Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181690

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know him and he's dangerous.	Onu tanıyorum. Tehlikeli biridir.	Without a Trace Patient X-1	2006
Is he a patient?	Hastan mı?	Without a Trace Patient X-1	2006
I'd never seen Gina that way before.	Gina'yı daha önce hiç öyle görmemiştim.	Without a Trace Patient X-1	2006
You think you can help us with a sketch of this guy?	Bu adamın robot resmini çizmemize yardımcı olabilir misin?	Without a Trace Patient X-1	2006
it's Vince.	Evet bu Vince.	Without a Trace Patient X-1	2006
he was here partying a few nights back,	Birkaç gece önce burada eğleniyordu.	Without a Trace Patient X-1	2006
but first time I seen him since he got canned.	Ama kovulduğundan beri onu ilk görüşüm oldu.	Without a Trace Patient X-1	2006
so he wasn't the model employee.	Örnek bir çalışan değil miydi?	Without a Trace Patient X-1	2006
No. They caught him skimming the till about a year and a half ago.	Hayır, onu yaklaşık 1,5 yıl önce uyuşturucu satarken yakaladılar.	Without a Trace Patient X-1	2006
I was surprised he even stopped by.	Buraya uğramasına bile şaşırdım.	Without a Trace Patient X-1	2006
Did you ever see him with this woman?	Onu hiç bu kadınla gördünüz mü?	Without a Trace Patient X-1	2006
she was here for some shrink conference.	Evet. Bir psikoloji konferansı için gelmişti.	Without a Trace Patient X-1	2006
Must have been about two years ago.	İki sene önceydi galiba.	Without a Trace Patient X-1	2006
It's the first time I seen Vince in action.	Vince'i ilk kez o gün iş başında gördüm.	Without a Trace Patient X-1	2006
You're a shrink?	Demek psikologsun.	Without a Trace Patient X-1	2006
Don't hold it against me.	Bunu bana karşı kullanma.	Without a Trace Patient X-1	2006
Want to ask me a few questions,	Bana bir kaç soru sorup nasıl biri olduğumu...	Without a Trace Patient X-1	2006
try and figure me out?	...öğrenmek ister misin?	Without a Trace Patient X-1	2006
Doesn't really work that way.	Bu işler pek öyle olmuyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
It does for me.	Bende öyle oluyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
'Cause I got you pegged.	Çünkü ben seni çoktan çözdüm.	Without a Trace Patient X-1	2006
I doubt that.	Hiç inanasım gelmiyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
Pretty as you are...	Çok hoş olsan da...	Without a Trace Patient X-1	2006
you're marked.	...yaralısın.	Without a Trace Patient X-1	2006
Do cliches actually work for you?	Bu klişeler gerçekten işine yarıyor mu?	Without a Trace Patient X-1	2006
67% of the time.	%67'lik bir oranda.	Without a Trace Patient X-1	2006
I've done the math.	Hesapladım.	Without a Trace Patient X-1	2006
Seriously, I'm a psychic with these ladies.	Cidden. Kadınları çok iyi anlarım.	Without a Trace Patient X-1	2006
I can look deep in their hearts	Yüreklerinin içine bakarım...	Without a Trace Patient X-1	2006
and I know what they really need.	...ve gerçekten neye ihtiyaçları olduğunu anlarım.	Without a Trace Patient X-1	2006
So try me.	Beni de dene öyleyse.	Without a Trace Patient X-1	2006
love always comes with a dose of pain.	Aşk hep bir nebze acıyla birlikte geliyor...	Without a Trace Patient X-1	2006
And the less you get,	Ne kadar az sevgi görürsen...	Without a Trace Patient X-1	2006
the more you chase after it.	...o kadar çok peşine düşüyorsun.	Without a Trace Patient X-1	2006
Until you wind up where you are right now.	Ta ki şimdi bulunduğun yere gelinceye kadar.	Without a Trace Patient X-1	2006
Where's that?	Neresiymiş orası?	Without a Trace Patient X-1	2006
