Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181168

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
there are landscapes where water is surprisingly scarce.	...suyun şaşırtıcı biçimde az bulunabildiği yerler var.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This vast area of southwest China,	Fransa ve İspanya kadar yer kaplayan...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the size of France and Spain combined,	...Güneybatı Çin'deki bu büyük topraklar...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
is famous for its clusters of conical hills,	...kurumuş vadilerle birbirinden ayrılarak...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
like giant upturned egg cartons, separated by dry empty valleys.	...ters dönmüş dev yumurta kartonlarına benzeyen...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This is the karst, a limestone terrain	Burası karst.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
which has become the defining image of southern China.	Güney Çin'in karakteristik görüntüsü haline gelmiş bir kalker arazisi.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Karst landscapes are often studded with rocky outcrops,	Karst manzaralarına sık sık kaya oluşumları eşlik ediyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
forcing local farmers to cultivate tiny fields.	Bu durum çeltikle uğraşan çiftçileri daha küçük alanlara mahkûm etmiş.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The people who live here are among the poorest in China.	Burada yaşayanlar Çin'in en fakir insanları arasındadır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
In neighbouring Yunnan Province,	Yunnan Eyaleti yakınlarında...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
limestone rocks have taken over entirely.	...arazi tamamen kalker kayalarıyla kaplı.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This is the famous Stone Forest,	Burası ünlü taş ormanı.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the product of countless years of erosion,	Derin oyuklar ve keskin uçlu tepeciklerden oluşan labirentlere yol açmış...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Limestone has the strange property that it dissolves in rainwater.	Kalker, suyun içinde çözülmek gibi ilginç bir özelliğe sahiptir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Over many thousands of years water has corroded its way	Binlerce yıl boyunca su, yolu üzerindeki kayaları aşındırarak...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
deep into the heart of the bedrock itself.	...kaya yatağının diplerine kadar girmiş.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This natural wonder is a famous tourist spot,	Bu doğa harikası, her yıl iki milyona yakın turist çekmektedir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The Chinese are fond of curiously shaped rocks	Çinliler, tuhaf şekilli bu kayalara çok düşkünler...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and many have been given fanciful names.	...ve onlara hayali isimler takmışlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
No prizes for guessing what this one is called!	Bu kayaya ne isim verildiğini tahmin etmek zor olmasa gerek!	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But there's more to this landscape than meets the eye.	Ama bu manzaranın altında görünenden çok daha fazlası var.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
China has literally thousands of mysterious caverns	Çin'de karst manzaralarının altında kalmış...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
concealed beneath the visible landscape of the karst.	...binlerce gizemli mağara var.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Much of this hidden world has never been seen by human eyes	Bu gizli mağaraların çoğuna hiç insan eli değmemiş...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and is only just now being explored.	...ve yeni yeni keşfediliyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
For a growing band of intrepid young Chinese explorers,	Genç Çinli kâşifler için bu mağaralar karşı konulmaz bir cazibeye sahip.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Exploring a cave is like taking a journey through time.	Bir mağarayı keşfetmek zamanda yolculuk yapmak gibidir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Ajourney which endless raindrops will have followed over countless centuries.	Sayısız yağmur damlasının yüzyıllar boyunca yaptığı bir yolculuk.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the subterranean river carves ever deeper into the rock.	...kayaların en derin noktalarına kadar süzülmüş.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The cave river's course is channelled by the beds of limestone.	Mağara nehri, kalkerlerden oluşan bir yatak boyunca ilerliyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
A weakness in the rock can allow the river	Kayalardaki zayıflıklar, nehrin eğim ve debisini arttırmasını sağlıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
providing a real challenge for the cave explorers.	Bu da mağara kâşifleri için ciddi bir meydan okuma demek.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The downward rush is halted when the water table is reached.	Su en dipteki yatağına ulaştığında akıntı da sona eriyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Here the slow flowing river carves tunnels with a more rounded profile.	Burada ağır akan su tünellere daha yuvarlak bir görünüm vermiş.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This tranquil world is home to specialised cave fishes,	Bu sakin ortam kör golden barb gibi mağara balıklarının evidir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
China may have more unique kinds of cave evolved fishes	Çin'deki mağara balıkları dünyanın en nadir...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Above the water table,	Su yatağının üzerinde...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
ancient caverns abandoned by the river slowly fill up	...nehrin boşalttığı mağaralar yavaşça sarkıt ve dikitlerle dolmuş.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Stalactites form as trickling water deposits tiny quantities of rock	Sarkıtlar, damlayan su birikintilerinin binlerce yıl boyunca...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
over hundreds or thousands of years.	...taşıdığı kaya parçacıklarından oluşur.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Stalagmites grow up where lime laden drips hit the cave floor.	Dikitlerse kireç yüklü damlacıkların mağara tabanına düşmesiyle oluşmuştur.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
So far, only a fraction of China's caves have been thoroughly prospected	Şimdiye dek Çin'deki bu mağaraların çok az bir kısmı tam olarak araştırılabildi.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and cavers are constantly discovering new subterranean marvels,	Mağara kâşifleri sürekli yeni yeraltı harikalarını ortaya çıkarıyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
many of which are subsequently developed into commercial show caves.	Bunların bir kısmı sonradan ticari amaçlarla kullanıma açılıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Finally escaping the darkness,	Sonunda karanlıktan çıkılıyor...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the cave river and its human explorers emerge in a valley	...mağara nehri ve kâşifleri, yolculuklarının başladığı yerden...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
far from where their journey began.	...çok uzaktaki bir vadide gün ışığını görüyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
