Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181142

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It ain't so funny now, though.	Hiç komik değil.	Wild at Heart-1	1990
Oell disappeared.	Dell kayıplara karıştı.	Wild at Heart-1	1990
Nobody's seen him since.	O zamandan beri kimse görmedi.	Wild at Heart-1	1990
Too bad he couldn't visit	Ne yazık ki,	Wild at Heart-1	1990
that old Wizard of Oz,	''Oz Sihirbazı''nı seyredemedi.	Wild at Heart-1	1990
and get some good advice.	Bir kaç ögüt alabilirdi ordan.	Wild at Heart-1	1990
Too bad we all can't, baby.	Hepimizin bunu yapamaması ne kadar üzücü.	Wild at Heart-1	1990
Are you there, Johnnie?	Orda mısın? Orda mısın Johnny?	Wild at Heart-1	1990
What's wrong, honey?	Evet? Ne oldu, sevgilim?	Wild at Heart-1	1990
Johnnie, sweetheart. Wait, I've got something to tell you.	Johnnie, hayatım. Bekle, birşey anlatacağım. Dinle!	Wild at Heart-1	1990
I want you to know something.	Bir şeyi bilmen gerekir, sevgilim.	Wild at Heart-1	1990
I've done something so bad, real bad.	Korkunç birşey yaptım ben. Gerçekten kötü bir şey.	Wild at Heart-1	1990
What? Not on the phone! No ...	Ne? Telefonda olmaz! Hayır ...	Wild at Heart-1	1990
I'm coming to New Orleans tomorrow to tell you in person. OK?	Yarın New Orleans'e gelerek sana kendim söyleyeceğim, tamam mı?	Wild at Heart-1	1990
Oon't do this to me. You'd freak out if I did that to you. Now what is it?	Yapma bunu bana! Ben sana yapsam böyle ... Ne oldu?	Wild at Heart-1	1990
No, I'm not gonna tell you on the phone.	Olmaz, bunu telefonda anlatmam.	Wild at Heart-1	1990
But honey, I gotta leave right now and get on their trail.	Ama sevgilim, şimdi çıkıp izini takip edeceğim.	Wild at Heart-1	1990
The kids were here. They checked out of the Hotel Brazil this morning.	Buradalarmış, bu sabah Otel Brazil'i terk etmişler.	Wild at Heart-1	1990
Stay right there! Oon't go anywhere!	Olduğun yerde kal. Bir yere ayrılma!	Wild at Heart-1	1990
I'm coming in on Piedmont tomorrow, on the 7 o'clock flight.	Yarın sabah 7'de uçakla Piedmont'a geliyorum.	Wild at Heart-1	1990
We're going after Lula together! OK, if that's what you want.	Lula'yı birlikte arayacağız! Nasıl istersen, sevgilim.	Wild at Heart-1	1990
But I'm against it!	Ama ben karşıyım!	Wild at Heart-1	1990
7 o'clock,	Saat 7'de.	Wild at Heart-1	1990
tomorrow evening. Sugar, ...	İyi akşamlar. Tatlım ...	Wild at Heart-1	1990
We'll have dinner at our favorite French restaurant, OK?	Bu akşam en sevdiğimiz restoranda yemek yiyelim, olur mu?	Wild at Heart-1	1990
You fix it up. OK, bye now?	Masayı ayırt, tamam mı, sevgilim?	Wild at Heart-1	1990
How much we got left, baby?	Ne kadar kaldı, bebeğem?	Wild at Heart-1	1990
Under 100.	100'den az.	Wild at Heart-1	1990
You want me to drive	Biraz ben kullanayım mı,	Wild at Heart-1	1990
so you can get a bit of rest? Yeah, that'd be good.	senin biraz dinlenebilmen için? Evet, iyi olur Lula.	Wild at Heart-1	1990
Come in, San Antonio, Texas. What's on your mind this evening?	Buyurun, San Antonio, Texas, bu akşam içinde neler oluyor?	Wild at Heart-1	1990
I just had triple bypass, open heart surgery,	Şu anda tam ardarda üç tane bypass ameliyatı geçirdim	Wild at Heart-1	1990
and it's people like you who make me wanna get out of the hospital ...	ve sizin gibileri yüzünden bir an önce hastaneden çıkmak istiyorum ...	Wild at Heart-1	1990
