Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181577

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Which, by the way, I totally failed. Please.	Yani çaktığım sınava. Yapma.	Without a Trace 4.0-1	2005
You've never failed anything in your entire life.	Yapma, hayatında hiçbir şeyde başarısız olmadın.	Without a Trace 4.0-1	2005
I failed dance. You got a B.	Danstan zayıf almışım. B almışsın.	Without a Trace 4.0-1	2005
At our school, that's the same thing.	Bizim okulda bu aynı şey demek.	Without a Trace 4.0-1	2005
Speaking of dance...	Danstan söz açılmışken...	Without a Trace 4.0-1	2005
...I can't believe we haven't talked about Jodi Addington's hair.	...Jodi Addington'ın saçından konuşmadığımıza inanamıyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
She should so not be a blond.	Sarışın olmaması lazım.	Without a Trace 4.0-1	2005
Tara, what's wrong? Nothing. I just	Neyin var Tara? Hiçbir şey.	Without a Trace 4.0-1	2005
I forgot, I have a dentist appointment today.	Unutmuşum. Bugün dişçiyle randevum vardı.	Without a Trace 4.0-1	2005
What about SAT class?	Bitirme sınavı dersi ne olacak?	Without a Trace 4.0-1	2005
We're going over the answers from last week's practice.	Geçen haftaki denemenin cevaplarını çalışacağız.	Without a Trace 4.0-1	2005
My mom will kill me if I don't go.	Gitmezsem annem beni öldürür.	Without a Trace 4.0-1	2005
She'll kill you even more if you don't get over 1500.	Esas 1500'den az alırsan seni öldürür.	Without a Trace 4.0-1	2005
Take notes for me, okay? Sure?	Benim için de not al olur mu?	Without a Trace 4.0-1	2005
Yeah. I'll see you tomorrow.	Tamam. Yarın görüşürüz.	Without a Trace 4.0-1	2005
Then what happened, Nell? The bus pulled away.	Sonra ne oldu Nell? Otobüs kenara yanaştı.	Without a Trace 4.0-1	2005
I saw her start to head that way.	Şu tarafa gittiğini gördüm.	Without a Trace 4.0-1	2005
Think anyone was following her?	Onu izleyen birisi var mıydı?	Without a Trace 4.0-1	2005
I don't know. A lot of people on the street.	Bilmiyorum. Sokakta bir sürü insan vardı.	Without a Trace 4.0-1	2005
Did she seem odd or strange, upset in any way?	Tuhaf, garip ya da üzgün gibi görünüyor muydu?	Without a Trace 4.0-1	2005
Not when we were talking, but once the bus pulled up, yeah, she did.	Biz konuşurken değildi ama otobüs durunca öyle oldu.	Without a Trace 4.0-1	2005
Is there any reason you can think of that Tara would've missed the SAT class?	Aklınıza Tara'nın bitirme sınavını kaçırmasına neden olabilecek bir şey geliyor mu?	Without a Trace 4.0-1	2005
But when her mom called last night looking for her...	Ama annesi dün akşam burada olup olmadığını öğrenmek için aradığında...	Without a Trace 4.0-1	2005
...she said that Tara didn't actually have a dentist appointment.	...Tara'nın dişçiyle randevusu olmadığını söyledi.	Without a Trace 4.0-1	2005
You and Tara seem pretty close.	Tara'yla çok yakınmışsınız.	Without a Trace 4.0-1	2005
She's my best friend, since seventh grade.	Yedinci sınıftan beri en iyi arkadaşım.	Without a Trace 4.0-1	2005
So you know her better than anybody?	Yani onu herkesden daha iyi tanıyorsun?	Without a Trace 4.0-1	2005
Any chance she ran away from home? No.	Evden kaçmış olma ihtimali var mı? Hayır.	Without a Trace 4.0-1	2005
How's she get on with her parents? It's just her mom.	Ailesiyle arası nasıl? Sadece annesi var.	Without a Trace 4.0-1	2005
They get along really well.	Çok iyi anlaşıyorlar.	Without a Trace 4.0-1	2005
Any issues at school? No.	Okulda sorunları var mı? Hayır.	Without a Trace 4.0-1	2005
Boyfriends? We go to Hayes Healy. It's all girls.	Erkek arkadaşlar? Hayes Healy'e gidiyoruz. Orası kız okulu.	Without a Trace 4.0-1	2005
