Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181139

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and it just brings out ...	bu da ne yazık kı ...	Wild at Heart-1	1990
That ugly jealous side, I hate it, God!	bu iğrenç kıskançlığa yol açıyor. Lanet olsun, nefret ediyorum bundan!	Wild at Heart-1	1990
No tongue! My lipstick.	Yapma! Rujum.	Wild at Heart-1	1990
Sweetheart, I want you to stop worrying about me,	Sevgilim, bu konuda beni merak etmeni istemiyorum.	Wild at Heart-1	1990
and start worryin' about how to get Lula from that murderer.	Bunun yerine, Lula'yı bu katilden nasıl kurtaracağını düşünmelisin.	Wild at Heart-1	1990
Honey, wait a minute now;	Sevgilim, bak dinle beni.	Wild at Heart-1	1990
Sailor ain't no murderer.	Bahriyeli, katil değil.	Wild at Heart-1	1990
Now listen to me! You gotta get off that kick.	Yok, dinle beni! Bu saçmalığı unutmalısın!	Wild at Heart-1	1990
As far as I know, Sailor was all clean before he got involved in	Bildiğim kadarıyla bahriyeli Lula ile olan bu davaya ...	Wild at Heart-1	1990
in that event with Lula.	karışmadan önce temizdi.	Wild at Heart-1	1990
And even there, he was trying to protect her.	O zaman bile, onu korumaya çalıştı.	Wild at Heart-1	1990
That crazy Bob Ray Lemon was comin' at them with a knife.	Deli Bob Ray Lemon'un bıçaklı olduğu söyleniyor.	Wild at Heart-1	1990
He could've killed both of them. You oughtta be thankin' him!	İkisini de öldürebilirdi. Ona teşekkür etmen gerek!	Wild at Heart-1	1990
I don't know why I'm telling you this.	Bunları neden benim sana söylemem gerek?	Wild at Heart-1	1990
You were there, you saw the whole damned thing!	Kendin ordaydın ve tüm pisliğe kendin şahit oldun!	Wild at Heart-1	1990
Oidn't you?	Öyle değil mi?	Wild at Heart-1	1990
Sailor boy!	Hey, bahriyeli!	Wild at Heart-1	1990
How'd you like	Sen yoksa ...	Wild at Heart-1	1990
to fuck Lula's mama?	Lula'nın annesini becermek mi istiyorsun?	Wild at Heart-1	1990
No ... ma'am ...	Hayır ...	Wild at Heart-1	1990
I sure don't. Lula's mama would like to fuck you.	Kesinlikle hayır. Ama Lula'nın annesini seni ister.	Wild at Heart-1	1990
Mrs. Fortune, I really think you need a cup of coffee.	Bayan Fortune, tahmin ediyorum ki, size gerçekten bir kahve gerek.	Wild at Heart-1	1990
Maybe I was there.	Belki oradaydım.	Wild at Heart-1	1990
But I didn't see anything at all.	Fakat bir şey görmedim.	Wild at Heart-1	1990
All I know is, is that trash,	Bildiğim tek şey, şu pislik herifin	Wild at Heart-1	1990
he killed a man with his bare hands,	bir adamı elleriyle öldürdüğüdür.	Wild at Heart-1	1990
hands that are probably all over my baby right now!	O eller şimdi bebeğimi okşuyor.	Wild at Heart-1	1990
Oh, honey, settle down.	Tamam sevgilim, sakin ol.	Wild at Heart-1	1990
It's all right, come on now.	Gel, sakinleş biraz.	Wild at Heart-1	1990
It's alright.	Herşey düzelecek.	Wild at Heart-1	1990
Now listen, I want what's best for her too.	Dinle, bak ben de onun iyiliğini istiyorum.	Wild at Heart-1	1990
I'll do everything I can to bring her back home, OK?	Onu eve getirebilmek için herşeyi yapacağım tamam mı?	Wild at Heart-1	1990
Baby, quit bouncing. I got one more toe to do.	Öyle zıplamayı bırak, bir parmak kaldı.	Wild at Heart-1	1990
Let's go dancing, Peanut!	Haydi dansa gidelim, fıstığım!	Wild at Heart-1	1990
