Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181164

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
People were lured into the horrors of the deserts	İnsanlar bu korkunç çöle girmekten çekinmemişlerdi...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
because the Chinese had a secret so powerful	...çünkü Çin'in tarihin akışını değiştirecek kadar güçlü...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Legend has it that around 5,000 years ago,	Efsanelere göre 5 bin yıl kadar önce...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
a princess was walking in her garden	...bir prenses bahçesinde yürüdüğü sırada...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
when something unusual fell into her tea cup.	...sıra dışı bir şey çay bardağının içine düşmüş.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
A magical thread was extracted	Ardından ortaya altın ve mücevherden...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and it became more prized than gold or jade.	...daha değerli olan bir ip çıkmış.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The thread was silk.	Bu ip, ipekmiş.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Incredibly, such a beautiful substance and all the history behind it	İnanılmaz ama böylesine bir güzelliğin ardında yatan tarih...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
comes from a humble little insect.	...küçücük bir böcekten geliyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The silkworm.	İpekböceği.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Silk moths lay several hundred eggs, and the tiny caterpillars that emerge	Kelebekler yüzlerce yumurta bırakır ve bunlardan dut yaprağı...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
eat nothing but mulberry leaves.	...dışında hiçbir şey yemeyen tırtıllar çıkar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
After 50 days of gluttony	50 günlük beslenme döneminin ardından...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
they've grown 10,000 times heavier.	...ilk ağırlıklarının 10 bin katına ulaşırlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
By this stage, 25% of their body mass	Bu safhada ağırlıklarının yüzde 25'ini...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
is made up of silk glands.	...ipek bezeleri oluşturur.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
In the process of turning into adult moths, they spin a cocoon	Kelebeği dönüşme işlemi için bir tırtılın ördüğü tek bir...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
from a single strand of silk which can be over 1,000 metres long.	...kozadan 1000 metre uzunluğunda ip elde edilebilir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
It was the legendary strength and brightness of silk fibres	İpek liflerini bu kadar değerli kılan ve insanların...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
that made it so sought after.	...peşinde koşmasını sağlayan özelliği de buydu.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
For over 5,000 years, people built great fortunes	5 bin yılı aşkın süredir insanlar sırf bu değerli ipliğin...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and mighty kingdoms on these delicate threads.	...ticaretiyle büyük servetler kazanıp, güçlü imparatorluklar inşa etmiştir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
And the desert routes those ancient traders took	Antik tüccarların çöller içinde açtığı güzergâhlarla da...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
became the fabled Silk Road.	...meşhur İpek Yolu ortaya çıkmış oldu.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The principle of extracting raw silk hasn't changed since its discovery.	Ham ipeğin elde edilmesindeki işlem keşfinden bu yana pek değişmedi.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Harvested cocoons are dropped into boiling water	Toplanan kozalar, kaynar suyun içine atılarak...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
which unravels the long filaments.	...uzun iplikler şeklinde ayrışması sağlanır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
These are then gathered and spun into raw silk thread.	Bunlar daha sonra toplanarak ham ipek olarak sarılırlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Here at Hotan, on the ancient Silk Road,	Antik ipek Yolu üzerindeki Hotan'da...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
silk weaving is still a cottage industry,	...ipek örmeciliği hala daha küçük tezgâhlarda...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
done the old fashioned way on wooden looms.	...eski usullerle yapılmaktadır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
For the ancient Silk Road traders,	İpek Yolu'ndaki antik dönem tüccarları için...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
the problem was still how to get the valuable silk	...Jiayuguan'daki değerli ipeği alıp...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
from the fortress at Jiayuguan	...Orta Asya ve ötesindeki pazarlara ulaştırabilmek...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
through the deserts to the markets of Central Asia and beyond.	...hala daha önemli bir sorundu.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Those early travellers heading west on the Silk Road	Bu antik dönem gezginleri İpek Yolu'nda batıya ilerlerken...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
were setting off on the worst voyage imaginable	...yeryüzündeki en berbat yerlerden geçerek...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
through some of the most terrible places on earth.	...hayal edilemeyecek kadar kötü deneyimler yaşıyorlardı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Starting with the world's tallest sand dunes.	bunların başında dünyanın en yüksek kum tepeleri geliyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Strong winds whipping in from the west blow the sand into ever higher dunes.	Batıdan esen güçlü rüzgârlar kumları bu tepelerin daha üst kısımlarına taşır...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Over millennia, mega dunes build up.	...ve binlerce yıl boyunca dev kum tepeleri oluşturur...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Walls of sand soaring to over 500 metres tall.	Bu kum setleri 500 metre yüksekliklere kadar ulaşıyordu.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Camels are the only beasts of burden that can tackle these monstrous dunes.	Bu dev tepeleri aşabilmek için kullanılabilecek tek yöntem develerdi.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Their feet are wide and splay outwards to stop them sinking in loose sand.	Tabanları geniş olduğu için kumda batmadan gidebilirler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The wind that whips the sand into dunes	Kum tepelerini oluşturan bu rüzgârlar...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
has created other bizarre shapes in China's western deserts.	...Çin'in batısındaki çöllerde başka ilginç görüntüler de meydana getirmişti.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Mysterious giant structures, known as Yardangs,	Yardang olarak bilinen bu gizemli dev tepeler...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
were sculpted by flying sand.	...rüzgârda uçuşan kumlar tarafından oluşturulmuştur.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The wind brought other hazards to travellers in these deserts.	Rüzgâr çöldeki gezginler için başka sorunlar da yaratıyordu.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Marco Polo wrote,	Marco Polo'nun yazdıklarından:	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
