Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177727

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Charlie, when's the last time you had a cone with sprinkles?	Charlie, en son ne zaman üstünde granüllü bir külah yedin?	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
You know what, Herb? Judith can relax.	Herb, Judith rahatlayabilir. Bir otele gidiyorum. Myra, hayır. Bunu yapmak zorunda değilsin.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Yes, she does.	Evet, zorunda. Hey, o benim kızkardeşim!	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
She can stay as long as she wants!	Burda istediği kadar kalabilir! Buna gerçekten minnettar olurum.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
You don't have to stay at a hotel.	Otelde kalmana gerek yok. Evimde çok oda var.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
N N No, no, no, no.	Burda istediği kadar kalabilir! Buna gerçekten minnettar olurum.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Still, I couldn't impose like that.	Yine de sana yük olmak istemem. Yük olmazsın. Kocaman ev.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
There's plenty of room for everybody.	Herkese yetecek yer var.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Okay, then.	Tamam o zaman, hemen geliyorum.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
JUDITH: Herb!	Herb. Sen de gelmek ister misin?	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Are you nuts?	Kafayı mı yedin? Myra evden gidince bu gece şanslı gecem olabilir.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Really?	Gerçekten mi? Kızgın görünüyor. Kızgın olması daha da iyi.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Coming, pookie!	Geliyorum, ayıcığım!	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
This just sucks.	Bu berbat. Sadece düğüne kadar, birkaç gün.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Yeah, but why does she have to stay in my room?	Evet, ama niye benim odamda kalıyor? Çünki... Bilmiyorum, çoçuk olan sensin.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Yeah, well, it's not fair.	Bu hiç adil değil. Evet, atlatırsın.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Oh, my God!	Aman Allah'ım! Jake bu iğrenç. Evet, atlatırsın.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Did you brush your teeth?	Dişlerini fırçaladın mı? Baba, uyuyorum.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Go brush your teeth.	Git, dişlerini fırçala. Fırçalayamam, diş fırçam yok.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Well, go get it.	Git al o zaman. Aman ya! Burda da herşeyi ben yapıyorum.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Aunt Myra?	Myra hala?	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
I have to get my toothbrush.	Diş fırçamı alacağım.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Is everything okay?	Herşey yolunda mı? Herşey yolunda.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
I just wanted to chat.	Sadece muhabbet etmek istedim. Tamam.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
I can go if you want. No, no. No.	Eğer istiyorsan giderim. Hayır, hayır, sakıncası yok.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
So...	Eee, ne var ne yok?	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Well, we never really talked about that kiss last night.	Geçen geceki öpüşme hakkında hiç konuşmadık. Haklısın, haklısın.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
That was a little out of character for me.	Bu benim yapacağım tarzda birşey değildi. Gerçekten mi? Orda öyle söylememiştin.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Okay, let me explain. Um...	Tamam, açıklamama izin ver. Benimle, öpüşmek genelde sadece sekse giriştir.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
but last night, sex was the last thing on my mind.	ama dün gece seks aklımdaki son şeydi. Allah'ım, hangi kız bunları duymaktan hoşlanmaz?	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
No, no. No, wait, let me finish.	Hayır, hayır, bitirmeme müsade et. Seni öptüm, çünki senden gerçekten hoşlandım,	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
and I wanted to express my... liking of you.	ve senden hoşlandığımı açıklamak istedim.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Be still, my beating heart.	Sessiz ol, kalbim çarpıyor.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Oh, come on, Myra.	Haydi Myra. Dün gece tüm o yolu, Judith'in evine seni görmeye geldim.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
And you know what's at Judith's house?	ve Judith'in evi ne demek biliyorsun? Judith!	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
That was very brave of you.	Çok cesurcaydı.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Oh, no, it wasn't brave, it was...	Hayır cesurca değildi. Bu... doğruyu söylemek gerekirse neydi bilmiyorum,	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
and I'm not really sure what to do here.	ve burda da ne yaptığımdan emin değilim. Ne yapmak istiyorsun?	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
What do you want to do here?	Hayır cesurca değildi. Bu... doğruyu söylemek gerekirse neydi bilmiyorum,	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Let's forget about me for a second.	Birkaç dakikalığına beni unutalım. Senden ne haber?	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
What about me?	Bana ne olmuş? İlk sen öptün. Bunu niye yaptın?	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Oh, I was plowed.	Sınavtan geçememiştim. Gerçekten mi?	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Oh, come on, you moron.	Haydi, seni salak! En seksi iç çamaşırımla yatağının ortasında oturuyorum.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
All right.	Tamam. Şimdi ne yapmak istediğimden oldukça eminim.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Charlie?	Charlie? Evet?	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
I don't want to put any pressure on you, but...	Seni baskı altında bırakmak istemem ama... Ben bakireyim. Bakire misin?	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