But we better be careful.	Dikkatli olmalıyız.	Wild at Heart-1	1990
Mama's gonna have Johnnie Farragut after us.	Annem kesinlikle Johnnie Farragut'u peşimize takmıştır.	Wild at Heart-1	1990
He's one clever detective. You know how clever?	Bu Johnnie gerçekten çok akıllı. Ne kadar akıllı biliyor musun?	Wild at Heart-1	1990
How clever? He told me once,	Ne kadar? Bana bir keresinde,	Wild at Heart-1	1990
he could find an honest man in Washington.	Washington'da güvenilir bir adam bulabileceğini söylemişti.	Wild at Heart-1	1990
I just want two more moments, then my toes will be dry.	Bir veya ... iki saniye, o zaman parmaklarım kurumuş olacak.	Wild at Heart-1	1990
One thing puzzles me, sugar. What's that?	Fakat anlamadığım bir şey var. Neymiş o?	Wild at Heart-1	1990
You're 20 years old.	Sen 20'sin.	Wild at Heart-1	1990
Ain't you ever curious as to why your mama wants to keep us apart ?	Hiç kendine, annenin bizi neden ayrı tutmak istediğini sormuyor musun?	Wild at Heart-1	1990
I'll tell you, Lula ...	Söyeliyeyim, Lula.	Wild at Heart-1	1990
it's more than me killing Bob Ray Lemon.	Sadece, Bob Ray Lemon'u öldürdüğüm için değil.	Wild at Heart-1	1990
Maybe my mama cares for me just a little too much.	Belki annem beni çok merak ediyor, ondan.	Wild at Heart-1	1990
Yeah, maybe.	Doğru, belki.	Wild at Heart-1	1990
I just want to kiss you goodbye.	Sana bir veda öpücüğü vermek istiyorum.	Wild at Heart-1	1990
You know too much about Lula's Mama.	Lula'nın annesini iyi tanıdığın için.	Wild at Heart-1	1990
What do you mean?	Bu ne demek ki?	Wild at Heart-1	1990
Johnnie told me you were a driver for Marcello Santos.	Johnnie bana, senin Marcallo Santos'un şoförlüğünü yaptığını söyledi.	Wild at Heart-1	1990
So what? So maybe one night,	Ne ol muş peki? Belki de bir gece	Wild at Heart-1	1990
you got too close to a fire.	ateşe fazla yaklaştın.	Wild at Heart-1	1990
So maybe you're gonna burn. Besides, you're shit.	Belki günün birinde yanarsın. Ayrıca sen bir pisliksin.	Wild at Heart-1	1990
You think I'd let my little girl	Sen benim, kızıma, senin gibi	Wild at Heart-1	1990
hang out with a piece of s h i t like you?	bir pislikle birlikte olmasına izin vereceğimi mi sandın?	Wild at Heart-1	1990
Kid, you belong in one of these toilets!	Senin yerin, bu tuvaletlerden bir tanesinin içi!	Wild at Heart-1	1990
You piece of white trash!	Seni pislik!	Wild at Heart-1	1990
You're gonna have to kill me to keep me away from Lula.	Beni Lula'dan uzak tutmak için, beni ancak öldürmeniz gerekir.	Wild at Heart-1	1990
Oon't worry about that. First I'm gonna cut your balls off	Merak etme ... Ama daha önce yumurtalarını kesip	Wild at Heart-1	1990
and feed them to you.	sana yedireceğim.	Wild at Heart-1	1990
You're gonna have to kill me.	O zaman beni öldürmeniz gerek.	Wild at Heart-1	1990
I can arrange that.	Yaptırabilirim bunu.	Wild at Heart-1	1990
It's a problem I don't think is gonna go away too soon.	Bu, böyle çabuk değişeceğe de benzemiyor.	Wild at Heart-1	1990
I'm ready to break parole and take you out to sunny California!	Boşver şartları, seni beraberimde Kaliforniya'ya götüreceğim.	Wild at Heart-1	1990
Sailor! You up for that?	Bahriyeli! Geliyor musun?	Wild at Heart-1	1990
I'd go to the far end of the world for you, baby.	Senin için, dünyanın sonuna bile gelirim, bebeğim.	Wild at Heart-1	1990
