Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The book said in a month or so,	Kitaba göre bir ay kadar sonra...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
roll over, so...	...yana dönebilecekmiş.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I might actually cry.	...gerçekten ağlayabilirim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Anyone from the rehab center recognize the sketch?	Tedavi merkezinde robot resmi tanıyan biri oldu mu?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Not yet. But they said that she's worked there	Hayır ama Sara orada üç aydır çalışıyormuş ve...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
for three months without incident.	...böyle bir şey yaşanmamış.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Okay, we should focus in on patients with gambling addictions.	Bence kumar bağımlılarına bakalım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Here are the phone records from the apartment,	Bunlar dairenin telefon kayıtları.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
and they show calls to several offtrack betting parlors	Selat'la kavgasından az önce...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
before the fight with Selat.	...bahis salonları aranmış.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Okay, well, I will get this sketch out to OTBs.	Peki, robot resmi alıp gideyim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I made a killing shorting sub prime mortgages.	İpotekli mülklerden çok kazandım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Now, in your estimation that might make me a vulture.	Şimdi sana göre ben akbaba oluyorum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
There's an argument for that.	Hiç şüphesiz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I can live with that. The morality...	Buna dayanabilirim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
let God deal with it. What about you?	Ahlak mı? O işi Tanrı'ya bırakıyorum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
How long you been with the FBI?	Ne zamandır FBI’dasın?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You happy?	Memnun musun?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
That's a complicated question.	Karmaşık bir soru bu.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Actually, it's a simple question. Then it's a complicated answer.	Aslında gayet basit bir bu. O halde cevabı karmaşık.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
How did you find me?	Beni nereden buldun?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Headhunter. So... you're, like, strapped at all times, right?	Eleman avcısı buldu. Sürekli silah taşıyorsun, değil mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Yes, sir, I am armed.	Evet, silahlıyım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You got your gun and then a... what's it called... a throw down?	Bir tane asıl silahın...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
The one on your ankle? What? Let's...	...bir de bileğine takılı yedek mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Let's cut the crap. What do you want?	Gevezeliği bırakalım. Ne istiyorsun?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Here's the deal.	Derdim şu.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I got very rich very fast.	Çok hızlı zenginleştim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
My profile's jacked way up. I got people trying to extort me,	Adım çok duyuldu. Paramı zorla almaya...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
some want to kill me. You name it, I'm being threatened by it.	...öldürmeye çalışanlar oldu. Aklına gelen her tehdidi aldım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
The job...	Önerim...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
is head of corporate security for my company and me personally.	...şirketim ve benim için baş güvenlikçi olman.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You get to see the world... Dubai, Beijing, Paris.	Dünyayı görürsün. Dubai, Pekin, Paris.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Obviously, we fly private.	Tabii özel uçakla uçuyoruz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You'll have full control and every resource	İş için ihtiyacın olan her türlü kaynak...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
you need to do the job.	...elimizin altında.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
That's very tempting...	Çok çekici ama...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
but I have a job.	...benim bir işim var.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Yeah, well, you can take your FBI pension and double it.	FBI’dan gelecek emeklilik ikramiyeni iki katına çıkarabiliriz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We can also talk about stock options.	Hisse opsiyonunu da konuşabiliriz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
There's a number on the back of that card.	Kartın arkasında bir numara var.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Let me know soon, I want to move on this.	Kısa sürede cevap ver. Çabuk halletmek istiyorum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'll get back to you within 24 hours.	24 saat içinde ararım seni.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'll give you everything I have.	Neyim varsa size veririm.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
It is what it is.	Öyle oldu işte.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We didn't order those.	Bunları biz istemedik.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Compliments of the gentlemen at the end of the bar.	Barın sonundaki beyler gönderdi.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Tell them thank you, but no.	Teşekkürlerimizi iletin ama istemiyoruz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
