Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181169

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with a total of 200 children.	...toplam 200 öğrenciye sahip.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
As well as the school, the cave houses 18 families,	Okulun yanı sıra mağarada 18 aile daha yaşıyor...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
together with their livestock.	...tabi çiftlik hayvanlarıyla birlikte.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
These could be the only cave dwelling cows on earth.	Dünya üzerinde mağarada yaşayan tek inekler buradakiler olsa gerek.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
With schoolwork over, it's playtime at last.	Okulun bitmesiyle nihayet oyun vakti geldi.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
In southern China, caves aren't just used for shelter,	Güney Çin'de mağaralar sadece barınma amaçlı kullanılmıyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
they can be a source of revenue for the community.	Aynı zamanda topluluğun geçim kaynağı da olabiliyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
People have been visiting this cave for generations.	İnsanlar nesillerdir bu mağaraları ziyaret ediyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The cave floor is covered in guano,	Mağara tabanları kuş dışkılarıyla doludur.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
so plentiful that 10 minutes' work can fill these farmer's baskets.	Dolayısıyla 10 dakikalık bir çalışma bu çiftçilerin sepetini doldurmaya yetiyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
It's used as a valuable source of fertilizer.	Bu dışkılar gübre yapımında kullanıldığından oldukça değerlidir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The sound originates high up in the roof of the cave.	Bu sesler mağaranın tavanından geliyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The entrance is full of swifts.	Mağaranın girişi kırlangıçlarla doludur.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
They're very sociable birds.	Bunlar oldukça sosyal kuşlardır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
More than 200,000 of them share this cave	200.000'i aşkın kuş, Guizhou eyaletindeki bu mağarayı paylaşıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
but rock crevices like these were their original home,	Ama binaları keşfetmelerinden çok önce...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
long before houses were invented.	...asıl evleri bu tarz kaya çıkıntılarıydı.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Though the swifts depend on the cave for shelter,	Kırlangıçlar yuvaları mağarada olmasına karşın...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
they never stray further than the limits of daylight,	...gün ışığı olmadan daha iç kesimlere gidemezler...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
as their eyes can't see in the dark.	...zira gözleri karanlıkta görmez.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
However, deep inside the cavern,	Ama mağaranın daha iç kesimlerinde...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
other creatures are better equipped for subterranean life.	...çok daha uygun donanımlı yaratıklar yaşamaktadır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
A colony of bats is just waking up,	Bir yarasa kolonisi yeni yeni uyanıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
using ultrasonic squeaks to orientate themselves in the darkness.	Karanlıkta hareket edebilmek için ultrasonik ses dalgalarını kullanıyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Night is the time to go hunting.	Gece, ava çıkma vaktidir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
which specialises in catching fishes,	Balıkların, suda oluşturdukları dalgacıklardan doğan...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
tracking them down from the sound reflection of ripples	...ses yankılarını takip ederek onları yakalamak gibi...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
on the water surface.	...kendilerine has bir özellikleri vardır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This extraordinary behaviour	Bu olağandışı davranış...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
was only discovered in the last couple of years,	...yalnızca birkaç yıl önce keşfedilmiş...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and has never been filmed before.	...ve daha önce hiç filme alınamamıştı.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
If catching fish in the dark is impressive,	Karanlıkta balık yakalamak sizi şaşırtıyorsa...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
imagine eating a slippery minnow with no hands while hanging upside down.	...bir de bu kaygan balığı baş aşağı sarkarak...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Dawn over the karst hills of Guilin.	Güneş, Guilin'deki karst tepeleri üzerine doğuyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
These remarkable hills owe their peculiar shapes	Bu harika tepeler kendilerine özgü şekillerini...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
to the mildly acid waters of the Li River,	...Li Nehri'nin asitli sularına borçludur.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
whose meandering course over eons of time	Nehrin rotası yüzlerce yıl boyunca tepelerin kenar kısımlarını...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The Li is one of the cleanest rivers in China,	Li, Çin'deki en temiz nehirlerden biridir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
a favourite spot for fishermen with their trained cormorants.	Bu yüzden eğitimli karabataklarıyla balıkçıların favori mekânıdır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The men, all called Huang, come from the same village.	Huang adı verilen bu adamların hepsi aynı köydenler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Now in their 70s and 80s, they've been fishermen all their lives.	70 80'li yaşlara gelmiş bu adamlar tüm hayatlarını balıkçılıkla kazanmışlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Before they release the birds, they tie a noose loosely around the neck	Kuşları salmadan önce gırtlaklarını hafifçe bağlıyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
to stop them swallowing any fish they may catch.	Bu şekilde kuşlar yakaladıkları balıkları yutamayacaklar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Chanting and dancing,	Şarkılar ve danslar eşliğinde...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the Huangs encourage their birds to take the plunge.	...Huanglar karabatakları suya dalmaları için teşvik ediyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Underwater, the cormorant's hunting instinct kicks in,	Su altında karabatakların avlanma güdüleri ortaya çıkıyor...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
turning them into fish seeking missiles.	...ve onları canlı birer balık arama füzesine çeviriyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Working together, a good cormorant team	Birlikte çalışarak, karabataklar kısa sürede...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
can catch a couple of dozen decent sized fish in a morning.	...yeterli büyüklükte birkaç düzine balık yakalayabilirler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The birds return to the raft with their fish	Kuşlar, yakaladıkları balıklarla kayığa dönüyorlar...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
