Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181579

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...without a prescription is against the law.	...dolu çanta taşımak suç.	Without a Trace 4.0-1	2005
My doctor gave those to me.	Onları bana doktorum verdi.	Without a Trace 4.0-1	2005
You're not helping yourself. We've checked your bank account.	Kendine yarım etmiyorsun. Banka hesabını kontrol ettik.	Without a Trace 4.0-1	2005
Fifteen thousand dollars is a lot for a freshman.	Bir çaylak için 15 bin dolar çok fazla.	Without a Trace 4.0-1	2005
You're dealing. Pills, papers, who knows what else.	Satış yapıyorsun. Haplar, ödevler, kim bilir başka neler.	Without a Trace 4.0-1	2005
If you're stepping it up to kidnapping I'm not a kidnapper.	Eğer bunu kaçırma olayına bağlamaya çalışıyorsanız ben kimseyi kaçırmadım.	Without a Trace 4.0-1	2005
Why did you follow her? I didn't.	Onu neden takip ettin? Etmedim.	Without a Trace 4.0-1	2005
We have it on film.	Kasedimiz var.	Without a Trace 4.0-1	2005
Looks an awful lot like you, doesn't it?	Sana çok benziyor değil mi?	Without a Trace 4.0-1	2005
She owed me some papers, so I followed her after school.	Bana bazı ödevler borçluydu ben de okuldan sonra onu takip ettim.	Without a Trace 4.0-1	2005
Is that why she didn't get on the bus? She saw you?	Bu yüzden mi otobüse binmedi? Seni gördüğü için mi?	Without a Trace 4.0-1	2005
She didn't even know I was there. I scared the crap out of her.	Orada olduğumu bile bilmiyordu. Onu ürkütmekten korktum.	Without a Trace 4.0-1	2005
Tara. Ryan.	Tara. Ryan.	Without a Trace 4.0-1	2005
Oh, my God. What are you doing here? I need those papers.	Tanrım burada ne işin var? O ödevlere ihtiyacım var.	Without a Trace 4.0-1	2005
Look, I can't talk to you right now.	Şu anda seninle konuşamam.	Without a Trace 4.0-1	2005
I've got five pissed off customers calling me.	Kızgın müşterilerim beni arıyorlar.	Without a Trace 4.0-1	2005
Look, I'm sorry, but I have to go.	Üzgünüm ama gitmem gerek.	Without a Trace 4.0-1	2005
They paid up front. They want their money back.	Peşin ödediler. Paralarını geri istiyorlar.	Without a Trace 4.0-1	2005
I'll write them as soon as I can, okay?	En kısa zamanda yazacağım tamam mı?	Without a Trace 4.0-1	2005
What the hell am I supposed to do? Tell them they're coming, okay?	Ben ne yapacağım? Yolda olduklarını söyle tamam mı?	Without a Trace 4.0-1	2005
I'll write them as soon as I can. I have to go.	En kısa zamanda yazacağım. Gitmem gerek.	Without a Trace 4.0-1	2005
You're ruining my credibility.	Güvenilirliğimi mahvediyorsun.	Without a Trace 4.0-1	2005
And that was it? She took off.	Bu kadar mıydı? Gitti.	Without a Trace 4.0-1	2005
Last I saw, she was racing into some deli.	Son gördüğümde bir lokantaya giriyordu.	Without a Trace 4.0-1	2005
You're quite the businessman. I didn't force her into this.	Sıkı bir işadamısın. Bunu yapmaya onu ben zorlamadım.	Without a Trace 4.0-1	2005
She's the one who came to me. When was that?	Bana gelen oydu. Bu ne zamandı.	Without a Trace 4.0-1	2005
Four months ago.	Dört ay önce.	Without a Trace 4.0-1	2005
Somebody told her I might be able to hook her up with some study aids.	Biri ona derslerine yardım etmesi için bir şeyler bulabileceğimi söylemiş.	Without a Trace 4.0-1	2005
That's when you gave her the drugs? Yeah.	Hapları o zaman mı verdin? Evet.	Without a Trace 4.0-1	2005
She found out I had this paper thing going, offered to write some.	Şu ödev işini yaptığımı öğrendi ve bana yazmayı teklif etti.	Without a Trace 4.0-1	2005
For more medication? For cash.	Daha fazla ilaç için mi? Nakit için.	Without a Trace 4.0-1	2005
She gets her drugs somewhere else. How do you know she takes them?	İlaçlarını başka yerden alıyordu. Hap aldığını nereden biliyorsun?	Without a Trace 4.0-1	2005
Come on. The way she was acting yesterday...	Dünkü terli ve gergin hali...	Without a Trace 4.0-1	2005