Sitting here staring at me	Burada oturup bana bakıyorsun.	Without a Trace Patient X-1	2006
hoping the next martini's going to give you enough courage to say yes	Bir sonraki martininin sana, odana gidelim dediğimde...	Without a Trace Patient X-1	2006
when I ask you up to your room with me.	..."evet" diyebilecek cesareti vermesini umuyorsun.	Without a Trace Patient X-1	2006
Needless to say,	Söylemeye gerek yok tabii.	Without a Trace Patient X-1	2006
she left with him when his shift was done.	Mesaisi bittiğinde kadın onunla birlikte gitti.	Without a Trace Patient X-1	2006
Did you ever see them together again?	Onları bir daha birlikte gördün mü?	Without a Trace Patient X-1	2006
they had a thing.	Evet, aralarında bir ilişki başladı.	Without a Trace Patient X-1	2006
But then Vince got fired	Ama Vince kovulunca...	Without a Trace Patient X-1	2006
and I haven't seen her since.	...kadını bir daha görmedim.	Without a Trace Patient X-1	2006
Vincent Allan Weaver.	Adı Vincent Alan Weaver.	Without a Trace Patient X-1	2006
he's in the system.	Sabıkalı.	Without a Trace Patient X-1	2006
That's an impressive resume.	Etkileyici bir özgeçmişi var.	Without a Trace Patient X-1	2006
Larceny, grand larceny,	Adi hırsızlık, nitelikli hırsızlık,	Without a Trace Patient X-1	2006
auto theft, armed robbery.	oto hırsızlığı, silahlı soygun.	Without a Trace Patient X-1	2006
Guy's really moving up in the world.	Kariyerinde giderek ilerliyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
Last known address is Reno, Nevada.	Bilinen en son adresi Reno, Nevada'da.	Without a Trace Patient X-1	2006
So what I'm going to do is I'm going	Bu fotoğrafı otellere ve...	Without a Trace Patient X-1	2006
to give his picture to hotels and motels	...motellere dağıtacağım.	Without a Trace Patient X-1	2006
because he needs to be staying somewhere.	Bir yerlerde kalıyor olmalı.	Without a Trace Patient X-1	2006
Right. Martin, we just got a hit on that parking ticket.	Tamam. Martin, park cezasından bir ipucu bulduk.	Without a Trace Patient X-1	2006
Show him.	Hadi göster ona.	Without a Trace Patient X-1	2006
So this video was taken at a pawn shop in Greenwich at 8:15 this morning.	Bu görüntüler, bu sabah 8:15'de Greenwich'teki bir rehinci dükkanında çekilmiş.	Without a Trace Patient X-1	2006
The Explorer was parked a block away.	Explorer bir blok öteye park etmiş.	Without a Trace Patient X-1	2006
there's Vince Weaver.	İşte Vince Weaver.	Without a Trace Patient X-1	2006
And that's Gina with him.	Gina da onunla birlikte.	Without a Trace Patient X-1	2006
She ain't buying jewellery.	Mücevher almadığı kesin.	Without a Trace Patient X-1	2006
You know, Gina has a clean record, Vince doesn't.	Gina'nın sabıkası temiz. Vince'inki değil.	Without a Trace Patient X-1	2006
So maybe he forced her to buy the shotgun for him.	Belki de onu tüfeği almaya zorlamıştır.	Without a Trace Patient X-1	2006
He was standing right there.	Adam orada duruyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
All she had to do was start screaming or run, you don't think?	Tek yapması gereken bağırmak ya da kaçmak.	Without a Trace Patient X-1	2006
but the last three times he was arrested he had female accomplices.	Vince en son üç kez tutuklandığında, yanında kadın suç ortakları varmış.	Without a Trace Patient X-1	2006
Maybe he's like a pied piper, getting women to run with his magic flute.	Belki de Fareli Köyün Kavalcısı'dır. Kadınları sihirli flütüyle peşinden sürüklüyordur.	Without a Trace Patient X-1	2006
