Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
. . .and three unopened seasons of Six Feet Under on DVD.	...DVD'de "Six Feet Under"ın poşeti açılmamış üç sezonu.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
So, what are you doing tonight?	Evet, bu gece ne yapıyorsun?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
So your brother had a panic attack in the middle of a bookstore.	Kardeşin, kitapçının orta yerinde panik atak geçirdi.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
How'd that make you feel?	Bunu görünce sen neler hissettin?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
What the hell do my feelings have to do with anything?	Benim hislerimin herhangi bir şeyle niçin ilgisi olsun ki?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Why don't you just humor me?	Biraz olsun suyuma gidemez misin?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Well, l felt a little ashamed.	Biraz utandım tabii.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Because you felt that his behavior reflected on you?	Onun davranışı sana kusurlarını gösterdi diye mi?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
No, because l left him there.	Hayır. Onu orada bıraktım diye.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You left him?	Kardeşini mi bıraktın?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Not permanently. l came back and got him. . .	Hayır, temelli bırakmadım. Sinir krizi sona erdikten sonra,..	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .after he was all cried out and it was time for the movie.	...filmin başlama saati geldiğinde onu gidip aldım.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
So you still went to the movie?	Demek filme yine de gittiniz.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Yeah, l bought the tickets online. They don't refund those.	Evet. Biletleri İnternetten almıştım. İade almıyorlar.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Red Vine?	Red Vine alır mısın?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
No, thank you. l am so sorry. l don't know what came over me.	Hayır, sağ ol. Kusura bakma. Bana birden ne oldu öyle,bilmiyorum.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Who among us hasn't collapsed, weeping, in the middle of a bookstore. . .	Haydi.Hangimiz görünürde bir sebep olmaksızın bir kitapçının...	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .for no apparent reason?	...ortasında ağlama krizine tutulmamışızdır ki?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You know, l think maybe l'd be better off at home.	Biliyor musun? Belki eve gitsem daha rahat edeceğim.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
So l'm supposed to miss the movie. . .	Yani sırf sen sinir krizi geçirdin diye…	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .just because you had a nervous breakdown?	...bu filmi kaçırayım mı?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Well, kind of.	Onun gibi bir şey.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Don't you think that's a little selfish, Alan?	Bu bencilce olmuyor mu, Alan?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
lt's just, all of a sudden l felt crushed by this unbelievable sense of grief. . .	Aniden içimi saran inanılmaz keder yüzünden ezildiğimi hissettim.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .like my entire life has been an exercise in pathetic futility.	Bütün ömrümü acınacak derecede abesle iştigal ederek geçiriyormuşum gibime geldi.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Well, l wouldn't rule it out.	Bu görüşü göz ardı etmezdim.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Come on, bunky, cheer up. Have a Red Vine.	Haydi ama. Biraz neşelen Bir "Red Vine" at ağzına!	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l don't want a Red Vine.	Red Vine istemiyorum.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Sno Cap? No.	"Snow Cap" ister misin? Hayır.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Raisinet? No.	"Raisinette"? Hayır.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Goobers? How much crap did you buy?	"Goobers"? Bu saçmalıklardan ne kadar aldın?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
They couldn't change a hundred.	100 Doları bozamadılar.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
All right, l'll have a Junior Mint.	Pekala, bir tane "Junior Mints" ver o zaman.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l didn't get Junior Mints.	Junior Mints almadım.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Of course not. Story of my life.	Tabii ki almadın. İşte benim yaşam öyküm.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
No Junior Mints for Alan. Just Goobers.	Alan'a Junior Mints yok. Sadece Goobers var.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Goobers, Goobers, Goobers.	Goobers, Goobers, Goobers.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Dude, dude, you need to be quiet. Why? Why?	Oğlum, sessiz ol biraz! Nedenmiş?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
The First Amendment gives me the right to yell in a crowded theater.	Anayasanın birinci ek maddesi bana dolu bir sinemada Goobers diye haykırma hakkını veriyor.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Goobers!	Goobers!	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Hey, look, movie quiz.	Bak, sinema testi.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Let's play the movie quiz. l don't wanna play the movie quiz.	Haydi,sinema testini çözelim. Sinema testi çözmek istemiyorum.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
lt'll be fun. l'll bet you're good at it. All right.	Haydi, eğlenceli olur. Hem bahse girerim, bu konuda iyisindir. Pekala	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
''Debra Winger and Richard Gere starred in An Officer and a blank. ''	Debra Winger ve Richard Gere'ın oynadığı film. "Subay ve..."	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Oh, please. You need a hint?	Haydi, lütfen. İpucu ister misin?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
There's a hint in the corner. No, l don't need a hint.	Köşede baş aşağı bir ipucu var. İpucuna ihtiyacım yok.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l know the answer. Everybody here knows the answer.	Cevabı biliyorum. Cevabı herkes biliyor.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Everybody on the planet knows the answer.	Bu gezegendeki herkes.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
We're not stupid. Chill, chill.	Salak mı var karşınızda? Sakin ol.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Oh, wait. Oh, here's another brainteaser.	İşte bir uzman sorusu daha.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
