Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181580

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe he's the reason she quit the team.	Belki takımı bırakmasının nedeni odur.	Without a Trace 4.0-1	2005
Maybe he's the married guy.	Belki evli adam odur.	Without a Trace 4.0-1	2005
All right. Here we go.	Pekâlâ. İşte başlıyoruz.	Without a Trace 4.0-1	2005
Luke Jamison, M.D. Graduated NYU Med School in '95.	Doktor Luke Jamison. NYU Tıp Okulundan 95'te mezun olmuş.	Without a Trace 4.0-1	2005
So, what, that makes him probably 34.	Bu onu aşağı yukarı 34 yaşında yapar.	Without a Trace 4.0-1	2005
No wonder she kept it a secret.	Bunu gizlemiş olmasına şaşmamalı.	Without a Trace 4.0-1	2005
Dr. Jamison? Yeah.	Doktor Jamison? Evet.	Without a Trace 4.0-1	2005
We're with the FBI. We wanna ask a few questions about Tara Patterson.	FBI'danız. Size Tara Patterson hakkında birkaç soru sormak istiyoruz.	Without a Trace 4.0-1	2005
Who? We found your name...	Kim? Adınızı...	Without a Trace 4.0-1	2005
...in one of her school notebooks.	...okul defterlerinden birinde bulduk.	Without a Trace 4.0-1	2005
Sorry, guys. I... Maybe this will jog your memory.	Üzgünüm ama... Belki bu hafızanı canlandırır.	Without a Trace 4.0-1	2005
I understand that you took her to your country house last night.	Dün gece onu taşradaki evinize götürdüğünüzü öğrendim.	Without a Trace 4.0-1	2005
You realize she's a minor? She's 15.	Küçük yaşta olduğunun farkında mısınız? 15 yaşında.	Without a Trace 4.0-1	2005
I don't know what you're talking about. The fact she's missing.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Gerçek şu ki o kayıp.	Without a Trace 4.0-1	2005
Let's talk about this in my office.	Ofisimde devam edelim.	Without a Trace 4.0-1	2005
First of all, this is a free clinic.	Birincisi burası açık bir klinik.	Without a Trace 4.0-1	2005
I can't afford rent on my studio apartment, let alone a country house.	Taşrada bir evi bırakın tek göz oda evimin bile kirasını ödeyemiyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
And second, that girl was my patient. That's it.	İkinci olarak o kız benim hastamdı. Bu kadar.	Without a Trace 4.0-1	2005
I've never seen her outside this clinic, ever.	Onu kliniğin dışında hiç görmedim. Hiç.	Without a Trace 4.0-1	2005
What was she coming in for? That's confidential.	Hangi şikayetle geliyordu? Bu gizlidir.	Without a Trace 4.0-1	2005
We can go downtown and get a subpoena...	Şehir merkezine gidip arama emri çıkartabiliriz ama...	Without a Trace 4.0-1	2005
...but that's gonna slow down the investigation.	...bu zaman alır ve soruşturmayı yavaşlatır.	Without a Trace 4.0-1	2005
Now, why was she here?	Şimdi, neden buradaydı?	Without a Trace 4.0-1	2005
When she came in, she said she thought she had food poisoning.	Geldiğinde gıda zehirlenmesi geçirdiğini sandığını söyledi.	Without a Trace 4.0-1	2005
She didn't.	Ama değildi.	Without a Trace 4.0-1	2005
According to when you had your last period, almost four months.	Son adetine bakılırsa yaklaşık dört aylık.	Without a Trace 4.0-1	2005
I can do another urine test if you want, but...	İstersen başka bir idrar testi de yapabilirim ama...	Without a Trace 4.0-1	2005
I don't have any symptoms.	Hiçbir belirti yaşamadım.	Without a Trace 4.0-1	2005
I'm not getting fat.	Şişmanlamıyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
No, but it explains why you've been nauseous.	Hayır ama bu neden midenin bulandığını açıklıyor.	Without a Trace 4.0-1	2005
Well, are you sure it's not, like, a lactose thing or something?	Laktoz ya da öyle bir şey olmadığından emin misin?	Without a Trace 4.0-1	2005
My mom can't eat dairy. Well, what about your period?	Annem süt ürünleri yiyemiyor. Peki ya adetin?	Without a Trace 4.0-1	2005