...sweaty and nervous, she's taking something.	...kesinlikle bir şeyler alıyor.	Without a Trace 4.0-1	2005
She tell you what the money was for? No.	Paranın ne için olduğunu söyledi mi? Hayır.	Without a Trace 4.0-1	2005
You said she ran into a deli. You know the name of it?	Bir lokantaya girdiğini söyledin. Adını biliyor musun?	Without a Trace 4.0-1	2005
No, but it's on the corner of 96th and Amsterdam.	Hayır ama 96. cadde ile Amsterdam'ın köşesinde.	Without a Trace 4.0-1	2005
Let me talk to your big sister.	Ablanla bir konuşayım.	Without a Trace 4.0-1	2005
What do you mean, boyfriend?	Ne demek istiyorsun erkek arkadaş mı?	Without a Trace 4.0-1	2005
Some kid from class?	Sınıftan birisi mi?	Without a Trace 4.0-1	2005
Well, you tell your sister I wanna talk to her when she gets in.	Ablana söyle geldiğinde onunla konuşma istiyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
Yes, about the boyfriend.	Evet erkek arkadaşı hakkında.	Without a Trace 4.0-1	2005
Yeah, I miss you too.	Evet ben de seni özlüyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
Already it's starting. Yeah, wait until she's 12.	Başlamış bile. 12 yaşına gelene kadar bekle.	Without a Trace 4.0-1	2005
Did you come to depress me? No, I was just at the deli.	Moralimi bozmaya mı geldin? Hayır. Az önce lokantadaydım.	Without a Trace 4.0-1	2005
They had Tara's cell phone.	Tara'nın cep telefonu onlarda.	Without a Trace 4.0-1	2005
Apparently, she was so upset that she left it in the bathroom.	Çok üzgün olmalı ki onu tuvalette unutmuş.	Without a Trace 4.0-1	2005
Now, there's a text message on it from yesterday at 5:30 p.m.	Dün akşam saat 17:30'da atılmış bir mesaj var.	Without a Trace 4.0-1	2005
That's after she went missing.	Bu mesajdan sonra kayboldu.	Without a Trace 4.0-1	2005
It says, "O.M.G." What's that?	"A.T" yazıyor. Ne demek o?	Without a Trace 4.0-1	2005
"Oh, my God."	"Aman Tanrım."	Without a Trace 4.0-1	2005
"Be home 6:30, N." Who's N?	"18:30'da evde ol N." N kim?	Without a Trace 4.0-1	2005
Well, my guess is, it's Nell Clausen.	Benim tahminim Nell Clausen.	Without a Trace 4.0-1	2005
So? I send messages to her all the time.	Yani? Ona hep mesaj atarım.	Without a Trace 4.0-1	2005
I know you met her last night.	Dün gece onunla buluştuğunu biliyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
I spoke with your neighbor. Made a positive ID of Tara.	Komşunla konuştum. Tara'yı tehşis etti.	Without a Trace 4.0-1	2005
He also said that you gave her a package at about 6:30.	18:30 civarı ona bir paket verdiğini de söyledi.	Without a Trace 4.0-1	2005
I also know that 10 minutes before you sent that text message...	Mesajı göndermeden 10 dakika önce...	Without a Trace 4.0-1	2005
...you got a call from a payphone.	...ankesörlü bir telefondan arandığını da biliyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
Was it Tara? Yeah, but I never spoke to her.	Tara mıydı? Evet ama onunla hiç konuşmadım.	Without a Trace 4.0-1	2005
Did you leave a message? What was on it?	Ona mesaj bıraktın mı? Mesajda ne diyordu?	Without a Trace 4.0-1	2005
She told me not to tell anybody.	Kimseye söylememi söyledi.	Without a Trace 4.0-1	2005
You know, I really admire loyalty in friendships...	Arkadaşlar arasındaki sadakati takdir ederim ama...	Without a Trace 4.0-1	2005
...but you don't have that option right now.	...şu anda başka bir seçeneğin yok.	Without a Trace 4.0-1	2005
There's this guy.	Bir adam var.	Without a Trace 4.0-1	2005
He and Tara were supposed to get together.	O ve Tara beraber olmaları gerekiyordu.	Without a Trace 4.0-1	2005
What guy? I don't know his name.	Hangi adam? Adını bilmiyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
You told me she didn't even have a boyfriend.	Bana erkek arkadaşı olmadığını söylemiştin.	Without a Trace 4.0-1	2005
He's not a boyfriend. He's a hookup.	Erkek arkadaşı değil. Takıldığı birisi.	Without a Trace 4.0-1	2005