How can anyone listen to this crap?	Kim dinler ki bu pislikleri?	Wild at Heart-1	1990
... for her recent divorce, shot her three children, aged seven ...	... boşanma yüzünden çocuklarını vurdu. Birinin yaşı 7 ...	Wild at Heart-1	1990
A judge	Bir hakim,	Wild at Heart-1	1990
praised defendant John Roy, but was dismayed to learn	sanık John Roy'u övdü, ancak cesetle seks yaptığını	Wild at Heart-1	1990
that he'd had sex with the corpse.	duyunca sert çıkıştı.	Wild at Heart-1	1990
State authorities, last October released 500 turtles ino the Ganges,	Geçen Ekim ayı içinde resmi idareler 500 kaplumbağı	Wild at Heart-1	1990
to try and reduce human pollution,	Ganş nehrine bırdaktılar, kirliliği azaltmak için.	Wild at Heart-1	1990
and will now use crocodiles to eat corpses dumped by poor Hindus ...	Şimdi ise, Hintlilerin cesetleri için timsahlar salınacakmış ...	Wild at Heart-1	1990
Holy shit! It's Night of the Living Oead!	Lanet olsun! Bu, yaşayan ölülerin gecesi!	Wild at Heart-1	1990
What's that, Peanut? I can't take any more of this radio!	Ne oldu, fıstık? Radyo haberlerine dayanamaz oldum !	Wild at Heart-1	1990
I've never heard so much shit in all my life!	Hayatım boyunca bu kadar çok kötü haber duymadım!	Wild at Heart-1	1990
Sailor Ripley, you get me some music now! I mean it!	Bahriyeli Ripley, bana derhal müzik bul, çok ciddiyim ben!	Wild at Heart-1	1990
... victim of a sexual assault ... ... mutilated ... raped ...	... bir seks saldırısı kurbanı ... ... parçalanmış ve tecavüze uğramış ...	Wild at Heart-1	1990
Johnnie, I can't tell you now, honey, but listen;	Johnnie, sevgilim, şu anda söyleyemem ama, dinle:	Wild at Heart-1	1990
Is there any way, any way that we could get on the road tonight?	Daha bu gece çıkmamız için bir olanağımız var mı?	Wild at Heart-1	1990
Something was upsetting you bad last night when you called.	Dün gece aradığında, birşeyden rahatsız olmuş gibiydin.	Wild at Heart-1	1990
And you wanted to tell me.	Ve bana söylemek istemiştin.	Wild at Heart-1	1990
So I figured that you wanted me to help you.	Ben de, yardımcı olmamı istediğini sanmıştım.	Wild at Heart-1	1990
I did.	İstemiştim de.	Wild at Heart-1	1990
Oh, I did. But that was last night.	Ya, istemiştim. Ama bu, dün geceydi.	Wild at Heart-1	1990
Now I need your help. We have to find Lula before it's too late.	Sana şimdi ihtiyacım var. Bizim geç olmadan Lula'yı bulmamız şart.	Wild at Heart-1	1990
Honey, I have to ask you something. Okay.	Sevgilim, sana bir şey sormam gerek. Tamam.	Wild at Heart-1	1990
Is Santos involved in this in any way?	Santos'un bu davayla herhangi bir ilişkisi var mı?	Wild at Heart-1	1990
Hell no!	Hayır!	Wild at Heart-1	1990
Oo you think I would do something like that without coming to you?	Sence, seninle konuşmadan böyle bir şey yapar mıyım?	Wild at Heart-1	1990
I'm sorry, honey.	Kusura bakma, sevgilim.	Wild at Heart-1	1990
Goddamned Pucinski, son of a bitch! Who, Uncle Pooch?	Puccinski, kahrolası orospu çocuğu! Kim, Pooch amca mı?	Wild at Heart-1	1990
The son of a bitch who introduced Santos to you and Clyde.	Evet, sana ve Clyde'e Santos'u tanıştıran orospu çocuğu.	Wild at Heart-1	1990
Johnnie ...	Johnnie ...	Wild at Heart-1	1990
That's all the past.	Bunlar geçmişte kaldı.	Wild at Heart-1	1990
Now what you and I have to do ...	Şimdi bizim yapmamız gereken ...	Wild at Heart-1	1990