''Steven Spielberg directed this modern retelling. . .	Steven Spielberg'in yönettiği,...	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .of the H.G. Wells classic War of the blank. ''	...H.G. Wells klasiğinin modem yorumu:"... Savaşı".	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Couch. War of the Couch. Stop it.	Kanepe! "Kanepeler Savaşı!" Kes şunu.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Oh, wait, no, no, l got it. War of the Blow It Out Your Ass.	Hayır. dur. Buldum. İçine Tükürdüklerimin Savaşı!	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You know what? Maybe you're right. Maybe we should go.	Belki de haklısın. Gitsek daha iyi olacak.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Oh, wait, no, l know this one.	Hayır, bekle. Bu soruyu biliyorum.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
''Johnny Depp cruised to success in this comedy action film. . .	Johnny Depp, bir Disneyland eğlencesinden esinlenen hangi…	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .inspired by a Disneyland attraction. ''	...komedi aksiyon filminde başarı elde etmiştir?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Pirates of the Blow It Out Your Ass.	Pirates of the Blow It Out Your Ass.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
He's He's behind on his reading.	Kitap okumalarından biraz geri kaldı da.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Oh, and let's not forget Judy Garland in that immortal classic. . .	Bu arada Judy Gariand'ın ölümsüz klasiğini de unutmayalım:…	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
... The Wizard of Blow It Out Your Ass.	...İçine Tükürdüğümün Büyücüsü!	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
That sounds like quite an episode. ls your brother seeing a therapist?	Bayağı bir nöbet geçirmişe benziyor. Kardeşin de terapiste gidiyor mu?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
He's your brother. He lives with you.	Senin kardeşin değil mi? Seninle oturuyor.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
All right, go ahead.	Tamam. Devam et.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Just because l took him in, doesn't mean l listen to him.	Onu evime aldım diye onu dinlemek zorunda değilim ki.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
He just whines about the same crap over and over.	He just whines about the same crap over and over.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Okay. lt's not even interesting crap.	Okay. It's not even interesting crap.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
lt's the crap that bores the crap out of crap.	It's the crap that bores the crap out of crap.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l got it. lt's crap. Go ahead.	I got it. It's crap. Go ahead.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Thank you. So we're driving home, and. . . .	Thank you. So we're driving home, and....	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
This seat is very comfortable.	This seat is very comfortable.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Genuine leather, nine way adjustable, lumbar support. lt's. . . .	Genuine leather, nine way adjustable, lumbar support. It's....	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l wish l'd have spent a few extra bucks and gotten the ejection package.	I wish I'd have spent a few extra bucks and gotten the ejection package.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l said l was sorry. They don't refund those tickets, Alan.	I said I was sorry. They don't refund those tickets, Alan.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l wanna go see Jake. Why? He's at a sleepover.	I wanna go see Jake. Why? He's at a sleepover.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
l've just got this feeling that he needs me.	I've just got this feeling that he needs me.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You mean like some sort of telepathic thing?	You mean like some sort of telepathic thing?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Exactly. l see.	Exactly. I see.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Did you know l was gonna do that? No.	Did you know I was gonna do that? No.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Then l wouldn't trust your psychic powers.	Then I wouldn't trust your psychic powers.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Oh, come on. We can just stop by for a few minutes.	Oh, come on. We can just stop by for a few minutes.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
We have time now, since we decided to skip the movie.	We have time now, since we decided to skip the movie.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Oh, we decided that, did we? That's the way it went down for you, huh?	Oh, we decided that, did we? That's the way it went down for you, huh?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
That's how you interpret recent events?	That's how you interpret recent events?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Settle down. You're acting like a crazy person.	Settle down. You're acting like a crazy person.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Me? l'm acting like a crazy person? Are you freaking kidding me?	Me? I'm acting like a crazy person? Are you freaking kidding me?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Listen to yourself. You're getting a little scary right now.	Listen to yourself. You're getting a little scary right now.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Okay, fine. You wanna see the kid, we'll go see the kid.	Okay, fine. You wanna see the kid, we'll go see the kid.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Was that so hard?	Was that so hard?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Charlie? The road.	Charlie? The road.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You know, when you have kids. . .	You know, when you have kids...	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
. . .you find there's a deep, spiritual connection.	...you find there's a deep, spiritual connection.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
You feel an actual tug when your child needs you.	You feel an actual tug when your child needs you.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
lnteresting. What do you feel when your brother hates you?	Interesting. What do you feel when your brother hates you?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Alan. ls everything okay?	Alan. Is everything okay?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Oh, yeah, fine. l just need to see Jake for a minute.	Oh, yeah, fine. I just need to see Jake for a minute.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
He's feeling a tug. A tug?	He's feeling a tug. A tug?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Or it could be gas. We're not sure.	Or it could be gas. We're not sure.	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006
Well, could you just call Jake?	Well, could you just call Jake?	Two and a Half Men That Special Tug-1	2006