Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Leave her alone! Stop it!	Bırak onu! Yapma!	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I mean it, let her go!	Bırak onu dedim!	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Malcolm. Malcolm. I mean it!	Malcolm. Malcolm. Bırak dedim!	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He's not gonna hurt me, Malcolm.	Bana zarar vermeyecek Malcolm.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He's not gonna hurt me. Just put the gun down.	Bana zarar vermeyecek. Silahı bırak.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Just put the gun down. Look at me. Look at Mommy, look at Mommy.	Silahı bırak. Bana bak. Anneye bak, anneye bak.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Just put the gun down. Rosie, I'm sorry.	Silahı bırak. Özür dilerim Rosie.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Get out. Now! I just need the	Git. Hemen! Ben sadece...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Honey. Okay, sweetie?	Tatlım. İyi misin tatlım?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He's not gonna hurt	Bana zarar vermeyecek...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
This is the reason that I've never wanted you in my house, around my kids.	Bu yüzden seni evimde ve çocuklarımın etrafında istemiyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Now, just go.	Şimdi git.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...where did you get a gun from?	...silahı nereden buldun?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It was in our closet...	Dolabımızda...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...in a box.	...bir kutudaydı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I found it a long time ago.	Onu çok uzun zaman önce bulmuştum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What was the man's name?	Adamın adı neydi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I don't know his name...	Adını bilmiyorum ama...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...but Rosie said...	...Rosie onun...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...he was her brother.	...kardeşi olduğunu söyledi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Nothing here even points to her having a brother, let alone where he might be.	Nerede olduğu geç, kardeşi olduğuna dair hiçbir bilgi yok.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Nobody even knew she had a family.	Ailesi olduğunu bile kimse bilmiyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Why did she hide him, keep him away from the kids?	Neden onu saklıyor ve çocuklardan uzak tutuyordu?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I don't know.	Blimiyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You wanna tell everybody, don't you?	Herkese söylemek istiyorsun değil mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Sam, you already know how I feel, and now Danny's asking...	Sam, nasıl hissetiğimi zaten biliyorsun ve şimdi de Danny'nin sorması...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...but this isn't the right time to talk.	...ama konuşmak için doğru zaman bu değil.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Fine. We won't talk about it.	Tamam. Konuşmayız.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Okay, thanks.	Tamam sağol.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Some guy tried to mail one of the stolen video games to his cousin in Las Vegas.	Adamın biri çalıntı oyunlardan birini Las Vegas'daki kuzenine postalamaya çalışmış.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Still had the original bar code. Where did he get it?	Takip etiketi hâlâ üzerindeymiş. Nereden bulmuş?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Subway entrance at Bronxdale, in White Plains.	White Plains'de, Bronxdale metro girişinde.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I got "Demon Storm" here, 25 bucks. Two for 40.	Demon Storm burada 25 dolar. İki tanesi 40 dolar.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
"Demon Storm," anybody?	Demon Storm isteyen var mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Twenty five, two for 40. "Demon Storm," right here.	25 dolar, iki tanesi 40'a. Demon Storm burada.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Hey, buddy. It's half the price	Selam dostum. Yarı fiyatına...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
FBI. Hands on the table. What's going on?	FBI. Ellerini masanın üstüne koy. Neler oluyor?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Where did the games come from? I don't know.	Oyunları nereden buldun? Bilmiyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
They look right off the truck. Let me help you.	Kamyondan alınmış gibiler. Dur yardım edeyim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
They were stolen off a postal delivery truck.	Posta arabasından çalındılar.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Hey, I don't know anything about that.	Benim haberim yok.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I got them from a guy named Marquez. I sell them, he gives me a cut.	Oyunları Marquez adlı bir adamdan aldım. Ben satıyorum o da bana komisyon veriyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Is this him? No, I never seen him before.	Bu o mu? Hayır. Onu hiç görmedim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Where do we find this Marquez? I don't know.	Şu Marquez'i nerede bulabiliriz? Bilmiyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I got a phone number.	Telefon numarası var.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
All right. Let's go give him a call.	Güzel. Hadi onu arayalım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Bag these up.	Topla şunları.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Okay, fellas. Let's box this stuff up.	Tamam beyler. Toplayalım şunları.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I think I found the brother.	Galiba kardeşini buldum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I found the guy that bought Rosie's car.	Rosie'nin arabasını alan adamı buldum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She must've been in a hurry to unload it. She left a bunch of stuff inside.	Elinden çıkartmak için çok acele etmiş olmalı. İçinde bir sürü eşya bırakmış.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Look at that picture. It was clipped onto the visor.	Şu resme bak. Güneşliğe takılıymış.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Flip it over.	Arkasını çevir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
