Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181170

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
this was one of just three Swinhoe's turtles left alive in China,	...bu kaplumbağa Çin'de hayatta kalabilen...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Sadly, just a few weeks after filming,	Ne yazık ki bu çekimden birkaç hafta sonra...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
this ancient creature died.	...bu antik yaratık öldü.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The remaining individuals of its species are currently kept in separate zoos	Bu türün kalan üyeleri özel hayvanat bahçelerinde yaşıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and Swinhoe's turtle is now reckoned extinct in the wild.	Swinhoe kaplumbağasının doğal hayatta...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
In fact, most of the 25 types of freshwater turtles in China	Aslında Çin'deki 25 tür tatlı su kaplumbağasının...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
are now vanishingly rare.	...tümünün nesli tamamen tükenmek üzere.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The answer to extinction is protection.	Bunu önlemenin yolu onları koruma altına almak.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
And there is now a growing network of nature reserves	Artık, Çin'in güneyi boyunca sürekli büyüyen...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
throughout southern China.	...doğal yaşamı koruma alanları mevcut.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Of these, the Tianzi Mountain Reserve at Zhangjiajie is perhaps	Bunlardan biri olan Zhangjiajie'deki Tianzi Dağı Koruma Alanı...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the most visited by Chinese nature lovers,	...kumtaşı tepeciklerinin yer çekimine meydan okuyan...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
who come to marvel at the gravity defying landscape	...manzarasını görmeye gelen Çinli doğaseverlerin...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
of soaring sandstone pinnacles.	...muhtemelen en çok ziyaret ettiği yerdir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Winding between Zhangjiajie's peaks, crystal clear mountain streams	Zhangjiajie'nin zirveleri arasından kıvrılan bu billur gibi dereler...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
are home to what is perhaps China's strangest creature.	...belki de Çin'deki en garip yaratıklardan birinin evidir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This bizarre animal is a type of newt,	Bu tuhaf hayvan bir semender türüdür.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the Chinese giant salamander.	Dev Çin semenderi.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
In China it is known as the baby fish	Çin'de bebek balığı olarak biliniyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
because when distressed it makes a sound like a crying infant.	Çünkü üzüntülüyken ağlayan bir bebeğinkini andıran sesler çıkartıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
It grows up to a metre and a half long,	1.5 metreye ulaşan uzunluğuyla...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
making it the world's largest amphibian.	...dünyanın en büyük amfibi canlısıdır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Under natural conditions, a giant salamander may live for decades.	Doğal ortamında bir dev semender onlarca yıl yaşayabilmektedir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But like so many Chinese animals, it is considered delicious to eat.	Ancak Çin'deki çoğu hayvan gibi...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Despite being classed as a protected species,	Koruma altına alınmış bir tür olmasına karşın...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
giant salamanders are still illegally sold for food	...dev semenderler hala etleri için avlanmaktadırlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and the baby fish is now rare and endangered in the wild.	Ve bebek balığı bugün soyu tükenmekte olan türler arasındadır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Fortunately, in a few areas like Zhangjiajie,	Neyse ki Zhangjiajie gibi birkaç yerde...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
giant salamanders still survive under strict official protection.	...dev semenderler çok sıkı bir koruma altında hala hayatta kalabiliyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The rivers of Zhangjiajie flow north east into the Yangtze floodplain,	Zhangjiajie'nin nehirleri balık ve pirinç diyarı olarak bilinen...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
known as The Land of Fish and Rice.	...kuzey doğudaki Yangtze sel havzasına dökülmektedir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
On an island in a lake in Anhui Province,	Anhui eyaletindeki bir göl adasında...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
a dragon is stirring.	...bir ejder hareketleniyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This is the ancestral home of China's largest and rarest reptile,	Burası Çin'in en büyük ve nadide sürüngeninin, gizemli ve efsanevi...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
a creature of mystery and legend.	...bir yaratığın binlerce yıldır yuvasıdır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Dragon eggs are greatly prized.	Ejder yumurtaları oldukça değerlidir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
These babies need to hatch out quick!	Bu yavruların çabucak yumurtadan çıkmaları gerek!	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
It would seem someone is on their trail.	Çünkü birileri onları takip ediyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
For a helpless baby reptile,	Koruyucu zarla kaplı...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
imprisoned in a leathery membrane inside a chalky shell,	...kireçli bir kabuğun içine hapsolmuş, savunmasız bir yavru sürüngen için...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the process of hatching is a titanic struggle.	...yumurtadan çıkmak büyük bir çaba gerektirir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
And time is running out.	Zaman tükeniyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
for the little dragon to get its head out of the egg.	...yumurtadan çıkabilmeleri iki saati buluyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
It needs to gather its strength now,	Şimdi son bir ilerleme için güçlerini toplamaları gerek.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the baby Chinese alligators instinctively head upwards	Yavru Çin timsahları içgüdüsel olarak, yuvanın dışına...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
towards the surface of the nest and the waiting outside world.	...kendilerini bekleyen dış dünyaya doğru yöneliyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But the visitors are not what they seem.	Ama bu ziyaretçiler göründükleri gibi değiller.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
She Shizhen and her son live nearby.	She Shizhen ve oğlu yakınlarda yaşıyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
She has been caring for her local alligators for over 20 years,	She, 20 yılı aşkın süredir bölgedeki timsahlarla ilgileniyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
