Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181162

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and their lands were considered barren and uninhabitable.	...ve bu kavimlerin toprakları çorak ve yaşanılmaz kabul ediliyordu.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Northern China is indeed a harsh place of terrible winters,	Kuzey Çin, berbat kışları, gaddar yazları ve...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
ferocious summers,	...kavurucu çölleriyle...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
parched deserts.	...gerçekten de acımasız bir yerdir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But it is far from lifeless.	Ama bu durum burada yaşam olmadığı anlamına gelmiyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
With colourful places,	Rengârenk yerler...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
surprising creatures,	...şaşırtıcı yaratıklar...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
amazing people	...hayret verici insanlar...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and strange landscapes.	...ve tuhaf manzaralar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The further we travel, the more extreme it becomes.	Ne kadar ileriye giderseniz şartlar o kadar zorlaşıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
So how do people and wildlife cope with the hardships and challenges	Peki, insanlar ve hayvanlar Çin Seddi'nin ötesindeki bu çetin...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
of life beyond the Wall?	...koşulların üstesinden nasıl geliyorlar?	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
which meanders for nearly 5,000 kilometres from east to west.	...boyunca uzanan Büyük Çin Seddi tarafından belirlenmiştir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
by warlike tribes from the north.	...kuzeydeki savaşçı kabileler tarafından defalarca istilaya uğramıştı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The Great Wall was built to protect the Han Chinese from invasion.	Çin Seddi, Han halkını bu istilalardan korumak için inşa edilmişti.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
who share their world, we must leave the shelter of the Wall	...diğer yaratıkları tanımak için seddin ötesine geçip...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and travel into the unknown.	...bilinmeyen bölgeye bir yolculuk yapmamız gerekiyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Northeast China was known historically as Manchuria.	Kuzey Çin'in tarih boyunca bilinen adı Mançurya'dır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Its upper reaches are on the same latitude as Paris	Üst kısımları Paris'le aynı enlemde yer alır...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
but in winter it is one of the coldest, most hostile places on the planet.	...ama kışın gezegende bilinen en soğuk ve acımasız yerlerden biri haline gelir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Bitter winds from Siberia regularly bring temperatures	Sibirya'dan esen sert rüzgârlar sıcaklığın genelde...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
of 40 degrees below zero.	... 40 derecelerde kalmasına yol açarlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Dense forests of evergreen trees cover these lands.	Buradaki topraklar her daim canlılığını koruyan yoğun ormanlarla kaplıdır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
And the rugged terrain is made even more difficult by impenetrable ravines.	Düzensiz arazi yapısı, aşılması güç vadileriyle daha da zorlu hale gelir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The Chinese call it the Black Dragon River.	Çinliler buraya Kara Ejder Nehri adını vermişler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The people who live here aren't exactly fearsome warriors.	Burada yaşayanların korkunç savaşçılar olduğu pek söylenemez.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
They're too busy coping with the harsh winter conditions	Sert kış şartlarıyla mücadele vermekle meşguller daha çok...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and they respond to the challenge in some creative ways.	...ve bu zor koşullara zekice yöntemlerle cevap veriyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The Hezhe People.	Hezhe Halkının...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Fishing boats and nets lie abandoned, a long way from open water.	Balıkçı kayık ve ağları da açık sulardan çok uzakta terk edilmiş duruyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Underneath a metre of solid ice swim a huge variety of fish,	Buzun bir metre kadar altında çok sayıda balık türü yaşıyor...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
including 500 pound sturgeon,	...bunların içerisinde yaklaşık 200 kiloluk olan...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
enough to feed a family of Hezhe for weeks.	...ve bir aileyi haftalarca besleyebilecek mersin balığı da var.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But how can they catch their quarry?	Peki, ama avlarını nasıl yakalayabiliyorlar?	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
First they must chisel a hole through the ice to reach the water below.	Önce alttaki suya ulaşmak için buzda bir delik açmaları gerekiyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Then they need to set their fishing net under the ice,	Sonra ağlarını buzun altına dikkatlice yerleştirmeliler...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
a real challenge.	...ki bu gerçekten zor bir iş.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
A second hole is made, 20 metres away from the first	İlk delikten 20 metre ileriye ikinci bir delik daha açılıyor...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and a weighted string is dropped in.	...ve ucuna ağırlık bağlanmış bir tel içeriye sarkıtılıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Then, a long bamboo pole is used to hook the string	Sonra teli yakalamak için uzun bir bambu sopası kullanılıyor...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and pull the net into position beneath the ice.	...ve ağ, buzun altına gelecek şekilde çekiliyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
After a few days, the nets are checked.	Birkaç gün sonra ağlar kontrol ediliyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The Black Dragon River has been overfished like so many others.	Bu nehirde de tıpkı diğerleri gibi balık sayısı azalmış.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But even these smaller fish are a welcome catch.	Ama bu küçük balıklar bile yeterince tatmin edici.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
for the wobbly cycle ride home.	...taze kalmaları garantidir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
are bound up in snow for more than half the year.	...yılın neredeyse yarısı boyunca karlarla kaplıdırlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
It's deathly silent.	Ölümcül bir sessizlik hâkim.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Most of the animals here are either hibernating	Buradaki hayvanların çoğu ya kış uykusundadır...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
or have migrated south for the winter.	...ya da kışı geçirmek için güneye göç etmişlerdir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But there is an exception.	Ama istisnalar da var.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Wild boars roam the forests of the northeast.	Yaban domuzları kuzey doğu ormanları boyunca dolaşırlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Like the Hezhe people, the boars find it difficult to gather food in winter.	Hezhe halkı gibi domuzlar da kışın yiyecek bulmakta zorlanıyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
