Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181670

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When she told him that she couldn't help him...	Ona yardım etmeyeceğini...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...that she had to look after the two of you...	...size bakması gerektiğini söyleyince...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She really loved you.	Sizi gerçekten seviyordu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Will there be a funeral?	Cenaze töreni olacak mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Our first mom didn't get a funeral.	İlk annemizin cenaze töreni olmadı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'm sure there will be.	Olacağından eminim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He can't go through this again.	Bunları tekrar yaşayamaz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Another home? Loving someone else?	Başka bir ev? Başka birini sevmek?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I think he'd be better off if it were just me.	Eğer sadece benimle kalırsa daha olur.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Would you help me?	Ona bakmam için...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
So that I can take care of him.	...bana yardım eder misin?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You're only 16. I'll be 17 in a month.	Daha 16 yaşındasın. Önümüzdeki ay 17 olacağım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
But there's so much to think about.	Ama düşünülmesi gereken çok şey var.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You need to finish high school, you have to get a job.	Liseyi bitirmen, iş bulman gerek.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
After your birthday, if you still want to, I'll do whatever I can to help.	Doğum gününden sonra, eğer hâlâ istiyorsan, elimden geleni yaparım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Now, do you want me to tell him?	Ona söylememi ister misin?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What are you still doing here?	Burada ne işin var hâlâ?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I didn't realize how late it was.	Saatin geç olduğunu fark etmemişim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That paperwork will keep until tomorrow.	Kağıt işleri yarına kadar bekleyebilir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Why don't you go home.	Neden eve gitmiyorsun.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I should.	Gitsem iyi olur.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Is there anything I can do to help you?	Yardım edebileceğim bir şey var mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...I know that you think that I haven't always been there for you.	...hep yanında olmadığımı düşündüğünü biliyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
And you're right, I haven't.	Haklısın. Değildim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
But I'm here for you now.	Ama şu anda buradayım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
If there's any way that I can help you...	Yardım edebileceğim bir yol varsa...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
This, you can't do anything about.	Şu anda yapabileceğin bir şey yok.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
The wall between the two ventricles is enlarged, obstructing the flow of blood.	İki odacığın arasındaki duvar büyümüş, kan akışını engelliyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It's called hypertrophic cardiomyopathy.	Buna hipertrofik kardiyomiyopati denir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
In layman's terms, it's a deterioration of the heart muscle.	Halk arasında kalp kası bozulması olarak bilinir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
And the high blood pressure and shortness of breath?	Yüksek tansiyon ve nefes darlığı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Are both caused by it.	İkisi de bunun yüzünden.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'm gonna start you on some medications.	Bazı tedavilere başlayacağım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
And that'll be all?	O kadar mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
For now. We have to see how you respond.	Şimdilik. Tedaviye nasıl cevap verdiğini görmemiz gerek.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...this can be very serious.	...bu çok ciddi olabilir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Possibly it's what killed your uncle.	Muhtemelen amcanı öldüren şeyle aynı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It's hereditary?	Kalıtsal mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Then I ought to get Reggie checked out.	O zaman Reggie'ye de baktırmam lazım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I would.	Ben olsam baktırırdım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
The earlier you find it, the better the prognosis.	Ne kadar erken bulunursa o kadar iyi tehşis edilir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Sorry. Yeah.	Affedersin. Evet.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'll be there in 20 minutes. All right.	20 dakika sonra orada olurum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Gotta go to work.	İşe gitmem gerek.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
We have a lot more to talk about.	Konuşacak çok şeyimiz var.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'll make another appointment on my way out.	Çıkarken bir randevu daha alırım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Vivian, I'm sorry.	Üzgünüm Vivian.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Postal truck 4281, assigned to a Rosie Diaz...	Rosie Diaz'ın kullandığı Carpenter Sokak Postanesinden...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...from the Carpenter Street station.	...4281 numaralı bir posta kamyonu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Get yourself in out of the rain.	Yağmurun altında durma.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Sorry to just show up like this. Oh, good morning, sunshine.	Böyle geldiğim için özür dilerim. Günaydın güzel şey.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I didn't expect to see you guys today.	Bugün sizi görmeyi beklemiyordum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Jake, honey, can you play for a sec while Mommy talks to Mrs. Reese?	Jake, tatlım, anne, Bayan Reese'la konuşurken biraz oynayabilir misin?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I need to ask you a favor. Oh, Colleen.	Yardımınıza ihtiyacım var. Colleen.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