"Sometimes the stray travellers will hear the tramp and hum	"Bazen kervanlardan kopan kişiler, uzaklardan bir takım...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
"of a great cavalcade of people away from the real line of march	...homurtu ve sesler duyarak bunların kendi kervanlarından...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
"and taking this to be their own company they will follow the sound.	...geldiğini zanneder ve bu sesi takip ederler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
"And when day breaks, they find that a cheat has been put on them.	Gün ağardığındaysa bunun tamamen bir yanılsama olduğunu ve...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
"And that they are in an ill plight."	...kendilerini daha da güç duruma soktuklarını anlarlar."	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
To this day, no one knows what causes the sands	Bugün bile kimse çölün bazı bölgelerinde...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
in some parts of the desert to sing.	...duyulan bu sesin nedenini bilmiyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
No wonder travellers call this place Fury of God	Gezginler bu çölü Tanrı'nın Gazabı ve...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and Sea of Death.	...Ölüm Denizi diye adlandırmasına şaşmamak lazım.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But the most severe problem was lack of water.	Ancak en önemli sorun suyun az olmasaydı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The reason this place is so intensely dry	Bu bölgede suyun bu kadar az olmasının nedeni...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
can best be appreciated from a satellite view.	...uydu görüntülerinden net bir şekilde anlaşılabilir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
China's deserts are the farthest place on earth from any ocean.	Çin'deki çöller dünyadaki tüm okyanuslardan uzak bir bölgededir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This lack of water is what created the Taklamakan.	Taklamakan'ı oluşturan da suyun bu derece az olmasıdır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
An area the size of Germany, covered in sand dunes,	İpek yolunun geçtiği ve Almanya kadar genişliğe...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
through which the Silk Road traversed,	...sahip bu alan tamamen kum tepeleriyle doludur.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
this is the world's largest shifting sand desert.	Burası dünyanın en değişken yapıdaki kum çölüdür.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Most living creatures would die here.	Çoğu canlı burada yaşayamazdı...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But the camel is uniquely equipped for desert survival.	...ama develer çölde hayatta kalmak için doğal donanımlara sahipler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Its nose humidifies the dry desert air as it breathes in,	Burunları nefes alıp verirken kuru çöl havasını nemlendirir...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
then dehumidifies it on the way out, conserving precious water.	...ardından nemini alarak geri verir ve vücuttaki suyu saklamış olur.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The camel's thick fur keeps it warm at night	Devenin kalın kürkü onu gece sıcak kalmasını sağlarken...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
while reflecting sunlight by day	...gün boyunca güneş ışığını da yansıtmaya yarıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and its body temperature can rise by six degrees Celsius	Vücut sıcaklığı terlemeye başlamadan önce...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
before it even begins to sweat.	...normal ısısından 6 derece yukarıya kadar çıkabilir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
With these adaptations, it can go for days without drinking.	Bu uyumlu yapısı sayesinde su içmeden günlerce yol alabilir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
For the camel trains, travel through the desert is about moving	Deve kervanları çöl boyunca...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
between one lifesaving oasis and the next.	...bir havadan diğerine geçerek çölü kat edebilirler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
When they finally do reach a drinking hole,	Herhangi bir su kaynağına denk geldiklerinde...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
camels can drink up to 60 litres of water in 10 minutes.	...develer 10 dakika içerisinde 60 litre su içebilirler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Without oases, life in the Taklamakan couldn't exist	Vahalar olmasaydı Taklamakan'da yaşam ve yolculuk yapmak...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and travel would be impossible.	...imkânsız hale gelirdi.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But nothing is permanent in the desert.	Ama çölde hiçbir şey kalıcı değildir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The shifting sands and the extreme climate mean	Kum dalgaları ve müthiş sıcaklıklar...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
that these precious water sources can disappear.	...bu paha biçilemez su kaynaklarını ansızın kurutabilirler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This is exactly what happened at Aydingkol Lake.	Aydingkol Gölü'nde de tam anlamıyla böyle olmuştu.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The lake bed is the second lowest place on earth	Deniz seviyesinin 150 metre aşağısında kalan göl yatağı...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
at 154 metres below sea level.	...dünyadaki en alçak ikinci yerdir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
It's the hottest place in China	Burası Çin'in en sıcak yeridir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
with air temperatures recorded as high as 50 degrees Celsius	Havadaki sıcaklığın 50 dereceye, yerdeki sıcaklığınsa...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and ground temperatures up to 80 degrees.	...80 dereceye kadar çıktığı görülmüştür.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Yet not far from Aydingkol is a surprise.	Aydingkol'un biraz uzağındaysa şaşırtıcı bir şey var.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
A thriving human settlement in the desert.	Gelişmiş bir yerleşim alanı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This is Turpan oasis.	Burası Turpan vahası.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
And it's famous in China for an unexpected product.	Çin'de hiç beklenmeyecek bir ürünüyle meşhur:	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But how on earth can a water hungry crop grow in such abundance in a desert?	Peki, ama suya bu kadar muhtaç bir yerde böyle bir şey nasıl olabilir?	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The secret lies below ground.	İşin sırrı yerin altında yatıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
A subterranean network of canals known as karez	Karez olarak bilinen kanallardan oluşan bir yeraltı şebekesiyle...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
is used to channel water around Turpan's streets and into the vineyards.	...su Turpan'ın sokaklarına ve oradan da bağlara taşınıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008