Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181663

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was gonna return them.	Onları iade edecekti.	Without a Trace More Than This-1	2006
I guess it was his way of undoing things.	Galiba bu şekilde her şeyi telafi edebileceğini düşünüyordu.	Without a Trace More Than This-1	2006
And did you happen to get a look at any of these in kind donations?	Bu "Ayni Bağış"lara bakma fırsatı bulabildiniz mi?	Without a Trace More Than This-1	2006
Didn't want to.	Bakmak istemedim.	Without a Trace More Than This-1	2006
He had them in his bag.	Onları çantasında tutuyordu.	Without a Trace More Than This-1	2006
Right. Anyway...	Anladım. Her neyse	Without a Trace More Than This-1	2006
...that's where he was going that night.	O gece işte bunun için gitmişti.	Without a Trace More Than This-1	2006
To make things right.	Her şeyi yoluna koymak için.	Without a Trace More Than This-1	2006
Elena. Hey, man.	Elena. Selam dostum.	Without a Trace More Than This-1	2006
I need you to run a name for me. Your computer broken?	Benim için bir isim araştırmanı istiyorum. Bilgisayarın mı bozuldu?	Without a Trace More Than This-1	2006
Can you be nice, please?	Biraz iyi davranamaz mısın?	Without a Trace More Than This-1	2006
Nazar Rahim of Bay Ridge, Brooklyn. What's up?	Bay Ridge, Brooklyn'den Nazar Rahim. Ne oldu?	Without a Trace More Than This-1	2006
Remember that vase that Mrs. Whitney gave to Breck?	Bayan Whitney'nin Breck'e verdiği vazoyu hatırlıyor musun?	Without a Trace More Than This-1	2006
Part of a set. Exactly. What happened to the other?	Evet, bir setin parçasıydı. Aynen. Peki diğer vazoya ne oldu?	Without a Trace More Than This-1	2006
I started to call the pawn shops. First Rate Collectibles purchased the vase...	Ben de rehinecileri araştırmaya başladım. "Birinci Sınıf Koleksiyonlar" adlı...	Without a Trace More Than This-1	2006
...from a Nazar Rahim for 800 bucks two days ago.	...bir yer o vazonun aynısını iki gün önce 800 Dolar'a almış.	Without a Trace More Than This-1	2006
Is that a coincidence?	Sence bu bir tesadüf mü?	Without a Trace More Than This-1	2006
"Narcotics, narcotics...	Narkotik, narkotik, narkotik,...	Without a Trace More Than This-1	2006
...assault with a deadly weapon, narcotics, narcotics. "	...ölümcül silahla saldırı narkotik, narkotik.	Without a Trace More Than This-1	2006
I think this guy likes narcotics.	Galiba bu adam narkotiği seviyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
All right, this is your finger drilling a hole in the guy's chest.	Bu, parmağını adamın göğsüne batırırken çekilmiş.	Without a Trace More Than This-1	2006
And this is you trying to steal his bag.	Bu da onun çantasını çalmaya çalışırken.	Without a Trace More Than This-1	2006
So what? The guy owed me money.	Ne olmuş yani? Bana borcu vardı.	Without a Trace More Than This-1	2006
For what? Drugs?	Niçin? Uyuşturucu mu?	Without a Trace More Than This-1	2006
What drugs?	Ne uyuşturucusu?	Without a Trace More Than This-1	2006
I'm a businessman now.	Ben artık bir iş adamı oldum.	Without a Trace More Than This-1	2006
What kind of a business are you in?	Hangi iştesin?	Without a Trace More Than This-1	2006
Business of looking good, my man.	İyi görünme işindeyim, dostum.	Without a Trace More Than This-1	2006
So how much did Breck owe you?	Breck'in sana ne kadar borcu vardı?	Without a Trace More Than This-1	2006
So he paid you with the vase? Yeah, and he screwed me too.	Yani bunu vazo ile ödedi. Evet, üstelik beni kazıkladı.	Without a Trace More Than This-1	2006
Wasn't even worth 1000. Yes, it was.	O vazo 1000 Dolar bile etmiyormuş. Fazla ediyordu.	Without a Trace More Than This-1	2006
I'd say it was First Rate Collectibles that screwed you.	Bence seni "Birinci Sınıf Koleksiyonlar" kazıklamış.	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, Nazar, here's the deal.	Durum şöyle.	Without a Trace More Than This-1	2006
We could keep you here as long as we want just for looking good.	Seni burada istediğimiz kadar tutabiliriz. Sırf canımız öyle istediği için.	Without a Trace More Than This-1	2006