so she had a fair idea when the eggs were likely to hatch.	Bu yüzden yumurtaların etrafını çevirmek gibi parlak bir fikir düşünmüş.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Back home, she's built a pond surrounded by netting to keep out predators,	Evinde yırtıcıları yavrulardan uzak tutmak için telle çevrili bir gölet inşa etmiş.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
where her charges will spend the next six months	Yavrular kendilerini koruyabilecek duruma gelene dek...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
For the past 20 years,	Son 20 yıldır...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
small scale conservation projects like this	...bu tarz küçük çaplı koruma alanları...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
are all that have kept China's 150 wild alligators from extinction.	...Çin'deki 150 vahşi timsah türünün soyunun tükenmesine engel olmuş.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Just south of the alligator country,	Timsah köyünün biraz güneyinde...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
dawn breaks over a very different landscape.	...güneş çok farklı bir manzara üzerine doğuyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The 1,800 metre high granite peaks of the Huangshan or Yellow Mountain.	1.800 metre yüksekliğindeki Huangshan tepeleri...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
To the Chinese, Huangshan's pines epitomise	Çinlilere göre, Huangshan'ın çam ağaçları...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the strength and resilience of nature.	...doğanın gücünü ve yenilenebilirliğini simgeler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Some of these trees are thought to be over 1,000 years old.	Bu ağaçların bazılarının 1.000 yıldan daha eski olduğu sanılmaktadır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Below the granite peaks,	Granit tepelerinin altında...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
steep forested valleys shelter surprising inhabitants.	...ormanlık vadiler şaşırtıcı sakinlere ev sahipliği yapıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Huangshan macaques, rare descendants of the Tibetan macaques of western China,	Huangshan makakları, Batı Çin'deki Tibet makaklarının nadir akrabalarıdır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
are unique to these mountain valleys	Sıkı koruma altında olmanın keyfini çıkardıkları...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
After a morning spent in the treetops,	Sabahı ağaç tepelerinde geçiren sürü...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the troop is heading for the shade of the valley.	...vadinin gölgesine doğru yol alıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
A chance for the grown ups to escape the heat	Yetişkinler böylece sıcaktan kaçarak...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and maybe pick up a lunch snack from the stream.	...akıntıdan toplayabildikleriyle bir şeyler atıştırma şansı buluyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
As in most monkey societies,	Çoğu maymun sürüsünde olduğu gibi...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
social contact involves a lot of grooming.	...sosyal ilişkilerde birbirlerini temizlemek önemli bir yer tutuyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Grooming is all very well for grown ups,	Temizlik işlemi yetişkinler için gayet düzgün işliyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
but young macaques have energy to burn.	Ama genç makakların harcayacak çok enerjisi var.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Like so much monkey business,	Pek çok maymun ilişkisinde olduğu gibi...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
what starts off as a bit of playful rough and tumble,	...her şey ufak şakalaşmalarla başlayıp...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
soon begins to get out of hand.	...bir süre sonra kontrolden çıkmaya başlıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The alpha male has seen it all before.	Sürü lideri bu manzaraları daha önce de görmüştü.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
He's not in the least bothered.	Durumdan hiç de rahatsız değil.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But someone, or something, is watching,	Ama biri ya da bir şey onları izliyor...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
with a less than friendly interest.	...hem de hiç dostça olmayan bir ilgiyle.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The Chinese moccasin is an ambush predator with a deadly bite.	Zehirli Çin yılanı, ölümcül ısırığıyla sinsi bir yırtıcıdır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This is one of China's largest and most feared venomous snakes.	Çin'deki en büyük zehirli yılandır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But the monkeys have lived alongside these dangerous serpents	Ama maymunlar binlerce yıldır bu tehlikeli sürüngenlerle...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
for thousands of years.	...birlikte yaşıyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
They use this specific alarm call to warn each other	Ne zaman bir yılan görseler, kendilerine özgü...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
whenever a snake is spotted.	...çığlıklarla birbirlerini uyarıyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Once its cover is blown, the viper poses no threat to the monkeys,	Varlığı bir kere anlaşıldığında, yılan artık maymunlar için bir tehdit olmaktan çıkıyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
now safe in the treetops.	Ağaç tepelerinde güven içindeler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
And life soon returns to normal.	Ve hayat birazdan normale dönüyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
By late summer, the rice fields of southern China have turned to gold.	Yazın sonlarına doğru Güney Çin'deki pirinç tarlaları sarıya dönmeye başlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The time has come to bring in the harvest.	Hasat zamanı geldi.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Nowadays, modern high yield strains	Yüksek kazançlı modern tarım yöntemleri...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
are grown throughout much of the rice lands,	...günümüzde çeltik alanlarının büyük kısmında yaygındır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
boosted by chemical fertilizers and reaped by combine harvesters.	Suni gübreyle desteklenen tarlalarda biçerdöverlerle hasat yapılır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
This is the great rice bowl of China,	Çin'deki bu dev çeltik sahasında...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
producing a quarter of the world's rice.	...dünya pirinç üretiminin dörtte biri gerçekleştirilmektedir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Insects, stirred up by the noisy machines,	Makinelerin havaya savurduğu böcekler...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
are snapped up by gangs of red rumped swallows,	...kızılkuyruklu kırlangıçlar tarafından yakalanıyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
including this year's youngsters,	İçlerinde daha birkaç hafta önce tüylenmiş...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
who will have fledged several weeks ago.	...bu yıl doğmuş yavrular da var.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008