bed?	Niye kendi yatağımda yatamıyorum? Myra hala orada değil.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
I'm sure she will be.	Eminim ordadır. Muhtemelen birşey almak için mutfağa gitmiştir.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
That's not the kitchen.	O mutfakta değil.	Two and a Half Men Smooth as a Ken Doll-1	2007
Previously on Two and a Half Men...	Two and a Half Men'de daha önceleri...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
She's really doing it.	Gerçekten de yapıyor.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Rose is getting married.	Rose evleniyor.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
And we're clear.	Tamamız.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Yep. That ought to do it.	Evet. Sanırım bu kadarı kafi.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Thanks, Freddie.	Sağ ol Freddie.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Who moves you, Rose, him or me?	Kim seni mutlu edecek, o mu ben mi?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I love Manny.	Manny'yi seviyorum.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You just say the word and I'll go.	Kelimeyi söyle ve gideyim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Time's up.	Süren doldu.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Charlie, I am willing to let you get in	Charlie, sana, temelleri yeni yeni atılmak üzere olan...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
of an amazing business opportunity.	...bir iş fırsatına dahil olma imkanı sunuyorum.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
How much is this going to cost me?	Ne kadara mal olacak bana?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Okay, fine, I'll give you the five grand,	Tamam, sana 5 bin veririm,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
knowing full well that I'll never see it again and wishing that it was you.	...tekrar göremeyeceğime emin olduğum ve sana vermiş olmayı dilediğim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I think I'll need...	Sanırım...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Although I could make due... All right?!	Ama sanırım Pekâlâ mı?!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
How much are we talking about?	Ne kadarlık bir mebladan bahsediyoruz?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Hang on, I'll get my checkbook.	Bekle biraz, çek defterimi alayım.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Tell you what let it ride.	Sana ne diyeceğim, sal ipini rahvan gitsin.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Hey, a 20% return in a couple of weeks? Come on.	Birkaç haftada %20 faiz? Tabii ki.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
So listen, can anybody get in on this deal of yours?	Baksana, isteyen bu anlaşmaya dahil olabiliyor mu?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You ask for money and they just give it to you!	Paralarını istedin, onlar da verdiler.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
And then you take the new money and use it	Sonrasında aldığın yeni paraları,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
to pay back some of the old money,	...eskilerini ödemek için kullandın.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
but they don't want it back.	Ama geri istemediler.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
And they give you more.	Sonrasında daha da fazlasını verdiler.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
'Cause they're greedy.	Çünkü onlar açgözlüler.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oh, God, what have I done?!	Aman Tanrım, n'aptım ben?!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Hi. I'd like a Jumbo Jack and an apple turnover.	Merhaba. Bir tane Jumbo Jack ve elmalı pay alabilir miyim?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Do you want fries with that?	Patates kızartması da ister misin?!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Sorry. I didn't realize there was anybody in there.	Özür dilerim. Birilerinin olduğunu farkedemedim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Um, bless me, Father, for I have sinned?	Affet beni Peder, günah işledim?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Are you asking me or telling me?	Soruyor musun, diyor musun?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Telling you?	Diyorum?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I I'm sorry. I just not really sure of the rules.	Kusura bakmayın. Adabı bildiğime emin değilim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
When was your last confession?	En son ne zaman günah çıkardın?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oh, wow, let's see...	Bir bakalım...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
uh, that would be... never?	Sanırım hiçbir zaman?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Are you even Catholic?	Katolik de değildirsin sen?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
No, but I'm a big fan.	Evet, ama büyük hayranıyımdır.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
The costumes, the music, crackers and wine.	Kostümler, müzikler, krakerler ve şarap.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
That's the body and blood of our Savior.	Kurtarıcımızın vücudu ve kanı.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I know! Mm mm good!	Biliyorum! Güzel!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You guys ever think	Kahvaltılık pakedi olarak süpermarketlerde satmayı hiç düşündünüz mü?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
What can I do for you, my son?	Nasıl yardımcı olabilirim, evlat?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oh, right to it.	Doğru dedin.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Okay, just to be clear,	Sonradan sıkıntı olmasın,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
what I tell you is between you and me.	...konuştuklarımızı sadece sen ve ben bileceğiz değil mi?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
And the Lord.	Bir de Tanrı.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Sure, but I'm not worried	Tabii, ondan yana bir şüphem yok zaten.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011