Hey, I didn't touch one hair on his head.	Onun kılına bile dokunmadım.	Without a Trace More Than This-1	2006
No, you threw him against the wall.	Onu duvara dayadın o kadar.	Without a Trace More Than This-1	2006
Yeah, I was pissed. Sucker owed me money.	Evet, kızmıştım! O sersemin bana borcu vardı.	Without a Trace More Than This-1	2006
I got only 800 for your stupid vase. You think you could cheat me?	O aptal vazo için 800 Dolar verdiler. Beni dolandıracağını mı sandın?	Without a Trace More Than This-1	2006
I told you where to sell it. Sotheby's knows what that's worth.	Sana nereye satacağını söylemiştim. Sotheby's müzayede evi onun değerini biliyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
I want the rest.	Paranın gerisini de istiyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
You had the rest. I already paid you.	Gerisini aldın zaten. Sana paranı ödedim.	Without a Trace More Than This-1	2006
There's nothing in there for you.	Onun içinde sana göre bir şey yok!	Without a Trace More Than This-1	2006
Then I guess I go back to see the bitch.	Öyleyse ben de o sürtüğü görmeye giderim.	Without a Trace More Than This-1	2006
No. Look, this is my debt now. I told her I'd take care of it and I did.	Hayır, bu artık benim borcum. Sana bunu ödeyeceğimi söylemiştim. Ödedim de.	Without a Trace More Than This-1	2006
No, you didn't. You listen. You leave her alone.	Hayır ödemedin. Onu rahat bırakacaksın.	Without a Trace More Than This-1	2006
She has enough trouble staying away from you as it is. You're killing her.	Zaten senden uzak durmakta güçlük çekiyor. Onu öldürüyorsun.	Without a Trace More Than This-1	2006
You don't tell me what to do, okay?	Bana ne yapacağımı söyleyemezsin. Tamam mı?	Without a Trace More Than This-1	2006
And that was it.	Hepsi buydu.	Without a Trace More Than This-1	2006
So if he's missing now, maybe he's hiding from me.	Belki de benden saklanmak için ortadan kaybolmuştur.	Without a Trace More Than This-1	2006
All right, who was the girl?	Kız kimdi?	Without a Trace More Than This-1	2006
I think she must be hiding too.	Galiba o da saklanıyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
Listen, Nazar, I need names.	Dinle Nazar. İsme ihtiyacım var.	Without a Trace More Than This-1	2006
All right, why don't you take a seat right there.	Şuraya otur bakalım.	Without a Trace More Than This-1	2006
Thanks for coming in again, Heidi.	Tekrar geldiğin için teşekkür ederim Heidi.	Without a Trace More Than This-1	2006
What's going on? Did you find Breck?	Neler oluyor? Breck'i buldunuz mu?	Without a Trace More Than This-1	2006
We have another friend of yours in custody.	Ama bir başka arkadaşını gözaltına aldık.	Without a Trace More Than This-1	2006
Mr. Rahim.	Bay Rahim'i.	Without a Trace More Than This-1	2006
He's no friend of mine.	O benim arkadaşım falan değil.	Without a Trace More Than This-1	2006
That's not what he says.	Ama o öyle söylemiyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
He says you owe him 5000 bucks and that Breck was covering for you.	Senin ona 5 bin Dolar borçlu olduğunu ve Breck'in senin yerine ödediğini söyledi.	Without a Trace More Than This-1	2006
That's a lie.	Yalan söylüyor!	Without a Trace More Than This-1	2006
And why would I need Breck's money anyway?	Hem niye Breck'in parasına ihtiyaç duyayım?	Without a Trace More Than This-1	2006
Because you've been snorting your own up your nose:	Çünkü kokain çekmekten parasız kalmıştın.	Without a Trace More Than This-1	2006
What? What is this?	Nedir bu?	Without a Trace More Than This-1	2006
Heidi, you wanna explain to us why you bought a one way ticket...	Bize Breck'in kaybolduğu gece neden Fishkill tren istasyonundan...	Without a Trace More Than This-1	2006
...from Fishkill station into Manhattan the same night that Breck disappeared?	...Manhattan'a gidiş bileti aldığını açıklar mısın?	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, Fishkill's about what, a half hour north from here?	Fishkill buradan yarım saat kuzeyde değil mi?	Without a Trace More Than This-1	2006