If you could just watch him till noon. You know I visit my father Thursdays.	Öğlene kadar ona bakabilir misin? Perşembeleri babamı ziyaret ettiğimi biliyorsun.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Please, Mrs. Reese, I wouldn't ask if it wasn't an emergency.	Lütfen Bayan Reese, acil olmasa sormazdım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What emergency?	Ne aciliyeti?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
They scheduled a training class at work, and if I miss it, I get fired.	İş yerinde eğitim planlamışlar ve eğer kaçırırsam beni kovarlar.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Well, all right, then. As long as you're back by noon.	Tamam pekâlâ. Öğlene kadar döneceksen.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Thank you so much, Mrs. Reese.	Çok teşekkürler Bayan Reese.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Not to add to your woes, hon, but you're a few days behind.	Derdine dert katmak istemem ama kirayı birkaç gün geciktirdin.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You know I love Jake to pieces, but I need to make a living too.	Jake'i çok sevdiğimi biliyorsun ama benim de geçinmem gerek.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I'm sorry. I'll make it up to you. I promise.	Özür dilerim. Telafi edeceğim. Söz veriyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Jake, honey, give Mommy a kiss bye bye.	Anneye veda öpücüğü ver bakalım tatlım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I love you every day and twice on Sundays.	Seni her gün ve pazar günleri iki kat fazla seviyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I'll see you soon, sweetheart, okay?	Sonra görüşürüz tatlım, tamam mı?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Sorry I'm late. Traffic was a bitch. What do you got?	Üzgünüm geciktim. Trafik berbattı. Elinde ne var?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
All right. Colleen McGrath, age 25, living in White Plains.	Colleen McGrath, 25 yaşında, White Plains'de oturuyor.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She dropped off her son, Jake, at the babysitter's, never came back.	Bakıcıya oğlu Jake'i bırakmış ve geri dönmemiş.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Know where she was going? To work.	Nereye gidiyormuş? İşe.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She has a job at Every Mart, a big retail outlet.	Büyük perakendecilerinden Every Mart'ta çalışıyormuş.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She was supposed to be back by noon.	Öğlen gelmesi gerekiyormuş.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
By 9 p.m. She hadn't picked up her kid, so the sitter called the cops.	Akşam dokuzda çocuğu hâlâ almayınca bakıcı polisi aramış.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Cops called Social Services.	Polisler, Sosyal Servisleri aramışlar.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Is she a familiar face around here? Nope. No record of abuse.	Etrafta tanınan bir kişi miymiş? Hayır. Şikayet yok. Şiddet kaydı yok.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
No neglect, nothing. What about the father?	İhmal yok, hiçbir şey. Peki ya babası?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Don't know who he is. Barely know who she is.	Kim olduğunu bilmiyoruz. Kadını bile çok az tanıyoruz.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
No New York driver's license or current address so far.	Şu ana kadar ehliyet ya da adres bilgisi yok.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I get the feeling she wasn't living the high life.	Pek ferah bir hayat yaşamadığını seziyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She's a single mom, doing it hard. She might've split.	Zar zor geçinen bekar bir anne. Boşanmış olabilir.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Her kid's wearing fifth generation hand me downs...	Çocuğu kullanılmış kıyafetler giyiyor ama...	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
...but he's clean, he's healthy. Seemed like she was a good mother.	...temiz ve sağlıklı. İyi bir anne gibi görünüyor.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I assume that's Jake. Yeah, that's him.	Sanırım bu Jake. Evet bu o.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
He say anything? Just that he wants his mom.	Bir şey söyledi mi? Annesini istediğini.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
And did Colleen have a history of not showing up?	Colleen daha önce böyle bir şey yapmış mı?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She's never even been late.	Bir kere bile geç kalmamış.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Something happened, I just know it.	Bir şey oldu. İçime doğuyor.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She couldn't have just picked up and walked away?	Sıkılmış ve kaçıp gitmiş olamaz mı?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
That little boy's her whole world. I can't see her up and leaving him.	O çocuk onun her şeyi. Onu bırakıp gideceğini hiç sanmıyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
But it was unusual for her to come here on a Thursday.	Ama perşembe günü çocuğu getirmesi normal değildi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
That's one of my days off.	Tatil günlerimden biridir.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She has somebody else watch Jake on Thursdays.	Perşembe günleri Jake'e başka biri bakıyor.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Know who this person is or where we could find them?	Kim olduğunu ya da nerede bulabileceğimizi biliyor musunuz?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
No, I'm afraid I don't.	Korkarım hayır.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Back to Colleen, do you know where she lives?	Colleen'e geri dönelim. Nerede oturduğunu biliyor musunuz?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Yeah, in one of those weekly rate motels.	Haftalık kiralık motellerin birinde kalıyor.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
The Glen Capri, I think it's called.	Sanırım adı Glen Capri'ydi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Now, what about Jake's dad? Did Colleen ever mention him?	Peki Jake'in babası? Colleen ondan hiç bahsetti mi?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You said that she seemed upset when she dropped Jake off.	Jake'ı bıraktığında üzgün olduğunu söylediniz.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Were there any other changes in her behavior lately?	Son zamanlarda davranışlarında başka değişiklikler var mıydı?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004