marine. Did you ask him about it?	...denizciyle kavga ettiğini görmüştüm. Ona bunu sordunuz mu?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He said the guy owed him money for some sundries he picked up in town.	Şehir merkezinden aldığı birkaç eşya için adamın ona borcu olduğunu söyledi.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
But he could have been lying. Do you remember who this Marine was?	Ama yalan söylemiş de olabilir. Bu denizcinin kim olduğunu hatırlıyor musunuz?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
It was five years ago.	5 yıl önceydi.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Hey, Danny.	Merhaba Danny.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I think I found the guy Reynolds got in the fight with. Corey Williams.	Galiba Reynolds'ın kiminle kavga ettiğini buldum. Corey Williams.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
They both got written up and they spent a day in the brig.	İkisinin de siciline işlenmiş ve nezarette bir gün kalmışlar.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He's one of the suspects in the Tokyo P.D. File.	Tokyo polisinin dosyasındaki şüphelilerden biri de oymuş.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Since he's gotten out, he's been charged for domestic abuse and assault.	Donanmadan çıktığından beri aile içi şiddet ve saldırıdan suçlanmış.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
His wife filed a restraining order.	Eşi onun hakkında uzaklaştırma emri çıkartmış.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Pattern of violence against women. This could be our guy.	Kadınlara karşı bir şiddet eğilimi var. Aradığımız adam bu olabilir.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Doug. Jack.	Doug. Jack.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Right over here. How's the place they're putting you up?	Buraya gel. Kaldığın yer nasıl?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Good for a shower and a shave. I don't think I've seen more of it than that.	Duş almak ve tıraş olmak için iyi. Daha fazlasını görebileceğimi sanmıyorum.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Thanks for your help. No problem.	Yardım ettiğin için teşekkür ederim. Hiç sorun değil.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Things have gotten interesting since Hitoshi Asakawa's name came up.	İşin içinde Hitoshi Asakawa'nın ismi geçince işler epeyce ilginç bir hal aldı.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
That's the girl's father?	O, kızın babasıydı değil mi?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Yeah, he's got ties to a group called Ichigumi.	Evet, Ichigumi adlı bir grupla bağlantısı var.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
It's a yakuza syndicate here in Tokyo.	Bu, Tokyo'daki bir Yakuza birliği.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
They're into everything from illegal gambling to extortion, murder.	Yasadışı kumardan, haraca ve cinayete kadar her işin içindeler.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
How does Reynolds get out of prison alive...	Reynolds bir mafya babasının kızına tecavüz etmişse...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...after raping a daughter of a mobster?	...hapisten nasıl sağ kurtulmuş?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Asakawa's got a reputation for being patient. Maybe he's waiting.	Asakawa sabrıyla ünlüdür. Belki bekliyordur.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Any idea where he is? Yeah.	Nerede olduğu hakkında bir fikrin var mı? Evet.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You were a suspect in the rape case, right, Mr. Williams?	Tecavüz davasında siz de bir şüpheliydiniz değil mi Bay Williams?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Half the base was.	Üssün yarısı öyleydi.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You've been really busy since you got out.	Ordudan çıktığınızdan beri çok meşgulmüşsünüz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Domestic abuse, assault.	Aile içi şiddet Saldırı	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I served my time.	Hapse girip cezamı çektim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Yeah, and I'm sure you don't wanna serve any more.	Eminim daha fazla hapis yatmak istemezsiniz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
So if Reynolds was trying to prove he was innocent, that would mean...	Reynolds masum olduğunu...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...that the person who actually committed the rape might get caught.	...kanıtlamaya çalışıyorsa, gerçek suçlu yakalanabilir değil mi?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
So you think that I raped that girl and did something to Andy.	Yani o kıza benim tecavüz ettiğimi ve Andy'ye de bir şey yaptığımı düşünüyorsunuz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Well, you and Reynolds got into a fight before he turned himself in.	Reynolds teslim olmadan önce onunla kavga etmişsiniz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
What was that about? He lent me some money...	Mesele neydi? Bana bir ay önce biraz borç vermişti.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...a month before. He was desperate to get it back, with interest.	Parasını faiziyle birlikte geri almak istiyordu.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Why? He was gambling.	Neden? Kumar oynuyordu.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I didn't realize how deep he was in until days later, when I saw him at Nagata's.	Onun ne kadar borca battığını, ancak iki gün sonra onu Nagata's'da görünce anladım.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I'm gonna hit the head.	Ben lavaboya gideceğim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I know I messed up.	Her şeyi batırdığımı biliyorum.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