It skips all the time.	Hep zamanında olmaz zaten.	Without a Trace 4.0-1	2005
When I'm stressed out or swimming a lot.	Gergin olduğumda ya da çok yüzdüğümde.	Without a Trace 4.0-1	2005
We need to talk about what we're going to do, looking forward.	Ne yapacağımız ve ilerisi hakkında konuşmamız gerek.	Without a Trace 4.0-1	2005
I need to get it taken care of.	Onun icabına bakmam gerek.	Without a Trace 4.0-1	2005
Tara, you can only terminate a pregnancy within the first 14 weeks.	Tara hamileliği ancak ilk 14 haftada sonlandırabilirsin.	Without a Trace 4.0-1	2005
You're way past that.	Bunu çoktan geçtin.	Without a Trace 4.0-1	2005
You have to do it.	Doğurmak zorundasın.	Without a Trace 4.0-1	2005
I have a chem test Friday that I need to study for...	Cuma günü çalışmam gereken kimya sınavım var ve...	Without a Trace 4.0-1	2005
...and our first swim meet's next week...	...yüzme haftaya başlıyor ve...	Without a Trace 4.0-1	2005
...and there's SAT's, and...	...bitirme sınavları var ve...	Without a Trace 4.0-1	2005
I'm supposed to go to Harvard.	Benim Harvard'a gitmem gerekiyordu.	Without a Trace 4.0-1	2005
Okay, so, what? Does that make her seven, eight months along?	Tamam yani? Bu onu yedi, sekiz aylık hamile mi yapar?	Without a Trace 4.0-1	2005
A little over eight. And she's a teenager.	Sekiz aydan biraz falza. Ve o bir genç kız.	Without a Trace 4.0-1	2005
That's a risk factor for premature labor.	Erken doğum riski mevcut.	Without a Trace 4.0-1	2005
So she could give birth any time?	Yani her an doğurabilir mi?	Without a Trace 4.0-1	2005
Eight months?	Sekiz aylık mı?	Without a Trace 4.0-1	2005
According to the doctor, yeah.	Doktoruna göre evet.	Without a Trace 4.0-1	2005
How could I not know?	Nasıl anlamadım?	Without a Trace 4.0-1	2005
She was good at hiding it. Not that uncommon.	Çok iyi saklamış. Alışılmadık bir şey değil.	Without a Trace 4.0-1	2005
Her poncho.	Pançosu.	Without a Trace 4.0-1	2005
I gave it to her last year. She hated it.	Geçen sene vermiştim. Ondan nefret etmişti.	Without a Trace 4.0-1	2005
For the last month, she's worn it every day.	Geçen ay boyunca üstünden çıkarmadı.	Without a Trace 4.0-1	2005
A lot of things are gonna make more sense.	Bir çok şey mantıklı gelecek.	Without a Trace 4.0-1	2005
Like those pills you found.	Bulduğunuz haplar gibi.	Without a Trace 4.0-1	2005
She may have been taking them in order to miscarry.	Düşük yapmak için onları alıyor olabilirdi.	Without a Trace 4.0-1	2005
It's why she quit the swim team.	Bu yüzden yüzme takımından ayrıldı.	Without a Trace 4.0-1	2005
Why wouldn't she tell me? I'm not some ogre.	Neden bana söylemedi? Taş kafalı değilim ki.	Without a Trace 4.0-1	2005
I would have understood, helped.	Anlardım, yardım edebilirdim.	Without a Trace 4.0-1	2005
She wouldn't have had to go through this by herself.	Bütün bunları tek başına yaşaması gerekmezdi.	Without a Trace 4.0-1	2005
Maybe she hasn't been. What do you mean?	Belki yaşamamıştır. Ne demek istiyorsunuz?	Without a Trace 4.0-1	2005
Any idea who the father is?	Babasının kim olduğunu biliyor musunuz?	Without a Trace 4.0-1	2005
Eight months ago it was spring break.	Sekiz ay önce bahar tatili olmuştu.	Without a Trace 4.0-1	2005
She was at Andover.	Andover'daydı.	Without a Trace 4.0-1	2005
They have a two week leadership program there.	Orada iki haftalık liderlik programı aldılar.	Without a Trace 4.0-1	2005
When she got back she told me all about it.	Geri döndüğünde her şeyi bana anlattı.	Without a Trace 4.0-1	2005
You're joking, right? No.	Şaka yapıyorsun değil mi? Hayır.	Without a Trace 4.0-1	2005
Okay. What?	Tamam. Ne oldu?	Without a Trace 4.0-1	2005
I thought you'd be happy for me.	Benim için sevineceğini sanmıştım.	Without a Trace 4.0-1	2005