among the keenest in the animal kingdom.	...en hassasları arasında yer alan burunlarını izlerler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
They will eat almost anything they unearth.	Buldukları hemen her şeyi yerler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But one energy rich food source is particularly valued.	Ancak enerji zengini bir besin özellikle değerlidir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Walnuts.	Ceviz.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and gather together in groups.	...ve gruplar halinde yaşarlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Staying close together may help them to keep warm in the extreme cold.	Bir arada durmaları bu şiddetli soğuklarda ısıyı korumalarına yardım edebilir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
More ears to listen out for danger.	Tehlikeyi dinleyen kulak sayısı daha fazla olur.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Siberian tigers also live in these forests.	Sibirya kaplanı da bu bölgenin sakinlerinden biridir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But these days, only in captivity.	Ama bu günlerde çoğunlukla sınırlanmış alanlarda yaşıyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
There may be less than a dozen wild Siberian tigers left in China.	Bugün Çin'de hayatta kalabilen kaplan sayısı bir düzineden bile az olabilir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Though there are many more in breeding centres.	Yine de bu tarz merkezlerde onlardan epey var.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This enclosure at Hengdaohezi started breeding tigers in 1986	Hengdaohezi'deki bu çiftlik, Çin ecza pazarına kemik ve...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
to supply bones and body parts for the Chinese medicine market.	...diğer vücut organlarını satmak amacıyla 1986'da kaplan yetiştirmeye başlamış.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Trade in tiger parts was banned in China in the 1990s	Çin'de kaplan organlarının satışı 1990'larda yasaklandı...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and the breeding centre is now just a tourist attraction.	...bu merkez de o zamandan beri sadece turistlere hizmet ediyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The forests of the northeast stretch to where the Chinese,	Kuzeydeki bu ormanlar Çin, Rusya ve Moğolistan...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Russian and Mongolian borders meet.	...sınırının kesiştiği bölge boyunca uzanıyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Here, a surprising herd of animals is on the move.	Aşağıda ilginç bir hayvan sürüsü hareket halinde.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The reindeer were introduced to China hundreds of years ago	Ren geyiği, Çin'e yüzyıllar önce Sibirya'dan göç eden...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
It's late April, and the women are calling in their reindeer,	Nisan'ın sonlarında kadınlar yarı vahşi olan ve...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
which are semi wild, and have spent all winter away in the forest.	...bütün kışı ormanda geçiren ren geyiklerini çağırmaya başlarlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This is a very special relationship.	Bu son derece özel bir ilişkidir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Each reindeer has its own name	Her ren geyiğinin kendine has bir ismi vardır...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and many were hand reared by these women.	...ve birçoğu bu kadının ellerinde büyümüştür.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
they will now remain together until autumn.	...ve sonbahara dek bir arada kalacaklar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The Ewenki women are anxious to check the condition of their animals	Ewenki kadınları merakla hayvanlarının sağlığını kontrol etmeye başlıyor...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and to see which of the reindeer might be pregnant.	...ve hamile olan geyikleri tahmin etmeye çalışıyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Eighty one year old Maliya Suo is one of only 30 Ewenki people	81 yaşındaki Maliya Suo hala bu soğuk topraklarda...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
still living the nomadic life in these cold northern lands.	...göçebe hayatı yaşayan 30 kadar Ewenki'den biri.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Almost all her fellow Ewenki have given up the forest life	Ewenki halkının neredeyse tamamı ormanda yaşamayı bırakıp...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
to settle in concrete houses in modern cities.	...modern şehirlerdeki normal evlere göç etmişler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The reindeer herders are now almost as rare as wild Siberian tigers.	Ren geyiği çobanları günümüzde neredeyse Sibirya kaplanları kadar az sayıdalar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
There's about to be a new addition to the family.	Aileye yeni bir üye eklenmek üzere.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The women act as midwives to the newborn calves,	Kadınlar tıpkı bir ebe gibi davranarak...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
helping to nurture them through their first precious minutes of life.	...bu yeni doğan yavrunun ilk anlarında ona yardım ediyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But the world around them is changing fast.	Ancak etraflarındaki dünya çok hızlı bir şekilde değişiyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This could be the last generation this ancient partnership will endure.	Onlar, bu çok eskiye dayanan işbirliğinin son temsilcileri olabilirler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This is hardly the image of the dangerous tribal people	Bu insanların bir zamanlar Çin Seddi'nin inşa edilmesine...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
that the Great Wall was built to keep at bay.	...neden olduklarına inanmak gerçekten çok güç.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Along China's border with North Korea is this region's most famous mountain,	Kuzey Kore Çin sınırı boyunca bölgenin en ünlü dağı uzanır...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Changbaishan.	...Changbaishan.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Its name means Ever White,	İsminin anlamı hep beyaz kalandır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Even in mid May there is still ice everywhere.	Mayıs'ın ortalarında bile her taraf buzla kaplı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But there are signs that the seasons are changing.	Ama mevsimin değiştiğine dair işaretler de var.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Warmer winds arrive from the south, and within a few short weeks	Güneyden gelen sıcak rüzgârlar birkaç hafta içerisinde...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Changbai Mountain is transformed.	...Changbai'nin görünümünü değiştirecekler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Water begins to flow down the mountainside once more,	Dağın yamaçlarından süzülen sular bir kez daha...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
replenishing the landscape.	...manzaradaki yerlerini alıyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008