I couldn't tell you about him because he's married.	Kim olduğunu söyleyemem çünkü o evli.	Without a Trace 4.0-1	2005
Is that what the message was about? What about the package?	Mesaj bunun hakkında mıydı? Peki ya paket?	Without a Trace 4.0-1	2005
He was supposed to take her somewhere. Like, away for the night.	Onu bir yere götürmesi gerekiyordu. Günübirlik gezinti gibi.	Without a Trace 4.0-1	2005
There's this dress I have that looks cute on her. She wanted to borrow it.	Ona çok yakışan bir elbisem var. Ödünç almak istedi.	Without a Trace 4.0-1	2005
She was waiting for it when I got there.	Oraya gittiğimde onu bekliyordu.	Without a Trace 4.0-1	2005
Did you get my message? Yeah.	Mesajımı aldın mı? Evet.	Without a Trace 4.0-1	2005
What happened? I went to his apartment.	Ne oldu? Evine gittim.	Without a Trace 4.0-1	2005
Is that why you didn't go to SAT class? Yeah. He lives right near the bus stop.	Bu yüzden mi bitirme sınavı dersine gelmedin? Evet. Otobüs durağının yakınında oturuyor.	Without a Trace 4.0-1	2005
Turns out, his wife had to go out of town last minute.	Son anda karısının şehir dışına çıkması gerekmiş.	Without a Trace 4.0-1	2005
I don't know. He's got a house in the country somewhere.	Bilmiyorum. Taşrada bir yerde evi var.	Without a Trace 4.0-1	2005
Oh, my God. Okay, okay. Stay here, I'll go get the dress.	Tanrım. Tamam. Tamam. Burada kal. Ben elbiseyi getireyim.	Without a Trace 4.0-1	2005
I am so excited for you.	Senin için çok heyecanlanıyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
I know. I'm pretty excited for myself too.	Biliyorum. Ben de kendim için çok heyecanlanıyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
I came out a couple minutes later, gave her the dress, and she left.	Birkaç dakika sonra geri geldim, elbiseyi verdim ve o da gitti.	Without a Trace 4.0-1	2005
And you have no idea who this guy is? No.	Ve bu adamın kim olduğunu bilmiyorsun? Hayır.	Without a Trace 4.0-1	2005
Come on. Gimme a break. I don't.	Hadi. Yapma. Bilmiyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
She's your best friend. She tells you everything.	O senin en iyi arkadaşın. Her şeyi sana anlatıyor da...	Without a Trace 4.0-1	2005
She doesn't tell you the name of a married guy she's having a fling with?	...flört ettiği evli adamın adını söylemedi mi?	Without a Trace 4.0-1	2005
It's true. She wouldn't tell me. I swear to you, I don't know.	Bu doğru. Söylemedi. Yemin ederim. Bilmiyorum.	Without a Trace 4.0-1	2005
How long has it been going on? A while.	Bu ilişki ne kadar süredir devam ediyor? Bir süredir.	Without a Trace 4.0-1	2005
Look, I think you should drop this whole thing.	Bence bütün bu şeye bir son vermelisiniz.	Without a Trace 4.0-1	2005
Tara's out having a good time with this guy.	Tara bu adamla güzel vakit geçiriyor.	Without a Trace 4.0-1	2005
Nothing's happened to her.	Ona bir şey olmadı.	Without a Trace 4.0-1	2005
You're 16 years old. What the hell would you know?	16 yaşındasın. Ne bildiğini sanıyorsun?	Without a Trace 4.0-1	2005
Your friend's out there with some married guy...	Arkadaşın, adını bile bilmediğin evli bir adamla...	Without a Trace 4.0-1	2005
...whose name you don't even know, and you think she's fine?	...bir yerlerde ve sen de onun iyi olduğunu mu düşünyorsun?	Without a Trace 4.0-1	2005
Right there in the margin.	Çerçevede.	Without a Trace 4.0-1	2005
"Are you going to Fiona's party? Check one. Yes. No."	"Fiona'nın partisine gidiyor musun? İşaretle. Evet. Hayır."	Without a Trace 4.0-1	2005
Just below that.	Hemen aşağısında.	Without a Trace 4.0-1	2005
"Luke Jamison, 1109 Columbus Avenue, Number 315."	"Luke Jamison, 1109 Columbus Caddesi Numara 315."	Without a Trace 4.0-1	2005
It's from the third week of August. That's a little over four months ago.	Bu Ağustos'un üçücü haftasından. Dört aydan biraz fazla.	Without a Trace 4.0-1	2005