So how'd you get up there, Heidi?	Oraya neden gittin?	Without a Trace More Than This-1	2006
Oh, that's right, I'd lost my bag last week.	Doğru. Geçen hafta çantamı kaybetmiştim.	Without a Trace More Than This-1	2006
You know, I have FBI agents combing Fishkill right now.	FBI ajanları şu anda Fishkill'i tarıyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
You could help narrow the search if you wanted to.	İsteseydin araştırma alanını daraltmak için yardım edebilirdin.	Without a Trace More Than This-1	2006
Where did you get that? Question is, where did you get it?	Bunu nereden buldunuz? Asıl soru şu. Sen nereden buldun?	Without a Trace More Than This-1	2006
I don't know. You don't know how Breck's bag...	Bilmiyorum! Breck'in çantasının neden...	Without a Trace More Than This-1	2006
...ended up in your apartment?	...senin dairende olduğunu bilmiyor musun?	Without a Trace More Than This-1	2006
You know what I think? Your parents wouldn't give you the money you owed.	Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence ailen sana borcun olan parayı vermedi.	Without a Trace More Than This-1	2006
But you knew Breck would bail you out.	Ama Breck'in seni kurtaracağını biliyordun.	Without a Trace More Than This-1	2006
I didn't mean it. Didn't mean what?	İsteyerek olmadı. Ne isteyerek olmadı?	Without a Trace More Than This-1	2006
I wanna be a better person, I really do.	Daha iyi bir insan olmak istiyorum. Gerçekten.	Without a Trace More Than This-1	2006
You could start right now by telling the truth.	Bize gerçekleri söylemekle işe başlayabilirsin.	Without a Trace More Than This-1	2006
I was just so scared...	Çok korkuyordum.	Without a Trace More Than This-1	2006
...and Breck had all these other things on his mind.	Breck'in aklı ise başka şeylerle meşguldü.	Without a Trace More Than This-1	2006
Yo, Breck, this one's got your name on it, dude.	Bunun üzerinde senin ismin yazıyor, Breck.	Without a Trace More Than This-1	2006
No, thanks, Barry, I'm... Come on.	Teşekkürler Barry. Hadi.	Without a Trace More Than This-1	2006
Dude, I'm cool. I'm cool. Thanks.	Ben istemiyorum. Teşekkürler.	Without a Trace More Than This-1	2006
Don't look at me like that. I'm a nervous wreck.	Bana öyle bakma. Sinirlerim harap durumda.	Without a Trace More Than This-1	2006
If you'd laid off that crap to begin with, you wouldn't have to be.	Bu zehir bıraksan belki de hiçbir şeyin kalmazdı.	Without a Trace More Than This-1	2006
You said you would cover me. Yeah, and I did.	Borcumu ödeyeceğini söylemiştin! Ödedim de.	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, Nazar's an idiot.	Nazar bir aptal.	Without a Trace More Than This-1	2006
I'll talk to him, we'll work it out. Tomorrow.	Onunla konuşacağım. Bu işi halledeceğiz. Yarın.	Without a Trace More Than This-1	2006
I gotta go.	Şimdi gitmem gerek.	Without a Trace More Than This-1	2006
Go? Go where? Look...	Nereye gideceksin?	Without a Trace More Than This-1	2006
...I'm taking all this stuff back.	Bunları geri götüreceğim.	Without a Trace More Than This-1	2006
Hopefully marking the end to the stupidest thing I've ever done.	Umarım bu şimdiye dek yaptığım en aptalca şeye bir nokta koyar.	Without a Trace More Than This-1	2006
Wait, Breck, just one of these would cover Nazar.	Dur biraz. Bunlardan biri bile Nazar'ın borcunu ödemeye yeter.	Without a Trace More Than This-1	2006
They don't belong to me and they're not for him.	Onlar bana ait değil. Hele Nazar için hiç değil.	Without a Trace More Than This-1	2006
Breck, please.	Breck lütfen!	Without a Trace More Than This-1	2006
You know... Damn, is there a payphone around here?	Buralarda bir telefon kulübesi var mı?	Without a Trace More Than This-1	2006
Come on, I'm getting you out of here. Come on.	Hadi, seni de buradan götüreceğim. Hadi!	Without a Trace More Than This-1	2006
We took a cab back to his neighborhood...	Sonra taksiyle onun mahallesine gittik.	Without a Trace More Than This-1	2006
...and got the car and started driving up towards Connecticut.	Arabaya bindik ve Connecticut'a doğru gitmeye başladık.	Without a Trace More Than This-1	2006