It's not that easy meeting guys. I know. It's a good school.	Erkeklerle buluşmak pek kolay değil. Biliyorum. Orası iyi bir okuldur.	Without a Trace 4.0-1	2005
Would you take me over there and introduce me to some of Tara's friends?	Beni oraya götürüp Tara'nın arkadaşlarıyla tanıştırır mısın?	Without a Trace 4.0-1	2005
Here. This is her school directory. I circled all her friends.	Bu okul klasörü. Bütün arkadaşlarını yuvarlak içine aldım.	Without a Trace 4.0-1	2005
I called them already, but I thought that you should have it.	Onları zaten aradım ama sizde de olmasının iyi olacağını düşündüm.	Without a Trace 4.0-1	2005
And this is a list of the teachers and coaches...	Bu da zamanının büyük bölümünü geçirdiği...	Without a Trace 4.0-1	2005
...that she spends a lot of time with.	...öğretmenlerinin ve antrenörlerinin listesi.	Without a Trace 4.0-1	2005
Their numbers are there too. Oh, thank you. This will be helpful.	Numaraları da orada. Teşekkürler. Bu çok yardımcı olacak.	Without a Trace 4.0-1	2005
Does Tara have a cell phone? I've been trying it. She doesn't pick up.	Tara'nın cep telefonu var mı? Arıyorum. Açmıyor.	Without a Trace 4.0-1	2005
Would you mind writing that down? Sure.	Numarasını yazabilir misiniz? Tabii.	Without a Trace 4.0-1	2005
Thanks. Here you go.	Teşekkürler.	Without a Trace 4.0-1	2005
Looks like Tara's got her sights set on Harvard.	Görünüşe göre Tara gözlerini Harvard'a dikmiş.	Without a Trace 4.0-1	2005
Yeah. It's her top choice.	Evet. İlk tercihi o.	Without a Trace 4.0-1	2005
She's already started her essay.	Kabul yazısını yazmaya başlamıştı bile.	Without a Trace 4.0-1	2005
Well, it's not a bad choice.	Kötü bir tercih değil.	Without a Trace 4.0-1	2005
So I understand that it's just you and Tara.	Anladığım kadarıyla sadece siz ve Tara var.	Without a Trace 4.0-1	2005
Yeah. Her father died when she was 6. Kidney cancer.	Evet. Babası, Tara altı yaşındayken öldü. Böbrek kanseri.	Without a Trace 4.0-1	2005
Are you seeing anybody right now? No, no.	Şu anda birisiyle görüşüyor musunuz? Hayır, hayır.	Without a Trace 4.0-1	2005
How about casually?	Peki ya ufak kaçamaklar?	Without a Trace 4.0-1	2005
What I mean is, well, are there ever any men in the house?	Yani eve erkek giriyor mu?	Without a Trace 4.0-1	2005
I have two jobs and a teenager.	İki işim var ve bir genç kızım var.	Without a Trace 4.0-1	2005
I don't have time for a social life.	Sosyal hayat için zamanım yok.	Without a Trace 4.0-1	2005
So where do you work? I work at Macy's.	Nerede çalışıyorsunuz? Macy's'de.	Without a Trace 4.0-1	2005
In the bridal department.	Düğün bölümünde.	Without a Trace 4.0-1	2005
I also work three days a week as a night receptionist at a law firm.	Ayrıca haftanın üç günü bir hukuk firmasında gece danışma görevlisi olarak çalışıyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
You know, I imagine it's tough.	Çok zor olmalı.	Without a Trace 4.0-1	2005
Manhattan rent, private school tuition.	Manhattan'da kira vermek, okul masrafları.	Without a Trace 4.0-1	2005
Tara's on a scholarship.	Tara'nın bursu var.	Without a Trace 4.0-1	2005
But living in Manhattan I've thought about moving...	Manhattan'dan taşınmayı düşündüm ama...	Without a Trace 4.0-1	2005
...but her education's too important.	...onun eğitimi daha önemli.	Without a Trace 4.0-1	2005
So after school, when you're at work, who's with your daughter?	Okuldan sonra, siz işteyken kızınız kiminle beraber?	Without a Trace 4.0-1	2005
Luckily, she's on the swim team so she's at school every night till 6, 6:30.	Çok şükür okulun yüzme takımında yani her gün akşam altı, altı buçuğa kadar okulda.	Without a Trace 4.0-1	2005
