Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181529

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, jeez... Oh, no, it's all right.	Kahretsin. Hayır hayır, sorun değil.	Wisegal-1	2008
I'm sorry. No, it's all right.	Özür dilerim. Hayır, sorun değil.	Wisegal-1	2008
It's all right. Oh, God.	Sorun değil. Tanrım.	Wisegal-1	2008
I didn't really like it anyway.	Zaten pek hoşuma gitmezdi.	Wisegal-1	2008
You need to be careful, okay?	Dikkatli olmalısın tamam mı?	Wisegal-1	2008
He's part of the Gambino family.	O Gambino ailesinin bir parçası.	Wisegal-1	2008
He works under Salvatore Palmeri.	Salvatore Palmeri'ye bağlı çalışıyor.	Wisegal-1	2008
He's in the Mob?	Mafya üyesi mi?	Wisegal-1	2008
Take 'em out, you put 'em right here.	Tam buraya çıkartabilirsin.	Wisegal-1	2008
All right, here we go.	Hadi bakalım.	Wisegal-1	2008
Thank you. I'll get them, lady.	Teşekkürler. Ben alırım bayan.	Wisegal-1	2008
I'm going to help you, all right? Let me help you.	Sana yardım edeceğim tamam mı? Bırak yardım edeyim.	Wisegal-1	2008
Frank, we should have done it right there,	Frank bunu burada bitirmeliydik.	Wisegal-1	2008
before it comes back and bites us in the ass.	Daha sonra başımıza iş açabilir.	Wisegal-1	2008
We'll give it some time, see how it plays out.	Biraz zaman verelim, bakalım neler olacak.	Wisegal-1	2008
Okay, we'll give it some time.	Peki, zaman verelim bakalım.	Wisegal-1	2008
What the hell is that?	Biraz bekleyelim, bakalım neler olacak.	Wisegal-1	2008
Ho!	Peki, bekleyelim.	Wisegal-1	2008
Ho! What are you doing? Put those back.	Bu da ne böyle?	Wisegal-1	2008
Hey, put those back.	Hey!	Wisegal-1	2008
Put those back. What the hell's this?	Hey! Ne yapıyorsun sen? Koy şunları geri!	Wisegal-1	2008
Don't listen to him. Keep going. Put 'em back.	Hey, koy şunları geri!	Wisegal-1	2008
You keep going. Who are you?	Geri koy onları! Bu da ne böyle?	Wisegal-1	2008
Who am I? Who are you? Who am I? What are you...	Ona kulak asma. Devam et. Onları geri koy!	Wisegal-1	2008
These belong to Mr. Russo.	Bunlar Bay Russo'ya ait.	Wisegal-1	2008
If he would like them moved, he can come out here	Eğer taşınmalarını istiyorsa, dışarı çıkar ve...	Wisegal-1	2008
and do it himself. Are you out of your mind?	...gelip kendi yapar. Aklını mı kaçırdın sen?	Wisegal-1	2008
Put that... Hey, it's okay. It's okay.	Koy şunları... Hey, sorun değil, sorun değil.	Wisegal-1	2008
It's okay, just move this stuff inside already, will you?	Sorun değil, sadece tüm bu şeyleri içeri taşıyın olur mu?	Wisegal-1	2008
Come on, let's get it off the sidewalk. All right, go.	Hadi. Şunları kaldırımdan taşıyın. Tamam, hadi.	Wisegal-1	2008
Go. Move it. You heard him, move it inside. Get in there.	Kımılda. Onu duydunuz, içeri taşıyın, içeri hadi.	Wisegal-1	2008
A bully. And a hypocrite.	Bir zorba. İkiyüzlü birisin.	Wisegal-1	2008
Calling the FBI to keep me from selling	Kendin her gün çok daha beterini yaparken, bir kaç paket...	Wisegal-1	2008
a few cigarettes when you do worse every day.	...sigara sattım diye peşime FBI'ı takıyorsun!	Wisegal-1	2008
You don't know what I do. Oh, no?	Benim ne yaptığımı bilmiyorsun. Öyle mi?	Wisegal-1	2008
Tell me I'm wrong.	Hatalı olduğumu söyle?	Wisegal-1	2008
Tell me I'm wrong, and I'll pack it all up and go home.	Hatalı olduğumu söyle ve hepsini toplayıp evime döneceğim.	Wisegal-1	2008
Jimmy Limo has been working this neighborhood for 20 years.	Jimmy Limo bu muhitte 20 senedir çalışıyordu.	Wisegal-1	2008
No FBI agent ever come to his house on Christmas Eve.	Ve evine Noel arefesinde hiç bir FBI ajanı gitmedi.	Wisegal-1	2008
No, I was helping you make smart choices,	Hayır, ben akıllı tercihler yapman için sana yardım ediyordum...	Wisegal-1	2008
but since you obviously aren't capable of listening to reason,	...ama sebepleri dinlemeye niyetinin olmadığı belli, bu durumda...	Wisegal-1	2008
maybe we need to do something else.	...belki de başka şeyler yapmalıyız.	Wisegal-1	2008
You know what? I don't respond to threats.	Ne var biliyor musun? Ben tehditlere boyun eğmem.	Wisegal-1	2008
That wasn't a threat.	Bu bir tehdit değildi.	Wisegal-1	2008
Trust me, if I threatened you, you'd know.	Güven bana, seni tehdit etseydim, bunu farkederdin.	Wisegal-1	2008
You know what my mother says?	Annem ne der biliyor musun?	Wisegal-1	2008
Never trust a man who says to "trust me."	"Bana güven" diyen hiç bir erkeğe güvenme.	Wisegal-1	2008
No. Come on. Come take a walk.	Hayır. Hadi ama. Biraz yürüyelim.	Wisegal-1	2008