It's just a drink.	Alt tarafı bir içki.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
The next thing you know, they're making a Jackie suit in the basement.	Bir de bakmışsın üzerinde Jackie kostümüyle bir bardasın.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You girls don't drink champagne?	Şampanyayı beğenmediniz mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
we're having a girl's night, so...	...bu gece kız kızayız.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
What's the problem? I can't buy you a drink?	Sorun ne? Bir içki ısmarlayamaz mıyım?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Actually we were...	Aslında biz de...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
going to head out. Hey, man...	...tam çıkıyorduk.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You're being a creep. Learn some manners, bitch.	Deli gibi davranıyorsun. Terbiye öğren biraz sürtük.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'm trying to be a gentleman. Forget about it, man.	Kibarlık ediyorum burada. Boş ver.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'm sorry, he doesn't get out that much.	Özür dilerim. Pek dışarı çıkmıyor da.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We didn't mean to bother you. Yeah. Jackie, we should go.	Rahatsız etmek istememiştik. Jackie, gidelim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
She wasn't feeling it. Just let it go. Whatever.	Canı istemedi. Boş ver. Neyse.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
It is what it is.	Öyle olsun bakalım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Deal with her.	Sen onunla ilgilen.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I got to take care of this.	Ben bu işi halledeceğim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Thanks for calling, I appreciate it.	Aradığınız için sağ olun.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
How did Wall Street go?	Wall Street nasıldı?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
they made an offer.	Bir teklifte bulundular.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Well, I guess you're going to take that job.	Sanırım bu işi kabul edeceksin.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Well, I'd have to consider it, wouldn't I?	Önce düşünmem gerekmez mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Yeah, I mean, yeah.	Evet.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Just...	Evet de...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I didn't think it would happen like this.	Böyle olacağını düşünmemiştim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
The, center has about 40 guys that,	Merkezde robot resme uyan...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
match the sketch, so...	...40 kadar adam var.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
One of them wouldn't be Malcolm Pope?	İçlerinden biri Malcolm Pope mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
No, but as far as I know, half of these names could be aliases. Why? Who is he?	Hayır ama bana kalırsa yarısı uydurma isimdir. Niye? O kim?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
PD called. They picked up a guy matching that description	Emniyetten aradılar. Bir bahis salonunun önünde...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
outside an OTB.	...tarife uyan birini tutuklamışlar.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
They're bringing him in.	Buraya getiriyorlar.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
What's this about?	Mesela nedir?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
What did I do?	Niye buradayım?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We're looking for Sara Kent.	Sara Kent'i arıyoruz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Sara?	Sara mı?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
So you do know her?	Yani onu tanıyor musun?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Is she all right? Is she okay?	Bir şey mi oldu? İyi mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
She's missing, and...	Kayıp.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
unfortunately for you, we have a witness who saw you threaten her.	Maalesef onu tehdit ettiğini gören bir tanık var.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Well, I would never hurt my daughter.	Kızıma asla zarar vermem.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
So why are you carrying around a six inch knife?	Peki niye 15 cm'lik bir bıçak taşıyorsun?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Got into trouble with some guys.	Birileriyle başım belaya girdi.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Three days ago...	Benimle görüşmeyi kesmeden üç gün önce...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
This breeder puts me on to a stallion.	Bu seyis bana bir aygır verdi.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
10K a pop in stud fees, guaranteed.	Her çiftleşmesi garantili on bindi.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
The damn horse shoots blanks.	Hayvan kısırmış.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
It's worthless.	Değersiz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
The full 90K.	Tam 90 bin.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Dad, what were you thinking?	Baba aklın neredeydi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Hey, I know I messed up.	Biliyorum, her şeyi mahvettim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I got to give them something.	Onlara bir şey vermem lazım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I can maybe give you a couple grand.	Belki birkaç bin verebilirim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Honey, that won't buy me five minutes.	Tatlım bununla birkaç dakika bile kazanamam.	Without a Trace 22 x 42-1	2008