What about you having sex at 15 could possibly make me happy?	15 yaşında seks yapmış olmanın nesi beni mutlu edebilir?	Without a Trace 4.0-1	2005
I don't know. The fact that it's something I wanted to do.	Bilmiyorum. Yapmak istediğim bir şeydi.	Without a Trace 4.0-1	2005
So if you wanted to smoke crack I'm supposed to be happy about that.	Yani eğer ot çekmek isteseydin bunun için de mutlu olmam gerekecekti.	Without a Trace 4.0-1	2005
Please tell me you used a condom.	Lütfen prezervatif kullandığınızı söyle.	Without a Trace 4.0-1	2005
Tara, if you're gonna be stupid enough to have sex, please be smart enough to	Tara, eğer seks yapacak kadar aptal olacaksan lütfen korunacak kadar...	Without a Trace 4.0-1	2005
Yes! We used a condom. Okay.	Evet! Prezervatif kullandık.	Without a Trace 4.0-1	2005
Okay. Honey, you've got such big plans. We've both worked so hard for this.	Tamam. Tatlım, büyük planların var. Bunun için ikimiz de çok çalıştık.	Without a Trace 4.0-1	2005
I wanna make sure you're not gonna throw it all away.	Bütün bunları bir kenara atmayacağından emin olmak istiyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
I slept with one guy on my spring vacation.	Bahar tatilinde bir çocukla yattım.	Without a Trace 4.0-1	2005
I just wanted to have fun. For once.	Sadece eğlenmek istemiştim. Bir kereliğine.	Without a Trace 4.0-1	2005
She didn't come home till after dark.	Akşam olana kadar eve gelmedi.	Without a Trace 4.0-1	2005
This kid from Andover. Do you know his name?	Andover'daki çocuğun adını biliyor musunuz?	Without a Trace 4.0-1	2005
I asked her. She wouldn't tell me.	Sordum. Söylemedi.	Without a Trace 4.0-1	2005
A base is a solution with more OH ions than H ions.	OH iyonlarından daha fazla H iyonu olan çözelti.	Without a Trace 4.0-1	2005
What's Avogadro's theorem?	Avogadro teoremi nedir?	Without a Trace 4.0-1	2005
That matter can be neither created nor destroyed.	Madde yaratılamaz ay da yok edilemez.	Without a Trace 4.0-1	2005
Did you find her yet? No, not yet.	Onu bulamadınız mı? Hayır. Henüz değil.	Without a Trace 4.0-1	2005
They're making us take our chem exam. Can you believe that?	Bizi kimya sınavına sokuyorlar. Buna inanabiliyor musun?	Without a Trace 4.0-1	2005
Do you know if she met some guy from Andover last spring?	Tara'nın geçen bahar Andover'da bir çocukla tanışıp tanışmadığını biliyor musun?	Without a Trace 4.0-1	2005
Yeah. What was his name?	Evet. Adı neydi?	Without a Trace 4.0-1	2005
All I remember is that they went skinny dipping together.	Tek bildiğim beraber çıplak yüzmeye gittikleri.	Without a Trace 4.0-1	2005
Gavin. Don't remember his last name. His first name was Gavin.	Gavin. Soyadını hatırlamıyorum. Adı Gavin'di.	Without a Trace 4.0-1	2005
Do you know where I can find him? I think he goes to Keenan Prep.	Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? Galiba Keenan Koleji'ne gidiyor.	Without a Trace 4.0-1	2005
By the way, you were wrong.	Bu arada yanılıyorsun.	Without a Trace 4.0-1	2005
Avogadro's theorem says that equal volumes of different gases...	Avogadro teoremi eşit hacimdeki farklı gazlar...	Without a Trace 4.0-1	2005
...contain the same number of molecules.	...aynı sayıda moleküle sahiptir der.	Without a Trace 4.0-1	2005
Where were you yesterday around 4:00? Basketball practice.	Dün saat dört gibi neredeydin? Basketbol antremanında.	Without a Trace 4.0-1	2005
And after that? I was at home.	Ondan sonra? Evdeydim.	Without a Trace 4.0-1	2005
What's this about? About Tara Patterson.	Bu ne hakkında? Tara Petterson hakkında.	Without a Trace 4.0-1	2005
She's been missing for 24 hours. She's also eight months pregnant.	24 saattir kayıp. Ayrıca sekiz aylık hamile.	Without a Trace 4.0-1	2005