Whoa! What the hell are you doing?	Ne yapıyorsun!?	Wisegal-1	2008
Carmine, take care of these guys, will you?	Carmine, şu adamlarla ilgilen olur mu?	Wisegal-1	2008
Frank, I got it. Hey, put me down right now!	Anlaşıldı Frank. Hey, hemen indir beni!	Wisegal-1	2008
Afternoon, Mr. Russo.	Tünaydın Bay Russo.	Wisegal-1	2008
Hey, Merry Christmas, Tom. Oh, hi, Tom!	Mutlu Noeller Tom! Merhaba Tom!	Wisegal-1	2008
And to you, too. You know Patty?	Size de! Patty'i tanıyor musun?	Wisegal-1	2008
And you're embarrassing me.	Beni rezil ediyorsun!	Wisegal-1	2008
Don't you ever do that again.	Bunu bir daha asla yapma!	Wisegal-1	2008
Take a look at this.	Buraya bak...	Wisegal-1	2008
I want you to run it however you like.	Burayı dilediğin gibi çalıştırmanı istiyorum.	Wisegal-1	2008
All you have to do is pay me rent, you pocket the profits.	Bana sadece kira ödemen yeterli, kârı senin olsun.	Wisegal-1	2008
You need a job, I just acquired a piece of property.	Senin bir işe ihtiyacın var. Ben de mülk sahibi oldum.	Wisegal-1	2008
But everybody deserves a chance.	Herkes bir şansı hakeder.	Wisegal-1	2008
I wouldn't work for you if you were the last person on the planet.	Gezegendeki son insan bile olsan senin için çalışmazdım!	Wisegal-1	2008
I think you do whatever it takes to put food on the table.	Bence sen evine ekmek götürmek için elinden geleni yaparsın.	Wisegal-1	2008
And you're too smart to walk away from the best opportunity you ever seen.	Ve eline geçen en iyi fırsatı es geçecek kadar aptal değilsin.	Wisegal-1	2008
In the end, he won.	Sonunda o kazandı.	Wisegal-1	2008
The same way he wins every time.	Her zaman kazandığı yoldan...	Wisegal-1	2008
Not with threats...	Tehditlerle değil...	Wisegal-1	2008
No strings?	Şart yok?	Wisegal-1	2008
On my life.	Hayatım üzerine...	Wisegal-1	2008
... with promises.	Sözler vererek...	Wisegal-1	2008
Want to take a look, huh?	Göz atmak ister misin?	Wisegal-1	2008
Check it out? Don't you touch me.	Ne diyorsun? Bana dokunayım deme!	Wisegal-1	2008
Regrettably, the restaurant has run into some financial difficulties.	Maalesef restoran bir takım finansal sorunlar yaşıyordu.	Wisegal-1	2008
Originally, I was going to close, but, uh,	Aslında kapatmayı düşünüyordum ama...	Wisegal-1	2008
after meeting Mrs. Montanari,	...Bayan Montanari ile tanışınca...	Wisegal-1	2008
I became convinced that a person with her visi�n...	...onun vizyonunda birisinin...	Wisegal-1	2008
Excuse me, Dad.	Afedersin baba.	Wisegal-1	2008
Dad, I need to talk to you.	Baba, seninle konuşmalıyım.	Wisegal-1	2008
We got heat.	İşler karıştı.	Wisegal-1	2008
I think the wife filed a missing persons report.	Sanırım karısı kayıp raporu doldurmuş.	Wisegal-1	2008
You should come outside, okay?	Dışarı gelmelisin, tamam mı?	Wisegal-1	2008
Okay. Good, son. No problem.	Peki, teşekkürler evlat. Sorun değil.	Wisegal-1	2008
Uh, Mrs. Montanari, would you care to finish?	Bayan Montanari, devam eder misiniz?	Wisegal-1	2008
Uh... okay.	Tamam...	Wisegal-1	2008
Well, first of all, you can call me Patty. Uh,	Öncelikle... Bana Patty diyebilirsiniz...	Wisegal-1	2008
and I think that once we all get to know each other,	...ve sanıyorum ki birbirimizi daha iyi tanıdıktan sonra...	Wisegal-1	2008
we're going to have a really great...	...birlikte çok harika zaman...	Wisegal-1	2008
time.	...geçireceğiz.	Wisegal-1	2008
Well, I'm glad somebody thinks that's funny.	Birilerinin bunu komik bulmasına sevindim.	Wisegal-1	2008
Look, honey, I don't know who you screwed to get this job,	Dinle tatlım, bu işi almak için kimi becerdin bilmiyorum ama...	Wisegal-1	2008
but I'm telling you right now, it's no prize.	...şunu söyleyebilirim ki, çok matah bir şey değil.	Wisegal-1	2008
And if the last guy couldn't make it work,	Ve eğer bir önceki adam altından kalkamadıysa,...	Wisegal-1	2008
well, then, uh... you don't stand a chance.	...senin... hiç şansın yok demektir.	Wisegal-1	2008
Meanwhile, you got a way to make rent?	Bu arada, kiranı nasıl ödüyorsun?	Wisegal-1	2008
How I pay my rent... is none of your business.	Kiramı nasıl ödediğim... seni ilgilendirmez.	Wisegal-1	2008
My mistake. The way we were talking,	Afedersin. Konuşmamızın şekline bakınca...	Wisegal-1	2008
I thought that maybe we could be friends.	...arkadaş olabileceğimizi düşünmüştüm.	Wisegal-1	2008
Well, my friends...	Arkadaşları bana genelde...	Wisegal-1	2008
usually call me June.	...June derler.	Wisegal-1	2008
Okay, here's the thing.	Tamam, olay şu.	Wisegal-1	2008