That's one way of looking at it.	Bu da bir bakış açısı tabii.	Without a Trace Patient X-1	2006
Bureau prison's bringing one of the women in.	Hapishane Bürosu kadınlardan birini buraya getiriyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
I haven't seen that face in a long time.	Bu yüzü uzun zamandır görmemiştim.	Without a Trace Patient X-1	2006
Wish I hadn't seen it at all.	Keşke hiç görmeseydim.	Without a Trace Patient X-1	2006
You know, the police report says that you and Vince stole a car	Polis raporunda Vince ile bir araba çaldığınız...	Without a Trace Patient X-1	2006
and led the cops on a high speed chase.	...ve polisten kaçtığınız yazıyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
How is it that he's out and you're not?	O nasıl serbest kaldı da, siz hala hapistesiniz?	Without a Trace Patient X-1	2006
He had a bag of coke, asked me to hold it.	Bir poşet kokaini vardı. Benden tutmamı istedi.	Without a Trace Patient X-1	2006
I got charged with intent to sell.	Sonra da uyuşturucu satıcılığıyla suçlandım.	Without a Trace Patient X-1	2006
Let me ask you something.	Birşey soracağım.	Without a Trace Patient X-1	2006
How does a soccer mom from Poughkeepsie	Poughkeepsie'li bir anne nasıl oluyor da...	Without a Trace Patient X-1	2006
end up taking a joyride with a guy like Vince?	...Vince gibi bir adamla araba çalıp gezebiliyor?	Without a Trace Patient X-1	2006
As stupid as it sounds...	Ne kadar aptalca gelse de...	Without a Trace Patient X-1	2006
smell.	...kokusu yüzünden.	Without a Trace Patient X-1	2006
I went out to dinner with some girlfriends, Vince was our waiter.	Birkaç kız arkadaşımla yemeğe çıkmıştım. Vince garsonumuzdu.	Without a Trace Patient X-1	2006
All night long he kept leaning over my shoulder, making jokes.	Bütün gece omuzumun üzerine eğilip şaka yaptı.	Without a Trace Patient X-1	2006
Never, like, really touching me...	Hiç dokunmuyordu...	Without a Trace Patient X-1	2006
but I could smell him.	...ama kokusunu hissedebiliyordum.	Without a Trace Patient X-1	2006
When I got home I couldn't even look at my husband.	Eve döndüğümde kocamın yüzüne bile bakamadım.	Without a Trace Patient X-1	2006
So how long did the affair last? Three weeks.	Bu ilişki ne kadar sürdü? Üç hafta.	Without a Trace Patient X-1	2006
But with Vince everything kept escalating.	Ama Vince her seferinde dozu biraz daha arttırıyordu.	Without a Trace Patient X-1	2006
Escalated how?	Nasıl?	Without a Trace Patient X-1	2006
First we had sex at his place and then at my house	Önce onun evinde seviştik. Sonra benim evimde.	Without a Trace Patient X-1	2006
and then in my backyard against a tree.	Sonra arka bahçemde bir ağaca dayanarak.	Without a Trace Patient X-1	2006
Each time it got more and more...	Her seferinde biraz daha...	Without a Trace Patient X-1	2006
dangerous.	...tehlikeli bir hal aldı.	Without a Trace Patient X-1	2006
Anyway, with Vince, that's what it's all about.	Vince öyle biridir zaten.	Without a Trace Patient X-1	2006
It's not enough for him to possess a woman...	Bir kadına sahip olmak ona yetmez.	Without a Trace Patient X-1	2006
he has to destroy her.	O kadını mahvetmesi gerekir.	Without a Trace Patient X-1	2006
Yes, I know who Vince Weaver is.	Evet, Vince Weaver'ın kim olduğunu biliyorum.	Without a Trace Patient X-1	2006
And that just slipped your mind the last time we talked?	Geçen sefer konuştuğumuzda bunu söylemek aklınıza gelmedi mi?	Without a Trace Patient X-1	2006
You were asking me about her patients, not anyone else.	Bana yalnızca onun hastalarını sordunuz. Başka birini sormadınız ki.	Without a Trace Patient X-1	2006