Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181140

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
four.	dört yaşındayken.	Wild at Heart-1	1990
My mom was already dead then from lung cancer.	Annem akciğer kanserinden ölmüştü çoktan.	Wild at Heart-1	1990
What brand did she smoke? Marlboros, same as me.	Hangi marka içiyordu? Marlboro. Benim gibi.	Wild at Heart-1	1990
I guess both my mom and my daddy died	Annemin de babamın da, sigara ve alkolden doğan	Wild at Heart-1	1990
of smoke or alcohol related illness.	hastalıklardan öldüklerini tahmin ediyrorum.	Wild at Heart-1	1990
Jeez, Sail', I'm sorry. Its OK, honey.	Üzüldüm, bahriyeli, sevgilim. Biliyorum, tatlım.	Wild at Heart-1	1990
I hardly used to see them anyways.	Onları fazla görmedim.	Wild at Heart-1	1990
I didn't have much parental guidance.	Anne baba tarafından yönetilmeyi pek tanımam.	Wild at Heart-1	1990
The public defender kept saying that.	Avukat bunu söyledi sürekli.	Wild at Heart-1	1990
He was a good ol' boy, he stood by me.	O iyi biriydi. Beni yalnız bırakmadı.	Wild at Heart-1	1990
I'd stand by you, Sail',	Ben de hep yanındayım.	Wild at Heart-1	1990
through anything.	Her konuda.	Wild at Heart-1	1990
Hell, Peanut ...	Fıstığım ...	Wild at Heart-1	1990
You stuck by me after I planted Bob Ray Lemon.	Ben Bob Ray Lemon'u geberttiğimde de sen benim yanımdaydın.	Wild at Heart-1	1990
A man can't ask for more than that.	Bir erkek daha fazlasını isteyemez.	Wild at Heart-1	1990
You move me, Sail'.	Sen benim içime dokunuyorsun, bahriyeli.	Wild at Heart-1	1990
You mark me the deepest.	En derin noktama kadar.	Wild at Heart-1	1990
You're perfect for me too.	Sen de benim için kusursuzsun.	Wild at Heart-1	1990
You remind me of my daddy.	Sen bana babamı hatırlatıyorsun.	Wild at Heart-1	1990
Mama told me he liked skinny women	Annem, zayıf büyük güğüslü ve	Wild at Heart-1	1990
with breasts that stood up and said "Hello".	tepeden aşağıya ''Selam'' diyen kadınları sevdiğini anlatırdı.	Wild at Heart-1	1990
He had a long nose too, just like yours.	Onun da burnu aynı seninki gibi uzundu.	Wild at Heart-1	1990
Oid I ever tell you how my daddy died?	Sana, babamın nasıl öldüğünü anlattım mı hiç?	Wild at Heart-1	1990
In a fire, as I recall.	Bir yangında, bildiğim kadarıyla.	Wild at Heart-1	1990
Mama told me he poured kerosene all over himself,	Annem, üzerine kerozin döktükten sonra bir kibrit çakıp	Wild at Heart-1	1990
and lit a match.	kendini yaktığını anlattı.	Wild at Heart-1	1990
That was the year before I met you.	Bu olay, seni tanımadan bir yıl önce oldu.	Wild at Heart-1	1990
No, I haven't found them yet.	Hayır, bulamadım onu daha.	Wild at Heart-1	1990
Just try to take it easy. Johnnie!	Rahat olmaya çalış. Johnnie!	Wild at Heart-1	1990
I'm going to stay right here, by this telephone,	Sen Lula'yı bulana kadar bu telefonun başından ayrılmayacağım,	Wild at Heart-1	1990
until you find Lula. And then I'm coming to get her.	bulduğunda da onu almaya geleceğim.	Wild at Heart-1	1990
So call me the second you get to New Orleans.	New Orleans'a gelir gelmez beni ara.	Wild at Heart-1	1990
I will, honey. Please don't let me down again!	Tamam sevgilim, yaparım. Bekletme beni yine!	Wild at Heart-1	1990
