Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181166

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Despite being at the same latitude as Venice,	Venedik'le aynı enlemde olmalarına karşın...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Asia's northern deserts have no nearby sea to warm them	...Asya'nın kuzey çölleri kendilerini ısıtacak bir deniz kaynağına çok uzaktırlar...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
When it melts next spring,	Baharda karlar erimeye başladığında...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
the snow will provide moisture for grasses	...çimler ve diğer bitkilerin gelişebilmesi için gereken...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and other plants to grow.	...su ihtiyacı karşılanmış olacak.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Like almost everywhere beyond the Wall, the harsh conditions	Seddin ötesindeki her yerde olduğu gibi çetin koşullar...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
force people and wildlife to keep moving to find enough to survive.	...insanlar ve hayvanları yaşamak için yeni yerler bulmaya zorluyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The Kazakhs have arrived from the Tian Shan mountains	Tian Shan dağlarından gelen Kazaklar, Junggar'daki...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
to graze their animals on the meagre pickings in the Junggar.	...bu verimsiz otlaklarda hayvanlarını kısa süreli de olsa otlatıyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But the Kazakhs don't have this place all to themselves.	Ancak bu bölge tamamen Kazaklara ait değil.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Their winter migration routes take them past a fenced enclosure in the desert.	Kış göçleri sırasında korumalı bir alandan geçiyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The horses on this side of the fence	Çitin bu tarafında kalan bu atlar...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
aren't domestic animals like those belonging to the Mongolians and Kazakhs.	...Kazak ve Moğollarınki gibi evcil değiller.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
These are the last wild horses on earth.	Bunlar Dünya'daki son yabani atlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Millions of them once ranged all the way to Europe.	Bir zamanlar milyonlarcası Avrupa'ya dek yayılıyordu.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But now they barely number in the hundreds.	Ancak şimdi sayıları ancak yüzlerle ifade ediliyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
For part of the winter the wild horses are quarantined	Kışın belli bir süre boyunca yabani atlar, Kazak atlarıyla...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
to stop them mating with the Kazakhs' horses.	...çiftleşmelerini önlemek için karantinaya alınırlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
That way the gene pool of the rare wild animals can be kept pure.	Bu şekilde bu nadir hayvanın neslinin safkan kalması sağlanıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
There is a bigger problem, however.	Ancak hala büyük bir sorun var.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The livestock and the wild horses compete for the same food.	Evcil hayvanlar ve yabani atlar aynı besinler için mücadele ediyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Many Kazakh families and their flocks will pass through here over the winter.	Pek çok Kazak ailesi ve sürüleri her kış buradan geçiyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
By the time the wild horses can be released from the pen,	Bu yüzden yabani atlar çitlerden salınana dek...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
much of the best forage will be gone.	...besinlerin çoğu zaten bitmiş oluyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
When there's so little to go round in the first place,	Yabani atlara bu kadar küçük bir alan vermenin...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
it doesn't take much for the situation to turn critical.	...bu kritik sorunu çözmeye pek bir fayda sağlamıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Even in the least inhabited parts of China,	Çin'in en seyrek yerleşime sahip bölgelerinde bile...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
wildlife and people come into conflict in the struggle to survive.	...vahşi hayat ve insanlar hayatta kalabilmek için çekişmektedirler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Yet in this barren landscape, a remarkable association between	Ancak bu çorak topraklarda insanlar ve hayvanların...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
people and wildlife persists.	...olağanüstü bir işbirliği hala varlığını korumaktadır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
A tradition harking back almost 6,000 years.	Neredeyse 6 bin yıl geriye dayanan bir gelenek.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Eighty two year old Ziya carries on a tradition that has made the Kazakhs	82 yaşındaki Kazakları Çin'de epey meşhur eden...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
famous throughout China.	...bir geleneği devam ettiriyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Every winter for most of his life, Ziya has gone hunting	Her kış Ziya, altın kartalıyla birlikte avlanmaya...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
with a golden eagle.	...çıkar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This eagle is around five years old.	Bu kartal yaklaşık 5 yaşında.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
It was taken from the wild as a chick and raised by Ziya	Daha yavruyken alınıp Ziya tarafından...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
who trained it to return to him after each flight.	...her uçuştan sonra geri gelecek şekilde eğitilmiş.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
He will keep this bird for a total of 10 seasons before setting it free.	Bu kartalı özgür bırakmadan önce 10 yıl boyunca yanında tutacak.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Foxes were once the favourite quarry for eagle hunters.	Tilkiler bir zamanlar bu kartal avcılarının favorisiymiş.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
These days they almost never catch anything.	Ama bugünlerde neredeyse hiçbir şey yakalayamıyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
As in many parts of China,	Çin'in çoğu yerinde olduğu gibi...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
wildlife is far scarcer here than it used to be.	...doğal hayat burada da eskiye göre bolluğunu kaybetmiş.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
When Ziya finally releases this eagle,	Ziya bu kartalı özgürlüğüne kavuşturduğunda...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
it will be the end of his hunting days.	...avcılık günlerinin de sonuna gelmiş olacak.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Many of the younger generation of China's nomads	Çin'deki göçebelerin yeni nesil üyeleri...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
are moving to modern cities and leaving their traditions behind,	...geleneklerini arkalarında bırakarak büyük şehirlere göç ediyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
their lives no longer ruled by the changing of the seasons.	Yaşamlarını artık mevsimlerin değişimi yönlendirmiyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Back in the northeast, in mid winter,	Kışın ortasındaki kuzey doğuya dönüldüğünde...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
