Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181669

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't find a death certificate for Manny or Manuel Diaz...	Miami civarında Manny ya da Manuel Diaz veya Hernandez adına kayıtlı...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...or Hernandez anywhere near Miami.	...ölüm sertifikası bulamıyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Any chance it's lost in a file room somewhere?	Arşivde bir yerlerde kaybolmuş olabilir mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Oh, there's always that chance.	Bu olasılık her zaman mevcut.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
All right. An 8 year old gets hit by a car playing in the street.	Sekiz yaşında bir çocuğa sokakta oynarken araba çarpıyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Nobody does an autopsy, right?	Kimse otopsi yapmaz değil mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Oh, hey. Thanks for getting back to me.	Selam. Geri döndüğün için sağol.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
And the police never made an ID? Okay, thanks.	Polis tehşis edememiş mi? Tamam, sağol.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
No, no, this was a huge help.	Hayır, hayır çok yardımı oldu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That was a reporter at The Miami Register.	Miami Register'den bir muhabirdi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...they were building a mall near where Rosie lived.	...Rosie'nin yaşadığı yerin yakınında alışveriş merkezi yapıyorlarmış.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
While they were laying the foundation...	Temel atarken...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...they found the remains of a 7 to 10 year old boy.	...7 ila 10 yaşlarında bir çocuğun kalıntılarını bulmuşlar.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Manny was 8. And this body was in the ground...	Manny sekiz yaşındaydı. Ceset çok uzun zamandır...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...for a long time. How did he die?	...gömülüymüş. Nasıl ölmüş.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Blunt force trauma to the head.	Kafaya ölümcül darbe.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Could he have been hit by a car?	Araba çarpmış olabilir mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Yeah, but why bury him like that if it was just an accident?	Evet ama eğer kaza olduysa neden onu böyle gömsünler ki?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Rosie's brother is Jorge Hernandez. He lives in...	Rosie'nin kardeşi Jorge Hernandez. Scranton, Pennsylvania'da...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Scranton, Pennsylvania.	...yaşıyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
In Scranton.	Scranton'da.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
There are four guys who have that name.	O isimde dört adam var.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
These are them.	Bunlar onlar.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
They have to make sure they have the right one.	Doğru adamı bulduklarından emin olmaları gerek.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Are any of these the right one?	Bunlardan herhangi biri doğru adam mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It's okay if they're not. Just tell Chantal the truth.	Değillerse sorun değil. Chantal'a doğruyu söyle.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Okay. That's good, Malcolm. Thank you.	Güzel. Bu iyi. Malcolm. Teşekkürler.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Why was he mean to Rosie?	Rosie'den ne istiyordu?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
We don't know. Sometimes...	Bilmiyoruz. Bazen kardeşler arasında...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...brothers and sisters get mad, Malcolm. Just like you and me.	...sorunlar çıkar Malcolm. Tıpkı senin ve benim aramda olduğu gibi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
But they still love each other.	Ama yine de birbirlerini severler.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Rosie and Jorge are gonna take care of each other.	Rosie ve Jorge birbirlerine bakacaklar.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
We checked you out, Mark. You and Jorge...	Geçmişini kontrol ettik Mark. Sen ve Jorge...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...spent eight months together in Sussex County Jail.	...Sussex Şehir Hapishanesi'nde sekiz ay berarber yatmışsınız.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Isn't that a coincidence?	Kız kardeşinin oyunlarla dolu kamyonu...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That his sister drove the truck with the games?	...kullanıyor olması ne büyük tesadüf değil mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Yeah, he looks sort of familiar.	Evet, tanıdık geliyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He better start looking a lot more than sort of familiar...	Tanıdıktan fazlası olsa iyi olur çünkü...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...because we got you for tampering with U.S. Mail...	...seni posta çalmaktan ve çalıntı mal bulundurmaktan...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...and possession of stolen property. Plus, you're aimed at kidnapping.	...yakaladık. Artı, adam kaçırmaya teşebbüs ettin.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I had nothing to do with anything like that.	Benim adam kaçırmayla hiçbir ilgim yok.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Well, here's the thing:	Şunu dinle...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He's not here to take responsibility, so we're more than willing to blame you.	...Jorge sorumluluğu almak için burada değil ve biz de seni suçlamak için can atıyoruz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Look, I was just there to buy the games.	Bak, ben sadece oyunları almaya gittim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Jorge and his sister, they were still at the truck when I left.	Ben gittiğimde Jroge ve kardeşi hâlâ oradaydı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That's 3000. All right, all right, all right.	Burada 3000 var. Güzel, güzel, güzel.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Three, four, five, six. Hey, we talked about 10,000, right?	Üç, dört, beş, altı. On bine anlaşmıştık değil mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Yeah, and you told me there'd be 7 or 800 games.	Evet ve sen de bana yedi ya da sekiz yüz oyun olacağını söylemiştin.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I counted 300 and change. I can't sell things I don't have.	Ben 300 küsür saydım. Elimde olmayan şeyleri satamam.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Hey, Rosie, what happened?	Ne oldu Rosie?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I said a lot. I didn't know how many.	Çok dedim. Ne kadar olduğunu bilmiyordum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