Rockin' good news!	Kulağa hayli hoş geliyor!	Wild at Heart-1	1990
Are those toenails about dry yet, sweetheart?	Parmakların kurudu mu, tatlı böcek?	Wild at Heart-1	1990
We've got some dancing to do!	Dans pisti bizi bekliyor!	Wild at Heart-1	1990
You gonna give me the opportunity to prove my love to my girl?	Bana, sevgilime aşkımı ispat etmeme izin verecek misin?	Wild at Heart-1	1990
Or you gonna save yourself some trouble and apologize to her?	Yoksa benden özür dileyip, başının derde girmesini önleyecek misin?	Wild at Heart-1	1990
Oon't fuck with me, man.	Dalga geçme benimle, abi!	Wild at Heart-1	1990
You look like a clown in that stupid jacket.	Palyaçoya benziyorsun bu komik ceketle.	Wild at Heart-1	1990
This is a snakeskin jacket..	Bu ceket, yılan derisi.	Wild at Heart-1	1990
It's a symbol of my individuality	Bu, kişiselliğimin ve	Wild at Heart-1	1990
and my belief in personal freedom.	kişisel özgürlüğe olan inancımın sembolü.	Wild at Heart-1	1990
Asshole!	Pislik herif.	Wild at Heart-1	1990
Come here! Sailor, honey ...	Bahriyeli, sevgilim ...	Wild at Heart-1	1990
I'm sorry to do this to you here in front of a crowd and all...	Başkaları önünde sana yaptıklarım için kusura bakma.	Wild at Heart-1	1990
But I want you to get up and apologize to my girl.	Kkız arkadaşımdan özür dilemeni istiyorum.	Wild at Heart-1	1990
You just bumped against the wrong girl, that's all.	Senin suçun, yanlış birine denk gelmen, o kadar.	Wild at Heart-1	1990
Get yourself a beer.	Git kendine bir bira al.	Wild at Heart-1	1990
You fellas have a lot of the same power "E" had.	Siz çocuklarda Elvis'de olduğu kadar çok enerji var.	Wild at Heart-1	1990
Oo you know this one?	Bunu hepiniz tanıyor musunuz?	Wild at Heart-1	1990
Sail', how come you didn't sing me "Love me tender"?	Bahriyeli, neden benim için ''Love me tender''i söylemedin?	Wild at Heart-1	1990
You told me that was your favorite love song.	En çok bu parçayı sevdiğini söylemiştin bana.	Wild at Heart-1	1990
I told you I'd only sing "Love me tender" to my wife.	Bu şarkıyı sadece benim kadınıma söyleyeceğim için.	Wild at Heart-1	1990
Oid you ever think something ...	Bazen biryşeyler düşündüğün ...	Wild at Heart-1	1990
you can hear a wind ...	ve rüzgarı duyduğun ...	Wild at Heart-1	1990
and see the Wicked Witch of the East come flyin' in?	ve doğunun kötü cadısını uçarken gördüğün oluyor mu?	Wild at Heart-1	1990
I really did miss your mind while I was out at Pee Oee.	Hapisdeyken, fikirlerini gerçekten çok özlemiştim, bebeğim.	Wild at Heart-1	1990
The rest of your too, of course.	Diğer herşeyini de özlemiştim,	Wild at Heart-1	1990
But the way your head works is God's mystery.	ama kafanın nasıl işlediğini ancak tanrı bilir.	Wild at Heart-1	1990
Well, I was thinking about smoking, actually.	Aslında sigara içme konusunu düşünüyordum.	Wild at Heart-1	1990
My mama smokes Merits now.	Annem şimdi Merits içiyor,	Wild at Heart-1	1990
She used to smoke Viceroys.	eskiden Viceroys'du.	Wild at Heart-1	1990
I started stealing 'em from her about 6th grade.	Çalmaya başlamıştım onları 12 yaşındayken.	Wild at Heart-1	1990
When did you start smoking, Sail'?	Ne zaman başladın sigara içmeye?	Wild at Heart-1	1990
I started when I was about ...	Tahmin ediyorum ...	Wild at Heart-1	1990