is think about our future.	Bizim geleceğimizi düşünmemiz gerek, sevgilim.	Wild at Heart-1	1990
Oo you mean that?	Ciddi misin?	Wild at Heart-1	1990
You bet your sweet ass I do!	Ciddiyetim konusunda o tatlı poponu bahse koyabilirsin!	Wild at Heart-1	1990
Gosh.	Vay be.	Wild at Heart-1	1990
Oid I tell you how great it was to see you again?	Sana, seni görmenin ne kadar güzel olduğunu söyledim mi?	Wild at Heart-1	1990
Just about five times, that's all.	Belki beş kez, daha fazla değil.	Wild at Heart-1	1990
Oh God, Johnnie, I love you! I love you too.	Tanrım, Johnnie, seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	Wild at Heart-1	1990
Let's get our backsides out of this town and go get my Lula!	Haydi harekete geçip, kenti terkedelim ve Lula'mı bulalım!	Wild at Heart-1	1990
What's troublin' you, sugar?	Neyin var, tatlım?	Wild at Heart-1	1990
You know, Lula ...	Biliyor musun, Lula ...	Wild at Heart-1	1990
I never told you what all I was doing before I met you.	Sen hayatıma girmeden önce neler yaptığımı hiç anlatmadım.	Wild at Heart-1	1990
I just figured you were out being Mr. Cool.	Ben seni hep, bir kabadayı olarak tasarladım.	Wild at Heart-1	1990
Not exactly, sugar.	Tam öyle değil, tatlım.	Wild at Heart-1	1990
One reason we're in this trouble is because of what I was doing.	Yaptıklarımın acısı, bugün çektiğimiz sıkıntılar.	Wild at Heart-1	1990
I tried to tell you this before.	Bunu uzun zamandır söyleyecektim sana.	Wild at Heart-1	1990
You're scaring me, baby.	Korkutuyorsun beni, bebeğim.	Wild at Heart-1	1990
Well, there's a good side as well as a bad side to it.	Bunların bir iyi, bir de kötü yanı var.	Wild at Heart-1	1990
The good side is that I knew your daddy. Clyde was a good guy.	İyi tarafı, babanı tanıyor olmam. O bir harikaydı.	Wild at Heart-1	1990
You knew my daddy? Yes.	Babamı tanıyordun demek! Evet.	Wild at Heart-1	1990
I sure did.	Evet, iyi tanıyordum.	Wild at Heart-1	1990
The bad side of it ...	Kötü yanı,	Wild at Heart-1	1990
is I did some driving for a man named Marcello Santos.	Marcello Santos adlı biri için şoför olarak çalışmış olmam.	Wild at Heart-1	1990
I quit working for him,	İşi bırakmıştım, ancak	Wild at Heart-1	1990
but just before I did, I ended up one night at a house.	bırakmadan az önce, bir gece bir eve gittim.	Wild at Heart-1	1990
I didn't know it then,	O zamanlar o evin,	Wild at Heart-1	1990
but it was your house.	sizin eviniz olduğunu bilmiyordum.	Wild at Heart-1	1990
I don't know what they think I saw that night.	Herkes o gece benim birşeyler gördüğümü sanıyor.	Wild at Heart-1	1990
I was just sitting out in the car, 'til the whole place went up in flames.	Ben dışarıda, arabanın içindeydim ev alev alev yanmaya başladığında.	Wild at Heart-1	1990
Oh God, Sailor, that's the night my daddy died!	Yarabbim, bahriyeli, babamın öldüğü gece o!	Wild at Heart-1	1990
I know, sugar.	Biliyorum, tatlım.	Wild at Heart-1	1990
Oaddy?	Ya babam?	Wild at Heart-1	1990
That's ...	O zaman sen ...	Wild at Heart-1	1990
some big secret you've been carrying, Sail'.	şimdiye kadar gerçekten büyük bir sır taşıdın içinde.	Wild at Heart-1	1990
We all got a secret side, baby.	Hepimizin sırları var, bebeğim.	Wild at Heart-1	1990
I hope you don't think I been lyin' to you about other things.	Umarım ki, diğer konularda da sana yalan söylediğimi düşünmüyorsundur.	Wild at Heart-1	1990
Lula, you there?	Lula, nerdesin?	Wild at Heart-1	1990