All right, all right. How about you give me $ 15 a game?	Pekala. Pekala. Oyun başına 15 dolar vermeye ne dersin.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What? You're gonna sell it for double.	Ne? İki katına satarsın.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Don't even think about it. You ripping me off?	Aklından bile geçirme. Beni kazıklıyor musun?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Gonna rip me off? Take what you got.	Beni kazıklayacak mısın? Elindekileri al.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It's not enough, Rosie.	Yetmez Rosie.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Take what you got. I owe 11,000 and I only got 6000.	Elindekileri al. 11 bin borcum var elimde sadece 6 bin var.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It's okay, you got something. Listen to your sister, Jorge.	En azından elinde bir şey var. Kardeşini dinle Jorge.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She's smarter than you are. All right, all right.	O senden daha zeki. Pekâlâ, pekâlâ.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He was on edge.	Çok fena durumdaydı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You have any idea how he dug himself into an $ 11,000 hole?	Kendini nasıl 11 bin dolar borca soktuğunu biliyor musun?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Jorge would bet on two cockroaches running across a kitchen floor.	Jorge mutfakta yerde koşan iki hamamböceğine bile bahse girer.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Told me he'd been on a cold streak.	Son zamanlarda şansının kötü olduğunu söyledi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You know, he's still 5000 short. Yeah.	Hâlâ 5 bin dolar açığı var. Evet.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Where's he been playing around here? I don't know.	Nerede oynuyordu? Bilmiyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Mark, come on. He's been here for over a week.	Yapma Mark. Bir haftadır burada.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Where'd he go to scratch the itch?	Kumar oynamak için nereye gidiyor?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
There's an underground club. Where?	Bir kulüp var. Nerede?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Off Pawling Avenue.	Pawling Caddesinde.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Membership card.	Üyelik kartı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You guys take a hike.	Siz biraz hava alın.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'm Agent Malone.	Ben Ajan Malone.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Agent Johnson.	Ajan Johnson.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Two hundred bucks? That's all you got left?	200 dolar mı? Elinde bu kadar mı kaldı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
We're looking for your sister.	Kardeşini arıyoruz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Mark Ryan told us about the truck and the games.	Mark Ryan bize kamyondan ve oyunlardan bahsetti.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He said that when he left, you were with Rosie.	O gittiğinde sen Rosie ile berabermişsin.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You called Social Services and accused her of abusing the kids...	Onlardan kurtulmak için Sosyal Servisleri arayıp Rosie'nin...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...to get them out of the way.	...çocukları tacizle suçladın.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Now, those kids are waiting for Rosie to come home.	O çocuklar Rosie'nin eve gelmesini bekliyorlar.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I just thought if we went to the ATM...	ATM'ye gidersek...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...we could get a little more money.	...biraz daha para bulabileceğimizi düşündüm.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I don't have any more.	Başka param yok.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...I screwed up, okay? I know, I know. I know.	...başım belada tamam mı? Biliyorum. Biliyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
But they're gonna kill me. You've gone too far, okay?	Ama beni öldürecekler. Çok oldun tamam mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
If they take my kids away, who'll take care of them?	Eğer çocuklarımı alırlarsa onlara kim bakacak?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You have to help me, Rosie.	Bana yardım etmelisin Rosie.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Okay? I have helped you.	Yardım ettim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I have helped you every single time for 25 years.	25 yıldır her seferinde yardım ettim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Ever since Manny died. That wasn't my fault!	Manny öldüğünden beri. O benim hatam değildi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I shouldn't have left him with you.	Onu seninle bırakmamalıydım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I didn't mean to kill him. He made me so mad.	Onu öldürmek istemedim. Beni çok kızdırdı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Jorge, listen to me. Today was a very bad idea, okay?	Beni dinle Jorge. Bugün olanlar çok kötü bir fikirdi tamam mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
So now I have to go home and try and get my kids back.	Şimdi eve gidip çocuklarımı geri almam gerek.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
No. Rosie.	Hayır. Rosie.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Rosie, don't walk away!	Gitme Rosie!	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She gave you everything she had and it wasn't enough.	Her şeyini sana verdi ama yetmedi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Where's your sister, Jorge?	Kardeşin nerede Jorge?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I took her to a park.	Onu parka götürdüm.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
My sister's in the park.	Kardeşim parkta.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005