Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177728

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You I just met.	Ama seni daha yeni tanıdım.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Couldn't pick you out of a lineup.	Sokakta görsem tanımam seni.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Whatever you say here is confidential.	Dediklerin aramızda kalacak.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
And I just drank a huge Arnold Palmer,	Az evvel Arnold Palmer içtim,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
so could you get to it?	...sadede gelsen yani?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Uh, uh, here it is.	Başlıyorum.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Do you know what a Ponzi scheme is?	'Ponzi Dalaveresi' nedir bilir misin?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I do. Are you an investment banker?	Bilirim. Yatırım bankeri misin?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
No, I'm a chiropractor.	Hayır, masörüm.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
A chiropractic Ponzi scheme.	Ponzi dalaverecisi masör.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Okay, you piqued my interest.	Tamam, merak ettim bak şimdi.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Okay, long story short,	Uzun lafın kısası,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I chiseled my family out of a lot of money	...ailemin, bir daha göremeyecekleri...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
that they're never going to see again.	...bayağı bir parasını yonttum.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
And you're feeling guilty.	Ve bundan pişmansın?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Hey, bingo that's your racket, right?	Sizin lügattan değil mi?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Yeah, that's us.	Evet, bizimkilerden.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You've got to like a god	Fahişelik duygusunu yaşlı kadınlara verdiği için...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
that's willing to put the hustle on old ladies.	...Allah'ı seviyor olmalısın.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Arnold Palmer's on the 18th hole.	Arnold Palmer 18'inci deliğe geldi.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Right, right, sorry, sorry.	Doğru, doğru. Haklısın.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
So I was hoping that you could forgive me.	Beni affetmeni ümit ediyorum.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Are you prepared to make restitution	Borçlarını ödemeye ve...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
and confess what you've done to your family?	...ailene yaptıklarını itiraf etmeye hazır mısın?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oh, God no.	Tanrım, hayır.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I was just hoping you could give me a few Hail Marys	Bir mucize verebileceğinizi ümit ediyordum...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
and I could make a donation to the church's legal defense fund.	...ben de kilisenin hukiki savunma fonuna bağışta bulunayım.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Win win.	İki türlü de kazanç.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I'm afraid that's not how absolution works.	Affedilmenin bu şekilde olduğuna pek emin değilim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You have to make an act of contrition	Önce pişmanlık duymalı,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
and then do penance.	...sonra verilen kefareti ödemelisin.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Do I get to keep the money?	Para bende kalabilir mi? Hayır.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Um, I'm just going to mosey over to Temple Beth Shalom	Beth Shalom Tapınağı'na gidip onlar ne diyecek bakacağım.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oy vey.	Yüce Tanrım!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
That was incredible.	Olağanüstüydü. Olağanüstünün de ötesinde...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
it was transcendental.	...doğaüstüydü.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
This is where I was always meant to be, Rose	Burası, olmam gereken yer Rose,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
right here in your arms.	...kollarının altında.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I'm so glad to hear you say that, Charlie.	Bunu duyduğuma çok sevindim Charlie.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Manny will be home any minute.	Manny her an gelebilir.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
But I want to cuddle.	Ama ben sarılmak istiyorum.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You want us to get caught?	Yakalanmamızı mı istiyorsun?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
This isn't fair.	Adil değil bu.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
The two of us sneaking around	Gizli gizli etrafta dolanıyoruz...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
so we can spend an hour together.	...ki birlikte bir saat geçirebilelim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Let's go away for the weekend.	Haftasonu uzaklara gidelim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Someplace where we can walk down the street holding hands.	El ele verip, sokakta yürüyebileceğimiz bir yere.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Where we can laugh together, play together,	Beraber gülebileceğimiz, birlikte oynayabileceğimiz,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
yell at the top of our lungs and not care who hears us.	...avazımız çıktığı kadar bağırıp, kimseyi umursamayacağımız bir yere.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