"Rosie, 17, Manny, 7, 1978."	Rosie 17, Manny 7, 1978.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That would make Manny, what, 32 or 33.	Manny 32 ya da 33 yaşında demektir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Same age as the guy in the sketch. Check out the palm trees.	Robot resimdeki adamla aynı yaşta. Palmiyelere bak.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Florida? California?	Florida? California?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Why don't I run it over to tech, see if they can get a read on the plate. Okay?	Neden teknik ekibe vermiyorsun bakalım plakayı okuyabilecekler mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Your daughter's been missing since yesterday.	Kızınız dünden beri kayıp.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Yesterday? Yes, I'm sorry.	Dünden beri mi? Evet, üzgünüm.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You have any idea what happened?	Ne olduğunu biliyor musunuz?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'm hoping you can tell me something to help me find her.	Onu bulmak için bana yardım edebileceğinizi umuyordum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I don't see Rosie much. Maybe once a year.	Rosie'yi çok fazla görmem. Yılda bir kez belki.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She writes when she can. I don't know what to tell you.	Boş vakti olunca bana yazar. Size ne söyleyeceğimi bilmiyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Maybe you can help find her brother, Manny.	Belki kardeşi Manny'i bulmama yardım edebilirsiniz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He died. When?	O öldü. Ne zaman?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
When I went to prison, Rosie was 17.	Hapse girdiğimde. Rosie 17 yaşındaydı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She wanted the family to stay together, so she fought for custody.	Aile birliğinin bozulmasını istemedi bu yüzden velayet için savaştı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
But, you know, things happen.	Ama bilirsiniz, hayat bu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He never saw the car coming and he died right there.	Arabanın geldiğini görmemiş ve oracıkta ölmüş.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
The ambulance came, but there was nothing they could do.	Ambulans gelmiş ama yapabilecekleri hiçbir şey yokmuş.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'm sorry. Oh, Manny.	Özür dilerim. Manny.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'm so sorry, Mama.	Çok özür dilerim anne.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I was supposed to watch him for you, but I didn't.	Senin için ona bakmam gerekiyordu ama bakamadım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
No, baby girl.	Hayır tatlım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'm his mother.	Onun annesi benim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I should have walked away from your stepfather...	Beni ne kadar döverse dövsün...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...no matter how much he hit me.	...üvey babandan ayrılmam gerekirdi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Then I wouldn't be in here...	O zaman burada olmazdım ve...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...and you wouldn't have had to take care of Manuel.	...Manuel'e bakmam gerekmezdi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'll take care of Jorge better. I promise.	Jorge'ye daha iyi bakacağım. Söz veriyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'll keep him safe for you.	Senin için onu koruyacağım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I know you will. I'm so sorry, Mama.	Biliyorum. Özür dilerim anne.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She and Jorge moved up north right after that...	Ondan sonra o ve Jorge kuzeye taşındılar...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...and she would never even talk about Manuel when she would come to visit.	...ve beni ziyarete geldiğinde Manuel'den hiç bahsetmedi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Maybe that's why she's so focused on taking care of other people.	Belki bu yüzden insanlara bakmayı kendine görev edinmiştir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Like all those foster kids.	Bütün o üvey çocuklar gibi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Now, Jorge Diaz, he's your other son, right?	Jorge Diaz diğer oğlunuz değil mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Jorge Hernandez. He and Manny had a different father than Rosie.	Jorge Hernandez. O ve Manny'nin babası aynı Rosie'ninki farklı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
And do you have any idea where he might be?	Nerede olabileceğini biliyor musunuz?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He lives in Pennsylvania. Scranton, I think.	Pennsylvania'da yaşıyor. Sanırım Scranton'da.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I haven't heard from him in years.	Yıllardır ondan haber almadım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Rosie tells me how he is.	Rosie bana ondan haber getirir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You'll let me know when you find her, right?	Onu bulduğunuzda bana haber verin olur mu?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Yes, ma'am.	Tabii ki de efendim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I sure will.	Haber vereceğim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You can get back to me... No, we're trying to	Haber aldığında sana verdiğim numaradan bana ulaşabilirsin.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...with the number I gave you. Well, thank you for checking.	Hayır biz... Kontrol ettiğin için teşekkürler.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That's not what I was looking for. Let me know.	Aradığım o değil. Bana haber ver.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Thank you. Great. Thanks.	Teşekkürker. Harika. Sağol.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005