I'll miss you. Get going! OK. Bye.	Özledim seni. Hareket et! Tamam. Hoşçakal.	Wild at Heart-1	1990
Bye, honey.	Hoşçakal, sevgilim.	Wild at Heart-1	1990
Well, I guess you broke parole now.	Sanırım ki, şimdi serbest kalma şartlarını çiğnedin.	Wild at Heart-1	1990
You guess?	Öyle mi?	Wild at Heart-1	1990
My parole was broke 200 miles back, when we burned Portagee County.	Bebeğim, serbest kalma şartlarımı ben 320 kilometre önce çiğnedim.	Wild at Heart-1	1990
I guess I'll send Mama a postcard from somewhere.	Anneme bir yerden bir kartpostal göndersem.	Wild at Heart-1	1990
I don't want her to worry more than necessary.	Boşuna meraklanmasını istemiyorum.	Wild at Heart-1	1990
That's not why I called you here, Santos.	Seni bunun için buraya çağırmadım, Santos.	Wild at Heart-1	1990
That don't smell like a Kool.	Bu bir Kool gibi kokmuyor.	Wild at Heart-1	1990
It ain't. It's part of the lessons of life.	Değil ki zaten. Bu hayatın derslerinden bir tanesi.	Wild at Heart-1	1990
You ain't gonna start worrying about what's bad for you?	Tatlım, şimdi senin için neyin iyi neyin kötü olduğunu mu düşüneceksin?	Wild at Heart-1	1990
I mean, here you are, crossing state lines with a real murderer ...	Unutma ki şu anda sen, bir katil ile eyalet sınırlarından çıkıyorsun.	Wild at Heart-1	1990
A manslaughterer, honey, not murderer. Oon't exaggerate.	Adam öldüren biniyle, sevgilim, katil değil. Abartma!	Wild at Heart-1	1990
OK, manslaughterer ...	Tamam, o zaman adam öldüren biri,	Wild at Heart-1	1990
who just broke parole and has only immoral purposes in mind,	şartlara uymayan ve ahlakdışı hedefleri olan.	Wild at Heart-1	1990
as far as you're concerned. Thank the Lord!	Yani, özellikle seninle ilgili. Çok şükür!	Wild at Heart-1	1990
Well, you ain't let me down yet.. Sail'.	Sen ise beni yalnız bırakmayacaksın, değil mi?	Wild at Heart-1	1990
That's more than I can say for the rest of the world.	Diğer insanlar için aynısını söylemek güç.	Wild at Heart-1	1990
You please me too, Peanut	Ben de senden hoşlanıyorum, fıstığım.	Wild at Heart-1	1990
You want me to shoot Sailor in the brains, with a gun.	Bahriyeliyi kafasından vurmamı ister misin?	Wild at Heart-1	1990
In the forehead? Yes.	Alnından mı? Evet.	Wild at Heart-1	1990
It's always better to blow a hole through the back of the head.	Kafanın arkasından ateş etmek iyidir her zaman.	Wild at Heart-1	1990
Right through ...	Tam ortasından ...	Wild at Heart-1	1990
to the nose.	burun kemiğine doğru.	Wild at Heart-1	1990
Lots of irreparable damage.	Tamiri imkansız beyin hasarı.	Wild at Heart-1	1990
I knew you had it under control.	Biliyordum, herşeye hakim olduğunu.	Wild at Heart-1	1990
You are a little slow, but you're beginning to get it.	Biraz yavaşsın ama, zamanla anlıyorsun.	Wild at Heart-1	1990
Why didn't you send Johnnie Farragut?	Neden Johnnie Farragut'u göndermedin?	Wild at Heart-1	1990
Maybe I did.	Belki göndermişimdir.	Wild at Heart-1	1990
Why don't you look in New Orleans?	New Orleans'de aramaya ne dersin?	Wild at Heart-1	1990
Lula always talks about that town. On one condition;	Lula sürekli bu kentten konuşurdu. Şu şartla:	Wild at Heart-1	1990
You give me permission to kill Johnnie Farragut.	Bana, Johnnie Farragut'u öldürmeme izin verirsen.	Wild at Heart-1	1990