So, Disneyland?	Disneyland'a mı?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I was thinking more in terms of someplace with liquor, but...	Daha çok alkolün bulunduğu bir yerden bahsediyordum ama	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
That's Manny's car.	Manny'nin arabası.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
It's a Prius.	Pirus.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Just think about it, okay?	Bir düşün en azından tamam mı?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
A romantic weekend with nothing for us to do	Birlikte olmaktan ve aşkımızı yaşamaktan başka hiçbir şey yapmayacağımız...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
And, you know, drink.	Ve bir de içki.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
After all these years,	Bunca yıldan sonra,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I finally get a weekend with Charlie.	...sonunda Charlie ile bir haftasonu geçirebileceğim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Did you hear that, hubby?	Duydun mu konuştuklarımızı kocacığım?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Up top.	Çak bir beşlik.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Think, damn it.	Düşün, kahrolasıca!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
There's got to be a way to lose the guilt and keep the money.	Paraya kaybetmeden suçluluk duygusundan kurtulmanın bir yolu olmalı.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
BAD ALAN: There is.	Var zaten.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You've made enough trouble for me already.	Başıma zaten yeteri kadar sıkıntı açtın.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oh, quit your bitchin'.	Mükemmeliyetçiliği salla.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
And for God's sake, stop washing your hands like Lady Macbeth.	Ve Tanrı aşkına ellerini Lady Macbeth gibi yıkayı kes!	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I have to wash my hands. I just peed.	Ellerimi yıkamak zorundayım. Yenice işedim.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
So what if I don't wash	Ya elimi yıkamaz...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
and then shake somebody's hand?	...ve birilerinin elini sıkarsam?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Screw 'em. They were probably picking their nose.	Salla onları. Onlar da muhtemelen burunlarını karıştırmışlardır.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Now listen to me you've got to grow a pair.	Şimdi beni dinle. Cesaretli ol biraz.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I've got a pair.	Cesaretim var zaten.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You've got a pair of panties.	Hayır bir pantolonun var sadece.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Hey, you can't talk to me like that.	Bana bak, benimle bu şekilde konuşamazsın.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
And stay away from that darn priest.	Ve o lanet olası pederden de uzak dur.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I need somebody to talk to.	Birileriyle konuşmam gerek.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
That's what I'm here for. Dad?	Ben de bunun için buradayım. Baba?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Hey, buddy.	Selam evlat.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Is there somebody in there with you?	İçeride birileri mi var?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oh, no. Nobody but me. See?	Yok, hayır. Bir tek ben. Gördün mü?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Then who were you talking to?	O zamanla kiminle konuşuyordun?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oh, I was just singing.	Şarkı söylüyordum sadece.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
That wasn't singing.	Şarkı söylemek değildi.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Who are you, Simon Cowell?	Kimsin sen, Simon Cowell mi?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
I need to borrow 50 bucks.	50 dolar borç alabilir miyim?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oh, oh, sure.	Tabii ki.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
The reason I need it is, me and Eldridge	Parayı istememin nedeni, ben ve Eldridge,	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
went to visit this friend of ours	...hasteneye, bir arkadaşımızı ziyarete gittik.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
so I lent him mine, but wouldn't you know it, he lost that one, too.	Ben de kendiminkini ödünç verdim, ama ne yaparsın, onu da kaybetmiş.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
So now I have to buy two math books	Şimdi iki tane matematik kitabı almak zorundayım...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
'cause he's broke, and there's this big math test coming up	...çünkü onda beş kuruş yok ve matematik sınavı yaklaşıyor...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
and we were going to study together for it.	...ve birlikte çalışacağız.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Oversold it, didn't I?	Fazla abarttım değil mi?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Rose is at a dinner party with her husband	Rose, kocasıyla bir partide...	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
and she's sexting me from under the table.	...ve bana, masa altından seksaj atıyor.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Sexting?	Seksaj?	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
It's like regular texting, but, you know, dirty.	Normal mesaj gibi ama biraz ahlaksızcasından.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
You see, that's not a smiley face.	Bak, gülen bir surat değil.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Charming.	Ne hoş.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011
Um, listen, I need to talk to you about something.	Dinle, bir konu üzerine konuşmamız gerek.	Two and a Half Men That Darn Priest-1	2011