All right, I can have some of the 24 grand by the end of the week.	Bu haftanın sonuna kadar. 24 bin Dolar'ı hazırlayacağım.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I beg slit your throat.	Yemin ederim boğazını keserim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Mr. Asakawa has a way you pay him back.	Bay Asakawa, ona borcunu ödemen için bir yol biliyor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I'll do whatever you want me to do, just don't hurt me.	Ne isterseniz yaparım! Yeter ki bana zarar vermeyin!	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You here the night young lady was raped?	Küçük hanım tecavüze uğradığında sen de burada mıydın?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
What's that got to do with any...?	Evet. Ama bunun konumuzla ne ilgisi var?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Tomorrow you turn yourself in.	Yarın teslim olacaksın.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Say you the one who raped her.	Ona senin tecavüz ettiğini söyleyeceksin.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I can't do that, man, you know what'll happen to me?	Bunu yapamam. Başıma gelecekleri biliyorsun!	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You have a family in America.	Amerika'da bir ailen var.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You stick to story.	Anlatacağımız hikayeye bağlı kal.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
If you tell anyone ever of your innocence...	Eğer birilerine masum olduğunu...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...you and your mother dead.	...söyleyecek olursan, annen de sen de ölürsünüz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Why did Asakawa want an innocent man in jail for this rape?	Asakawa neden masum bir adamın bu tecavüz yüzünden hapse girmesini istedi?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
And Andy didn't care.	Andy'nin de umurunda olmadı.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He just knew if he didn't do it, they were gonna kill him.	O yalnızca bunu yapmazsa öldürüleceğini biliyordu.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
When we find out you didn't rape that girl or do something to Andy, you might.	O kıza tecavüz etmediğini ve Andy'ye de bir şey yapmadığını öğrendiğimizde gidebilirsin.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Ask him where Andrew Reynolds is.	Ona Andrew Reynolds'ın yerini sor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He didn't even know Reynolds was in the country.	Reynolds'ın ülkede olduğunu bile bilmediğini söylüyor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
That's interesting because Kimiko knew he was here.	Çok ilginç, çünkü Kimiko onun burada olduğunu biliyordu.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Andrew Reynolds is not the man who raped me.	Bana tecavüz eden kişi Andrew Reynolds değil.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Reynolds shot it when he was here.	Reynolds, bunu buradayken çekmiş.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
If he knew Reynolds came into his house it'd be obvious he killed him...	"Reynolds'ın evime gelip bu kaseti çektiğini bilseydim onu öldürdüğümü...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...because he'd still have Reynolds' blood smeared over his hands and lips.	...hemen anlardınız, çünkü ellerim ve dudaklarımda onun kanı olurdu" diyor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
If he wants me to believe him, he has to take me to meet his daughter.	Ona inanmamı istiyorsa beni kızıyla tanıştırsın.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He says there's no way.	Hayatta olmaz diyor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Your daughter sat in court and accused an innocent man of rape.	Kızın mahkemeye çıkıp masum bir adamı tecavüzle suçladı.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Now, I'm sure in this country there are laws against perjury.	Eminim bu ülkede de yalancı tanıklığa karşı kanunlar vardır.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He wants us to go for a ride.	Bizi biraz gezdirmek istiyor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Miss Asakawa, I'm Special Agent Jack Malone from the FBI.	Bayan Asakawa. Ben FBI'dan Özel Ajan Jack Malone.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
My father said you are asking questions about Andrew Reynolds.	Babam sizin Andrew Reynolds hakkında sorular sorduğunuzu söyledi.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
That he was missing?	Ortadan kaybolmuş öyle mi?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Yes, we think it has something to do with the videotape he had you make.	Evet, bunun çektiği kasetle ilgisi olduğunu düşünüyoruz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Have you had any communication with him since?	Onunla o zamandan beri hiç görüştünüz mü?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Was your father aware that Reynolds was here?	Babanız Reynolds'ın burada olduğunu biliyor muydu?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
No. I tried to warn Andrew about the danger he was getting himself into.	Hayır. Andrew'u kendini nasıl bir tehlikeye soktuğu konusunda uyarmıştım.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I just need you to say that it wasn't me that raped you.	Sana tecavüz edenin ben olmadığımı söylemeni istiyorum.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I can't help you. You need to go.	Sana yardım edemem. Gitmelisin.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You know it wasn't me. Why can't you say it?	Ama bunu benim yapmadığımı biliyorsun. Neden söylemiyorsun?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You wouldn't understand. Just tell me.	Anlamazsın. Sadece söyle.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Why was it so important for me to go to jail for what happened to you?	Senin başına gelenler yüzünden benim hapse girmem neden bu kadar önemliydi?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
After I was raped...	Ben tecavüze uğradıktan sonra...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...my mother tried to kill herself.	...annem kendini öldürmeye kalktı.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006