Santos, please!	Santos, lütfen!	Wild at Heart-1	1990
You're not telling me you're that sweet on him?	Yoksa, ondan hoşlandığını mı söyleyeceksin şimdi?	Wild at Heart-1	1990
What? No ... Are you that sweet on him?	Ne? Hayır ... O kadar çok mu hoşlanıyorsun?	Wild at Heart-1	1990
No, but ... One day he's gonna find out	Hayır, ama ben ... Bir gün	Wild at Heart-1	1990
what we're up to with Mr. Reindeer, and he can cause us a lot of trouble.	Bay Reindeer ile olan davayı ortaya çıkarıp, başımıza dert olacak.	Wild at Heart-1	1990
I'll take your silence as a "yes".	Susman, ''evet'' mi demek?	Wild at Heart-1	1990
No, ... no, Santos ... Shhh, it's OK.	Hayır! Hayır, hayır, Santos ... Tamam, peki.	Wild at Heart-1	1990
It's alright. No! You're not gonna kill him!	Tamam böyle. Hayır! Onu öldürmeyeceksin!	Wild at Heart-1	1990
You're not gonna kill him! No, no ...	Onu öldürmeyeceksin! Hayır, hayır ...	Wild at Heart-1	1990
No, not Johnnie. You kill Sailor!	Yok, Johnnie'yi değil. Bahriyeliyi öldürebilirsin!	Wild at Heart-1	1990
I am going to kill Sailor.	Ben ... bahriyeliyi öldüreceğim.	Wild at Heart-1	1990
You can be certain of that.	Bundan emin olabilirsin.	Wild at Heart-1	1990
Hello, Mr. Reindeer. Marcello Santos speaking.	Alo, Bay Reindeer. Ben Marcello Santos.	Wild at Heart-1	1990
Mr. Marcello Santos. Hey there!	İyi Günler, Bay Marcello Santos!	Wild at Heart-1	1990
That was great shit you sent last in last month.	Geçen ayki mal Harikaydı !	Wild at Heart-1	1990
A couple of problems, in fact.	Hatta birden fazla sorun var.	Wild at Heart-1	1990
A couple of problems?	Çok sorun mu?	Wild at Heart-1	1990
For each problem, drop a silver dollar through my mail slot.	Her bir sorun için posta kutuma bir gümüş Dolar atın.	Wild at Heart-1	1990
With all particulars.	Tüm ayrıntılarıyla.	Wild at Heart-1	1990
We'll work out "il conto" Iater.	Davanın mali tarafını ise sonra ayarlarız.	Wild at Heart-1	1990
Have a beautiful day!	Size güzel bir gün dilerim.	Wild at Heart-1	1990
We are.	Bizim gibi.	Wild at Heart-1	1990
Keep them panties up, we're in Jimmy Swaggart country!	Korkmaya gerek yok! Jimmy Swaggart'ın memleketindeyiz!	Wild at Heart-1	1990
You know what?	Sana bir şey söyeleyeyim mi?	Wild at Heart-1	1990
That little bitch Susie stole my comb.	Küçük kaltak Susie tarağımı çaldı.	Wild at Heart-1	1990
I hate that.	Nefret ediyorum böyle şeylerden.	Wild at Heart-1	1990
The stupid little shit!	Salak, pislik şey!	Wild at Heart-1	1990
Phone's ringing.	Telefon çalıyor!	Wild at Heart-1	1990
Juana.	Juena.	Wild at Heart-1	1990
A couple of silver dollars came my way today.	Bir kaç gümüş Dolar ulaştı bugün elime.	Wild at Heart-1	1990
I'm sending one to you, with a paper on the beneficiary.	Size bir adet gönderiyorum. Ve sözkonusu kişi hakkında bir kağıt.	Wild at Heart-1	1990
As usual, you are completely free to fulfill the obligation	Her zaman gibi, bu yükümlülüğü istediğiniz şekilde yapma	Wild at Heart-1	1990
in any manner you so desire.	konusunda serbestsiniz.	Wild at Heart-1	1990
In fact, send Reggie and Orop Shadow over,	Reggie ve Drop Shadow'u buraya gönderin ki,	Wild at Heart-1	1990
for the silver dollar and the papers.	gümüş Dolar ile kağıtları alsınlar.	Wild at Heart-1	1990