From the time it first hatched, each of these cormorants has been reared	Bu karabataklar doğdukları andan itibaren sahiplerine ömür boyu...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
to a life of obedience to its master.	...sadık kalacak şekilde yetiştiriliyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The birds are, in effect, slaves.	Bu kuşlar aslında birer köleler...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But they're not stupid.	...ama aptal değiller.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
It's said that cormorants can keep a tally of the fish they catch,	Karabatakların yakaladıkları balıkların sayısını 7'ye kadar...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
at least up to seven.	...hesaplayabildikleri söylenir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
So unless they get a reward now and then they simply withdraw their labour.	Bu yüzden şimdi ücretleri ödenmezse, hemen işi bırakıp gidebilirler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The fishermen, of course, keep the best fish for themselves.	Balıkçılar doğal olarak en iyi balıkları kendilerine saklıyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The cormorants get the leftover tiddlers.	Karabataklarsa küçük balıkları alıyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
With its collar removed, the bird at last can swallow its prize.	Tasmaları çözülünce nihayet ödüllerini yutabilirler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Best of all, one it isn't meant to have!	Şanslı ki bir taneyle yetinmek zorunda kalmayacak!	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
These days, competition from modern fishing techniques	Günümüzde çağdaş balıkçılık teknikleriyle girilen rekabet sonucu...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
means the Huangs can't make a living	...Huanglar sadece bu yöntemi kullanarak...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
And this 1,300 year old tradition	Ve bu 1.300 yıllık gelenek...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
is now practised mostly to entertain tourists.	...artık çoğunlukla turistleri eğlendirmek için yapılıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But on Caohai Lake in nearby Guizhou Province,	Ama Guizhou Eyaletindeki Caohai Gölü'nde...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
an even more unusual fishing industry is alive and well.	...çok daha sıra dışı bir balıkçılık endüstri gelişmiştir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Geng Zhong Sheng is on his way to set out his nets for the night.	Geng Zhong Sheng gece için ağını kurmaya hazırlanıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Geng's net is a strange tubular contraption with a closed off end.	Geng'in ağı, uçları kapatılmış boru biçimli garip bir yapıya sahip.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
More than a hundred fishermen make their living from the lake.	Yüzden fazla balıkçı geçimini bu gölden sağlıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Its mineral rich waters are highly productive,	Mineral zengini sular hayli verimli...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and there are nets everywhere.	...ve her yere ağlar kurulmuş.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The next morning, Geng returns with his son to collect his catch.	Ertesi sabah Geng, oğluyla birlikte ağı toplamak için geri geliyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
At first sight, it looks disappointing.	İlk bakışta hayal kırıklığına uğramış gibi...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Tiny fishes, lots of shrimps, and some wriggling bugs.	...küçük balıklar, bir sürü karides ve solucan var.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Geng doesn't seem too downhearted.	Ama Geng hiç de üzülmüş görünmüyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The larger fish are kept alive,	Büyük balıklar canlı tutulmak zorunda.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the only way they'll stay fresh in the heat.	Çünkü sıcakta taze kalabilmelerinin tek yolu bu.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Surprisingly, some of the bugs are also singled out for special treatment.	Böceklerden bazılarını da özel bir işlem için ayırıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
They're the young stage of dragonflies,	Bunlar larva ve kurtçuklarla beslenen...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
predators that feed on worms and tadpoles.	...genç yusufçuk böcekleri.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Nowhere else in the world are dragonfly nymphs harvested like this.	Dünyanın başka hiçbir yerinde yusufçuk böcekleri böyle toplanmıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Back home, Geng spreads his catch on the roof to dry.	Eve dönünce, Geng yakaladıklarını kurutmak için çatıya seriyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This being China, nothing edible will be wasted.	Çin'de yenebilecek hiçbir şey ziyan edilmiyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
There's a saying in the far south,	Uzak Doğu'da bir söz vardır:	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
"We will eat anything with legs except a table,	"Masa hariç bacakları olan, uçak hariç kanatları olan...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Within a few hours, the dried insects are ready to be bagged up	Birkaç saat içinde kuruyan böcekler paketlenerek...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and taken to market.	...pazara götürülmeye hazır hale geliyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
It's the dragonfly nymphs that fetch the best price.	En çok para eden de bu yusufçuklar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Fortunately, Caohai's dragonflies are abundant and fast breeding.	Neyse ki, Caohai'daki yusufçuklar çabuk üreyebilmektedir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
So Geng and his fellow fishermen	Bu yüzden Geng ve arkadaşlarının...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
have so far had little impact on their numbers.	...yusufçuk nüfusuna pek bir zararı olmuyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But not all wildlife is so resilient.	Ancak doğal yaşamdaki tüm türler bu kadar şanslı değil.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This Buddhist temple near Shanghai has an extraordinary story attached to it.	Şanghay yakınlarındaki bu Budist tapınağının ilginç bir hikâyesi var.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
In May 2007, a Wild China camera team	Mayıs 2007'de, Çinli bir çekim ekibi...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
filmed this peculiar Swinhoe's turtle in the temple's fish pond.	...tapınağın balık havuzunda bu kendine özgü...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
According to the monks, the turtle had been given to the temple	Keşişlere göre bu kaplumbağa, 400 yıl kadar önce...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
during the Ming dynasty, over 400 years ago.	...Ming iktidarı sırasında tapınağa getirilmiş.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
It was thought to be the oldest animal on earth.	Dünya'daki en yaşlı hayvanın bu olduğu tahmin ediliyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and when it was filmed,	Bu film çekildiği sırada...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008