On the days I don't work late, I'm home by then.	Geç saatlere kadar çalışmadığım günlerde o geldiğinde evde oluyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
On the other nights, yeah, she's alone.	Diğer geceler, evet tek başına.	Without a Trace 4.0-1	2005
And what does Tara do with that time? She studies.	O gecelerde Tara ne yapıyor? Ders çalışıyor.	Without a Trace 4.0-1	2005
You know, kids, they can get into all sorts of stuff.	Çocukları bilirsiniz. Her türlü şeye bulaşabilirler.	Without a Trace 4.0-1	2005
She doesn't seem like that kind of girl, but have you noticed anything?	O türden bir kız gibi görünmüyor ama bir şey fark ettiniz mi?	Without a Trace 4.0-1	2005
There was one thing.	Bir şey vardı.	Without a Trace 4.0-1	2005
About three months ago, I got out of work early...	Üç ay kadar önce işten erken çıktım ve...	Without a Trace 4.0-1	2005
...and when I came home, she was here.	...eve geldiğimde buradaydı.	Without a Trace 4.0-1	2005
I went to Eagle Stationery, got the notebooks you wanted.	Eagle Kırtasiyesi'ne gittim ve istediğin defterleri aldım.	Without a Trace 4.0-1	2005
They were out of the pens.	Kalemleri bitmişti.	Without a Trace 4.0-1	2005
You were supposed to be swimming.	Yüzmede olman gerekiyordu.	Without a Trace 4.0-1	2005
Yeah, I couldn't deal.	Yapamadım.	Without a Trace 4.0-1	2005
Couldn't deal?	Yapamadın mı?	Without a Trace 4.0-1	2005
Tara, we talked about this. Okay? Harvard doesn't just look at grades.	Bunun hakkında konuşmuştuk Tara. Harvard sadece notlara bakmıyor.	Without a Trace 4.0-1	2005
You have to stand out. Swimming makes you stand out.	Kendini göstermelisin. Yüzmek seni gösterir.	Without a Trace 4.0-1	2005
You need that, especially if you wanna get a scholarship.	Buna ihtiyacın var. Özellikle de burs kazanmak istiyorsan.	Without a Trace 4.0-1	2005
I didn't feel well, okay? What do you mean, you didn't feel well?	İyi hissetmiyordum tamam mı? Ne demek iyi hissetmiyordum?	Without a Trace 4.0-1	2005
God, you're burning up.	Tanrım sen yanıyorsun.	Without a Trace 4.0-1	2005
What are these? Those are	Bunlar ne? Onlar...	Without a Trace 4.0-1	2005
Did you take these? Just a few.	Bunlardan aldın mı? Birkaç tane.	Without a Trace 4.0-1	2005
How many is a few?	Kaç tane?	Without a Trace 4.0-1	2005
Tara, how many? I don't know.	Kaç tane Tara? Bilmiyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
Who gave you these? Some guy.	Kim verdi sana bunları? Bir adam.	Without a Trace 4.0-1	2005
Some guy. What are you doing?	Bir adam. Ne yapıyorsun?	Without a Trace 4.0-1	2005
Calling 911. No!	Polisi arıyorum. Olmaz!	Without a Trace 4.0-1	2005
It's not a big deal. It's the homework drug.	Önemli bir şey değil. Onlar ev ödevi hapları.	Without a Trace 4.0-1	2005
Everybody does it. "Everybody"?	Herkes alıyor. Herkes mi?	Without a Trace 4.0-1	2005
I have a lot to do. I'll hold.	Bir sürü işim var. Beklerim.	Without a Trace 4.0-1	2005
I thought you were smarter than this. It was a mistake!	Daha akıllı olduğunu düşünüyordum. Bir hataydı!	Without a Trace 4.0-1	2005
Look, I'm sorry, okay?	Özür dilerim tamam mı?	Without a Trace 4.0-1	2005
Just don't be mad. Please.	Kızma. Lütfen.	Without a Trace 4.0-1	2005
I wasn't mad.	Kızmamıştım.	Without a Trace 4.0-1	2005
I was out of my mind scared.	Çok korkmuştum.	Without a Trace 4.0-1	2005
So, what did you do?	Ne yaptınız?	Without a Trace 4.0-1	2005
I took her to St. Luke's ER. I had her stomach pumped.	Onu St. Luke'un acil servisine götürdüm. Midesini yıkattırdım.	Without a Trace 4.0-1	2005
They also did a psych evaluation there.	Psikolojik değerlendirme de yaptılar.	Without a Trace 4.0-1	2005
Apparently this homework drug, it's a known thing. It's like Ritalin.	Şu ev ödevi hapı bilinen bir şeymiş. Ritalin gibi.	Without a Trace 4.0-1	2005