For now, the adventure is over.	Şimdilik macera sona erdi.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Rivers which issue from caves	Mağaralardan doğan nehirler...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
are the key to survival in the karst country.	...bu bölge için hayati öneme sahip.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This vertical gorge in Guizhou Province	Guizhou eyaletindeki bu dikey boğaz...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
is a focal point for the region's wildlife.	...bölgedeki doğal hayatın odak noktası.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This is one of the world's rarest primates,	Bu dünyanın en eski primatlarından biri:	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Fran�ois' langur.	François' lânguru.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
In China they survive in just two southern provinces,	Çin'de sadece iki güney eyaletinde...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Guizhou and Guangxi, always in rugged limestone terrains.	...Guizhou ve Guangxi'deki pürüzlü kalker arazilerinde yaşarlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Like most monkeys, they are social creatures	Çoğu maymun türü gibi onlar da sosyal yaratıklar...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and spend a great deal of time grooming each other.	...ve vakitlerinin çoğunu birbirlerini temizleyerek harcıyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Langurs are essentially vegetarian	Lângurlar, genel olarak...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
with a diet of buds, fruits and tender young leaves.	...tomurcuk, meyve ve taze yapraklarla beslenen otçul hayvanlardır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Babies are born with ginger fur,	Bebekler kızıl renkli tüylerle doğsalar da...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
which gradually turns black from the tail end.	...zamanla kuyruklarından itibaren tüylerinin rengi siyaha döner.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Young infants have a vice like grip, used to cling on to mum for dear life.	Genç yavrular pençelerini annelerine sımsıkı tutunmak için kullanırlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
As they get older, they get bolder and take more risks.	Büyüyüp, geliştikçe daha fazla risk almaya başlarlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Those that survive spend a lot of time travelling.	Hayatta kalanlar zamanlarını oradan oraya gezerek geçirirler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The experienced adults know exactly where to find seasonal foods	Tecrübeli yetişkinler farklı bölgelerdeki mevsimlik yiyecekleri...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
in different parts of their range.	...nerede bulabileceklerini çok iyi bilirler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
In such steep terrain, travel involves a high level of climbing skill.	Böyle bir coğrafyada seyahat edebilmek için çok iyi tırmanma becerileri gerekir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
These monkeys are spectacularly good rock climbers	Bu maymunlar yürümeyi öğrendikleri andan itibaren...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
from the time they learn to walk.	...çok iyi birer tırmanıcı haline gelirler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
In langur society, females rule the roost	Lângur topluluklarında aileyi dişiler yönetir...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and take the lead when the family is on the move.	...ve göç durumu varsa liderliği de ele alırlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
One section of cliff oozes a trickle of mineral rich water	Bu bölgedeki yarlardan maymunların çok sevdiği mineral zengini...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
which the monkeys seem to find irresistible.	...su damlacıkları sızıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
These days there are few predators in the Mayanghe Reserve	Günümüzde Mayanghe koruma alanında yavru maymunlar için...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
which might pose a risk to a baby monkey.	...tehlike oluşturabilecek çok az yırtıcı var.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But in past centuries, this area of south China	Ama önceki yüzyıllarda Çin'in bu güney bölgesinde...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
was home to leopards, pythons and even tigers.	...leoparlar, pitonlar hatta kaplanlar bile yaşamaktaydı.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Filmed in near darkness using a night vision camera,	Gece görüş mercekleri kullanılarak neredeyse karanlıkta çekilen...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the troop clambers along familiar ledges	...bu filmde önceki nesillerle aynı yolu izleyen sürünün...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
worn smooth by generations before them.	...kaya çıkıntıları arasındaki zorlu tırmanışları görülebilir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
During cold winter weather, the monkeys venture deeper underground	Soğuk kış boyunca maymunlar havanın nispeten sıcak kaldığı...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
where the air stays comparatively warm.	...mağaranın derinliklerinde konaklarlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
At last, journey's end.	Sonunda yolculuk bitti.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
A cosy niche beyond the reach of even the most enterprising predator.	En gözü pek yırtıcının bile erişmesi mümkün olmayan sıcak bir yuva.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But it's not just monkeys that find shelter in caves.	Ama mağaraları yuva olarak kullanan sadece maymunlar değil.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
These children are off to school.	Bu çocuklar okula gidiyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
In rural China that may mean a long trek each morning,	Çin taşrasında okula gitmek için her sabah uzun bir yürüyüş...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
passing through a cave or two on the way.	...yaparak, yol üzerindeki bir veya iki mağaradan geçmek gerekebilir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But not all pupils have to walk to school.	Ama tüm öğrenciler okula yürümek zorunda değiller.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
These children are boarders.	Bu çocuklar yatılı öğrenciler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
As the day pupils near journey's end,	Diğer öğrenciler okula vardıklarında...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the boarders are still making breakfast.	...yatılı öğrenciler daha kahvaltı yapıyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
In the schoolyard, someone seems to have switched the lights off.	Okul bahçesinde sanki birileri ışıkları kapatmış gibi.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But this is no ordinary playground, and no ordinary school.	Ama burası sıradan bir oyun alanı ve sıradan bir okul değil.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
It's housed inside a cave!	Okul mağaranın içine yapılmış.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
A natural vault of rock keeps out the rain	Kayalardan oluşan doğal kubbe yağmuru engelliyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
so there's no need for a roof on the classroom.	Bu yüzden sınıfta çatı olmasına gerek yok.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Zhongdong cave school is made up of six classes,	Zhongdong mağara okulu 8 sınıfa ve...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008