the Great Wall still dominates the landscape.	...Çin Seddi hala arazide boy gösteriyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Originally built to keep out dangerous warriors,	Asıl işlevi istilacıları dışarıda tutmak olan bu set...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
today it is little more than a curiosity.	...bugün sadece meraklılarına hizmet ediyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The Han Chinese, whose ancestors built the wall,	Bir zamanlar Çin Seddi'ni inşa eden Han halkı...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
now live in great cities like Harbin, far to the north.	...şimdi Kuzey'deki Harbin gibi büyük şehirlerde yaşıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Each year, the artists of Harbin get ready for a special winter celebration.	Her yıl Harbin'deki sanatçılar özel bir festivali kutlamaya hazırlanıyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Giant blocks of ice from nearby rivers undergo a magical transformation.	Yakında nehirlerden taşınan buz kalıpları özel bir şekle sokuluyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Tourists flock to Harbin from all over China	Turistler bu olağanüstü eserleri ve...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
to see the spectacular carvings,	...ortaya çıkan buz şehri görmek için...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and the ice city that has sprung up all around.	...Çin'in dört bir yanından buraya akın ediyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
It takes 10,000 people 18 days to construct this icy wonderland.	Bu buz dünyasını inşa etmek 10 bin insanın 18 gününü almış.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
It's impressive enough by day.	Gündüz etkileyici bir yer.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But the magic of this place only becomes apparent once the sun goes down.	Ancak buranın asıl güzelliği güneş battığında ortaya çıkıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Northern China can be a harsh place, but also a place of great beauty.	Kuzey Çin, sert olduğu kadar güzelliklerle de dolu bir yer.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
since the Great Wall was built.	...koşulların ne kadar değiştiğini gösteriyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
No longer are the extremes of life beyond the Wall merely to be feared.	Çin Seddi'nin ötesinde artık korkulması gereken bir şey yok.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Now it is possible to celebrate them, too.	Hatta şimdi bunların tadını çıkarma zamanı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
NARRATOR: The last hidden world,	Saklı kalan son dünya...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
China.	...Çin.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
For centuries, travellers to China have told tales of magical landscapes	Yüzyıllar boyunca Çin'e gelen gezginler, büyüleyici manzaralar...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and surprising creatures.	...ve şaşırtıcı yaratıklardan bahsedip durmuşlardı.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Chinese civilisation is the world's oldest	Çin Uygarlığı Dünya'nın en eski ve...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and today, its largest,	...bugün itibariyle 1 milyarı aşan nüfusuyla...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
with well over a billion people.	...en kalabalık medeniyetidir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
It's home to more than 50 distinct ethnic groups	Doğayla uyum içinde yaşayan 50'yi aşkın etnik gruba...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and a wide range of traditional lifestyles,	...ve çok geniş bir yelpazeye yayılmış...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
We know that China faces immense social and environmental problems.	Çin'in büyük sosyal ve çevresel sorunlarla karşı karşıya olduğunu biliyoruz.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But there is great beauty here, too.	Ama burada muhteşem güzellikler de var.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
China is home to the world's highest mountains,	Çin, dünyanın en yüksek dağlarına sahiptir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
vast deserts ranging from searing hot	Kimi sıcaktan kavuran...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Steaming forests harbouring rare creatures.	Nadir rastlanan yaratıkları barındıran yağmur ormanları.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Grassy plains beneath vast horizons.	Göz alabildiğince uzanan yemyeşil düzlükler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
And rich tropical seas.	Ve zengin tropik denizler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Now for the first time ever,	Şimdiye dek ilk defa bu muhteşem ülkenin tümünü keşfe çıkıyoruz.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
meet some of the surprising and exotic creatures that live here	Burada yaşayan şaşırtıcı ve egzotik yaratıklarla tanışacak...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and consider the relationship of the people and wildlife of China	...ve Çin'deki insanlarla vahşi yaşam arasındaki ilişkiye...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
to the remarkable landscape in which they live.	...yaşadıkları muhteşem manzaralar eşliğinde tanık olacaksınız.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This is Wild China.	Burası Vahşi Çin.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Our exploration of China begins in the warm, subtropical south.	Çin keşfimize sıcak güney bölgesiyle başlıyoruz.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
On the Li River, fishermen and birds perch on bamboo rafts,	Li Nehri'nde, balıkçılar ve kuşlar bambu kayıkların üzerinde birlikteler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
a partnership that goes back more than a thousand years.	Bu işbirliği binlerce yıl öncesine dayanıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This scenery is known throughout the world,	Bu manzara Çin betimlemelerinde sık kullanılan bir motiftir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
And a major tourist attraction.	Ve önemli ölçüde turist çekmektedir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The south of China is a vast area,	Güney Çin, çok büyük bir alana yayılmaktadır...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
eight times larger than the UK.	...ve Britanya'nın tam 7 katı büyüklüğündedir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
It's a landscape of hills but also of water.	Dağlar ve sularla kaplı bir manzaraya sahiptir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
It rains here for up to 250 days a year,	Burada bazen yılın 250 günü yağmur yağabilir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and standing water is everywhere.	Biriken sular her yerdedir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
In the floodplain of the Yangtze River,	Yangtze Nehri'nin sel havzasında siyah kuyruklu limosalar...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But isn't just wildlife that thrives in this environment.	Ancak bu ortamdan sadece hayvanlar faydalanmıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The swampy ground provides ideal conditions	Bataklık arazi, ot familyasının en önemli üyelerinden birinin...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008